八年

【經(jīng)】八年，春，正月，己卯[121]，烝[122]。

【傳】烝，冬事也。春興之，志不時(shí)也[123]。

【注釋】

[121]己卯：為當(dāng)年正月的十四日。

[122]烝（zhēng）：冬季的祭祀。

[123]志：記載。不時(shí)：不合時(shí)節(jié)。《穀梁傳》認(rèn)為，經(jīng)文記載這件事是因?yàn)樵诖禾炫e行烝祭是不對(duì)的，所以要記載下來。

【譯文】

【經(jīng)】桓公八年，春天，正月，己卯（十四）日，舉行烝祭。

【傳】烝祭，是冬天的祭祀。但在春天舉行了，這是記載祭祀不按時(shí)令舉行。

【經(jīng)】天王使家父來聘[124]。

【注釋】

[124]家父：天子的大夫。《春秋穀梁傳注疏》認(rèn)為姓家名父。

【譯文】

【經(jīng)】周天子派家父作為使者來魯國(guó)訪問。

【經(jīng)】夏，五月，丁丑[125]，烝。

【傳】烝，冬事也。春夏興之，黷祀也[126]，志不敬也。

【注釋】

[125]丁丑：為當(dāng)年五月的十三日。

[126]黷（dú）：褻瀆。

【譯文】

【經(jīng)】夏天，五月，丁丑（十三）日，舉行烝祭。

【傳】烝祭，是冬天的祭祀。在春天和夏天舉行了，是對(duì)祭祀的褻瀆，這是記載不敬重祭祀的行為。

【經(jīng)】秋，伐邾[127]。

【注釋】

[127]邾（zhū）：國(guó)名，即鄒，魯國(guó)的附屬國(guó)，戰(zhàn)國(guó)時(shí)為楚宣王所滅。故址在今山東曲阜東南。

【譯文】

【經(jīng)】秋天，魯國(guó)攻打邾國(guó)。

【經(jīng)】冬，十月，雨雪。

【譯文】

【經(jīng)】冬天，十月，下雪了。

【經(jīng)】祭公來[128]，遂逆王后于紀(jì)[129]。

【傳】其不言使焉，何也？不正其以宗廟之大事即謀于我[130]，故弗與使也。遂，繼事之辭也[131]。其曰遂逆王后，故略之也。或曰，天子無外[132]，王命之則成矣。

【注釋】

[128]祭公：《春秋穀梁傳注疏》認(rèn)為是“寰內(nèi)諸侯，為天子三公者”的意思。楊伯峻認(rèn)為或許是隱公元年提到的祭伯，此時(shí)稱公，或此時(shí)為天子三公。

[129]紀(jì)：國(guó)名，姜姓，都于紀(jì)，在今山東壽光。

[130]以宗廟之大事即謀于我：將宗廟大事與魯國(guó)商量。即，接近。宗廟之大事，指天子迎娶王后。即謀于我，《春秋穀梁傳注疏》認(rèn)為“天子命祭公就魯共卜，擇紀(jì)女可中后者便逆之，不復(fù)反命”。

[131]繼事之辭：指后一件事接著前一件事的說法，表示順承關(guān)系。

[132]天子無外：對(duì)于天子來說，天下是沒有內(nèi)外之分的。

【譯文】

【經(jīng)】祭公來到魯國(guó)，然后一起到紀(jì)國(guó)迎接王后。

【傳】經(jīng)文不說“使”（魯國(guó)去迎王后），為什么呢？因?yàn)榻?jīng)文認(rèn)為把社稷大事拿來和魯國(guó)商量是不合適的，所以不用“使”字。“遂”，是表示后一件事接著前一件事的說法。經(jīng)文說“遂逆王后”，故意省略了“使”字。有人說：“對(duì)天子來說，天下不分內(nèi)外，天子命令的事就一定會(huì)成功。”