五年

【經】五年，春，正月，甲戌、己丑[80]，陳侯鮑卒[81]。

【傳】鮑卒，何為以二日卒之？《春秋》之義，信以傳信，疑以傳疑。陳侯以甲戌之日出，己丑之日得，不知死之日[82]，故舉二日以包也。

【注釋】

[80]甲戌（xū）：為上年桓公四年十二月二十一日。己丑：為桓公五年正月六日。兩個不同年份的時間放在一起記事，只能選一個年份。

[81]陳侯鮑：陳國國君，姓媯名鮑，謚桓，即陳桓公。

[82]甲戌之日出，己丑之日得，不知死之日：《左傳》認為是陳桓公死后發了兩次訃告的原因。《公羊傳》則認為陳桓公是甲戌日癲狂出走，己丑日才找到尸體，不知道是哪天逝世的，所以記了兩天。《穀梁傳》的說法同《公羊傳》。

【譯文】

【經】桓公五年，春天，正月，甲戌日、己丑日，陳桓公媯鮑去世。

【傳】陳侯媯鮑去世，為什么要用兩個日子來記錄他的去世呢？因為《春秋》記事的原則，確定的說法用來記載可信的事，懷疑的說法用來記載可疑的事。陳侯在甲戌（桓公四年十二月二十一日）這天出走，己丑（桓公五年正月六日）這天被發現已經死了，不知道確切的死亡日期，所以兩個日子都記下來將其死亡日期包含在其中。

【經】夏，齊侯、鄭伯如紀[83]。

【注釋】

[83]齊侯、鄭伯：齊僖公、鄭莊公。如：到。紀：姜姓諸侯國，侯爵，在今山東壽光境內。

【譯文】

【經】夏天，齊僖公、鄭莊公去了紀國。

【經】天王使任叔之子來聘[84]。

【傳】任叔之子者，錄父以使子也。故微其君臣，而著其父子，不正父在子代仕之辭也[85]。

【注釋】

[84]天王：周天子，指周桓王姬林。任叔之子：任叔，周王室大夫。任叔之子，任叔的兒子。同隱公三年“武氏子”一樣，在朝中沒有爵位，父親年邁，由子代勞。

[85]代仕：代為擔任職務。

【譯文】

【經】周桓王派任叔的兒子作為使者來問候。

【傳】“任叔之子”這個說法，是通過記載父親來表明派的是他兒子。所以這里隱藏君臣關系，顯示父子關系，是認為父親健在而由兒子代勞出使聘問的做法不合正道。

【經】葬陳桓公。

【譯文】

【經】安葬陳桓公。

【經】城祝丘[86]。

【注釋】

[86]祝丘：魯邑，故城在今山東臨沂稍東約三十五里處。

【譯文】

【經】魯國修筑祝丘的城墻。

【經】秋，蔡人、衛人、陳人從王伐鄭[87]。

【傳】舉從者之辭也。其舉從者之辭，何也？為天王諱伐鄭也。鄭，同姓之國也，在乎冀州[88]，于是不服[89]，為天子病矣[90]。

【注釋】

[87]王：周天子，指周桓王姬林。伐鄭：討伐鄭國，春秋期間天子親征只此一役。

[88]冀州：古九州之一，據楊士勛疏：“冀州者，天下之中州，自唐虞及夏殷皆都焉。則冀州是天子之常居，以鄭近王畿，則舉之以為說。”當時鄭國中心在新鄭，地處豫州，與周王室所在的洛陽十分接近，故此處是以“冀州”代指王畿之地，并非是說洛陽在冀州。

[89]于是：于，在。是，這里，代指前面的冀州。

[90]病：侮辱、羞辱的意思。

【譯文】

【經】秋天，蔡國、衛國、陳國跟隨周桓王討伐鄭國。

【傳】這是突出跟隨周天子伐鄭的國家的寫法。經文用突出跟隨者的寫法，為什么呢？是為了避諱提到周天子伐鄭的事。鄭國，是和周王室同姓的諸侯國，就在王畿之地附近，在這里卻不服從周天子的統治，因此使周天子感到恥辱。

【經】大雩[91]。

【注釋】

[91]大雩（yú）：天旱求雨的祭祀。大雩是大旱求大雨的祭祀，國君親臨國都南郊，謝過自責，使童男童女各八人邊舞邊呼雨。

【譯文】

【經】舉行大規模求雨儀式。

【經】螽[92]。

【傳】螽，蟲災也。甚則月，不甚則時。

【注釋】

[92]螽（zhōng）：一種蝗蟲。

【譯文】

【經】螽蟲成災。

【傳】螽蟲，是蝗蟲成災。災害嚴重就記載發生的月份，不嚴重就記載發生的季節。

【經】冬，州公如曹[93]。

【傳】外相如不書[94]，此其書，何也？過我也[95]。

【注釋】

[93]州公：州國國君。州，周封國名，姜姓，建都淳于（今山東安丘東北），后為杞所滅。曹：國名，姬姓，周武王封其弟振鐸于丘（今山東定陶），建都于陶，公元前487年為宋所滅。

[94]外：魯國以外的國家。相：相互。如：相互來往。

[95]過：經過。

【譯文】

【經】冬天，州國國君到曹國。

【傳】對外國相互來往不記載，這里經文記載了，為什么呢？因為路過魯國。