六年

【經】六年，春，正月，寔來[96]。

【傳】寔來者，是來也[97]。何謂是來？謂州公也。其謂之是來何也？以其畫我[98]，故簡言之也。諸侯不以過相朝也[99]。

【注釋】

[96]寔：“實”的異體字，《穀梁傳》解釋作“是、此”的意思。據楊伯峻，古本經、傳是分開各自成書的，“寔來”本緊接上年經，全文為：“冬，州公如曹。六年春正月，寔來。”后來將經書不同的年份分開來之后，此一事分別記在了兩年。

[97]是：代詞，這，代指前文的州公。

[98]畫：路過的意思?！豆騻鳌纷鳌盎摇保爱嫛笔恰盎钡耐敉?。

[99]過：經過，路過。

【譯文】

【經】桓公六年，春天，正月，州國國君來到魯國。

【傳】“寔來”，是“是來”的意思。“是來”是說什么呢？是說州公。說他“是來”是為什么呢？因為他只是路過魯國，所以簡要地說一下。因為諸侯之間不能借路過的機會進行訪問。

【經】夏，四月，公會紀侯于郕[100]。

【注釋】

[100]紀侯：紀國國君紀武侯，姜姓。紀國都于紀，在今山東壽光，后為齊所滅。郕：《左傳》作“成”，古時“郕”、“成”通用，在今山東寧陽北。

【譯文】

夏天，四月，魯桓公在郕會見紀國國君紀武侯。

【經】秋，八月，壬午[101]，大閱。

【傳】大閱者何？閱兵車也。修教明諭[102]，國道也。平而修戎事[103]，非正也。其日，以為崇武，故謹而日之。蓋以觀婦人也[104]。

【注釋】

[101]壬午：為該年八月的八日。

[102]修教明諭：修治教化，讓百姓知道。

[103]平：指和平時期。戎事：指習武練兵之事。戎，兵器。

[104]觀婦人：給夫人觀看。觀，示的意思，給……看。婦人，夫人。

【譯文】

【經】秋天，八月，壬午（八）日，舉行盛大的閱兵儀式。

【傳】“大閱”是什么？指檢閱武器和戰(zhàn)車。修治教化，讓百姓知道禮義，是治國的正道。太平時期修治兵事，是不合常規(guī)的。經文中記載日期，因為閱兵表示崇尚武力，所以鄭重地記載日期。但大概這次檢閱是用來給夫人觀看的。

【經】蔡人殺陳佗[105]。

【傳】陳佗者，陳君也。其曰陳佗，何也？匹夫行，故匹夫稱之也。其匹夫行奈何？陳侯憙獵[106]，淫獵于蔡[107]，與蔡人爭禽。蔡人不知其是陳君也，而殺之。何以其是陳君也？兩下相殺[108]，不道[109]。其不地，于蔡也。

【注釋】

[105]陳佗（tuō）：陳桓公媯鮑的異母弟弟，在陳桓公病重時殺害了陳桓公的兒子免，使自己成為君位繼承人，在陳桓公死后成為陳國國君。

[106]憙：同“喜”。

[107]淫：過分沉溺。

[108]下：地位低的人，此處指與國君比起來地位低的人。

[109]道：說，此處指記載。

【譯文】

【經】蔡國人殺了陳國國君媯佗。

【傳】陳佗，是陳國國君。經文說“陳佗”，為什么呢？他的行為像沒有教養(yǎng)的平民，所以用稱呼平民的稱呼稱他。他平民那樣的行為是什么呢？他喜歡打獵，在蔡國恣意射獵，和蔡國人爭奪獵獲的飛鳥。蔡國人不知道他是陳國國君，就把他殺了。怎么知道他是陳國國君呢？因為地位低的人兩相廝殺，是不予記載的。經文沒有記載他被殺的地點，說明是那是在蔡國。

【經】九月，丁卯[110]，子同生[111]。

【傳】疑[112]，故志之，時曰同乎人也[113]。

【注釋】

[110]丁卯：為當年九月的二十四日。

[111]子同：桓公嫡子，后來的魯莊公，名為同。據楊伯峻，魯國的公子，無論嫡庶，皆稱子，故稱子同。

[112]疑：懷疑這不是桓公的兒子。

[113]同乎人：跟別人長得相同，指不像桓公。

【譯文】

【經】九月，丁卯（二十四）日，桓公的兒子同出生。

【傳】《春秋》對此懷疑，所以記錄下來，當時人們說孩子長得像別人。

【經】冬，紀侯來朝。

【譯文】

【經】冬天，紀武侯前來朝訪。