七年

【經】七年，春，二月，己亥[114]，焚咸丘[115]。

【傳】其不言邾咸丘，何也？疾其以火攻也[116]。

【注釋】

[114]己亥：為該年二月的二十八日。

[115]咸丘：地名，邾邑，在今山東巨野東南，晉杜預注為魯地。

[116]以火攻：《穀梁傳》、《公羊傳》都解“焚咸丘”作火攻之法，楊伯峻《春秋左傳注》認為“焚咸丘”是用火燒法田獵的意思。

【譯文】

【經】桓公七年，春天，二月，己亥（二十八）日，用火攻咸丘。

【傳】經文不說邾國的咸丘，為什么呢？是憎惡魯國用火攻來攻擊咸丘。

【經】夏，穀伯綏來朝[117]。鄧侯吾離來朝[118]。

【傳】其名，何也？失國也[119]。失國則其以朝言之，何也？嘗以諸侯與之接矣[120]。雖失國，弗損吾異日也。

【注釋】

[117]穀伯綏：穀國國君嬴綏。穀，國名，嬴姓，故城在今湖北谷城西北。伯，谷國國君的爵位。綏，穀國國君的名。

[118]鄧侯吾離：鄧國國君曼吾離。鄧，國名，曼姓，公元前678年為楚所滅，故城在今河南鄧州，也有說在湖北襄陽鄧城。吾離，鄧國國君的名。

[119]失國：指國家被滅。穀國被滅，不見記載，不知何時被哪國所滅。鄧國被滅是在魯莊公十六年，此時鄧尚未滅國，這里對經文的解釋恐怕有誤。據《左傳》：“名，賤之也。”

[120]嘗：曾經。

【譯文】

【經】夏天，穀國國君嬴綏來朝訪。鄧國國君曼吾離來朝訪。

【傳】經文稱呼了名字，為什么呢？他們失去了國家。既然失去了國家，那么經文又用“朝見”來說他們來訪，為什么呢？魯國曾經用諸侯之禮對待他們。即使他們失去了國家，也不能降低魯國接待他們的禮儀。