破曉時分，太陽剛剛升出地平線，給天空暈染上漂亮的色彩。籠罩著泰晤士河面的霧氣慢慢褪去。這一定是個美好的夏日。沿著碼頭，有長長一排商號；其中一間的門靜靜地開了。一雙明亮的眼睛仔細觀察著天空。

“太棒了！”這人低聲說著，“正是我需要的。再好不過了。無雨且陽光明媚。”他快速地回到屋內。門廳中放著幾個貨桶和大包裹。

商人在房子后面將馬套上車，敏捷地將他的行李放到車上，關上了車的后背門。然后，他熟練地跳上馬，攬起韁繩。

“基迪，我們出發吧。”他打了一下精神抖擻（sǒu）的馬。基迪無需督促，立即快活地小跑了起來。

他們向西出發，很快就把倫敦城甩在了后面。馬兒急切地跑著，穩穩地拉著車。那人時不時地對馬說上幾句話。他們還有很長的路程要走。

趕車人在紐伯里暫停了下來。十字路口有塊白石碑指著向北的路，那是通往牛津的路，但不是他的目的地。商人沉思著望向城市的方向。他想威廉曾在那個大學城學習過。那是多么久遠之前的事了啊。威廉見到他會多么驚喜啊。不過，時光易逝，他可不能停在那兒做白日夢。

“走吧，基迪。我們還要向西走。”馬兒再次小跑著出發了。

將近傍晚的時候，商人到了一處熟悉的客棧，他在往來經商的路上，常在那里過夜。豐富的晚餐和舒適的房間正等著他，此外，還有不錯的馬廄為他的馬預備著。

店主認識他的客人。“啊，約翰·丁道爾先生，”他愉快地向走進來的人打招呼，“這次路過，也是為做生意嗎？”

很快，他們就親切地聊了起來。不知不覺中，傍晚的時光就過去了，到了上床休息的時間。

第二天早上，商人很早起床。行程還遠未結束，他需要充足的時間趕路。

又在不同的客棧里過了幾個晚上之后，他最終到了布里斯托爾的附近，那里的交通變得繁忙起來。

布里斯托爾有幸坐落在埃文河的入海口。在那個年代，布里斯托爾港口因為與愛爾蘭有著活躍的貿易往來而聞名。此外，那里的走私活動也很猖獗，因而有相當多的海關官員在現場搜尋走私者。

約翰·丁道爾像往常一樣，在那里與其他商人見面，但是他沒與他們交談太久。他們見到他，都很驚訝，把他圍了起來。

“嗨，伙計，你又進城來了？你的姓氏最近在這里挺有名呢！”

“哦，那么為什么我的姓氏變得這么有名？”“嗯……有名？我更愿意說是臭名昭著。”

“我不明白，”丁道爾說。

“是因為你的弟弟。他在布里斯托爾講道，批評教會所有的作為。他公然指出教會的錯謬，毫無保留！教士們對那次講道非常不滿。”

“他說了些其他的嗎？”

“哦，當然！我們聽到他非常透徹地講解《圣經》經文。許多人說他們從未聽過像那樣講解《圣經》的。但是，伙計，你的弟弟無疑不會再聽到這樣的話了，因為教士們不會允許這樣的事繼續下去。”

約翰·丁道爾面露憂慮。同時，他也盼望著見到他最小的勇敢的弟弟。他簡短地辭別了商人們。

在科爾德阿什頓，他出了大路，駛向小索德伯里。不知從何處冒出了幾名海關官員，攔住了他的去路。

“嘿，你！停下！”

他渾身上下一震。要是他們發現了他帶著什么……他的手心冒汗，心怦怦地跳著。

“朋友，你帶的是什么？”

他讓自己保持鎮定。“我帶的是什么？來看一看。我是個雜貨商人，從倫敦來。”

官員們粗魯地搜查著車上的貨桶和包裹。約翰緊張地看著他們抽出幾卷布料。

“你去哪？”

他誠實地告訴他們：“我要去小索德伯里，我的弟弟住那兒。”

“好吧，你可以繼續趕路了。我們不想要你的任何東西。祝你一切順利！”

他們駕著馬，繼續前行，從視野中消失了。他們沒有幫他把每件東西重新裝回去，但是他幸運地通過了搜查。他長出一口氣，飛快地歸集好了他的貨物。他們沒有注意到他座位下面的那個盒子，這是多么奇妙啊。威廉的兄長在去小索德伯里的最后一段路上，終于能松口氣了。

很快，莊園就出現在了視線中。他敏捷地駕著基迪駛上小路，徑直停在巨大的橡木門前。

“我們到了，基迪！”他說。他縱身一躍，站在了馬旁邊，敲著它的頭，滿意地說：“你盡了最大努力。你馬上就會得到一個好馬廄和額外的燕麥。”

他穩步走向別墅，敲響了厚重大門上的門環。

很快，他聽到有人走近。約翰·沃爾什爵士開了門，關切地看著這位陌生人。他想知道這是誰。他覺得這人有些眼熟嗎？這張面龐讓他想起了某個人。

“請讓我自我介紹一下，先生。我是約翰·丁道爾，從倫敦來的商人。”

“啊哈！這是個熟悉的名字。你恰巧與威廉和愛德華·丁道爾是親戚嗎？”沃爾什爵士好奇地問。

“是的。他們是我的弟弟。”

“歡迎你，先生，”莊園主熱誠地說，“快請進。”

約翰爵士帶著客人走進大廳，說：“我要請我的太太來。”

爵士快速走出去，命令養馬的男孩給馬卸車，牽它去馬廄（jiù）。“再喂它些水和燕麥，”他說道。

同時，沃爾什夫人出現了。當她聽說威廉的兄長來了，她立即為遠道而來的客人預備了些食物。她關心地問他從哪里來。約翰介紹說自己住在倫敦，是經營進出口貨物的商人。

“進出口貨物？”她好奇地問。

“是的，我買賣從布魯塞爾運來的蕾絲和法國絲綢，從比利時運來的高支亞麻布以及英格蘭的粗花呢。我可以拿給你看。”

夫人的眼睛炯（jiǒng）炯發光。這是個多么特別的機會。“我很愿意見識一下，先生。”

約翰將貨物從馬車上卸下來，把它們鋪在大廳寬大的橡木桌上。安妮夫人的眼睛睜大了。多么漂亮啊。她馬上選了一塊漂亮的長絲綢，要作成衣服充實她的衣櫥。她想知道她的朋友們會怎么評價。

這位夫人選了一些上好的布料之后，商人問：“我的弟弟在嗎？我想與他說說話。”

“你可以上樓去。我想他在自己的房間。”

******

威廉正坐在他的書房中，躬身研究著他的希臘文《新約圣經》。他不時望著窗外沉思。將《圣經》從希臘文翻譯成英文需要深思熟慮。既要盡可能忠實于原文，又要盡可能簡明，讓每個人都能明白。不僅成年人，而且孩子們也都應當能讀懂。田里的農夫，市場上的買賣人，廚房中的母親們，田野里犁地的男孩們——他們所有人都應當能夠讀懂。

有時他嘆氣，并想著馬丁·路德博士會如何做。威廉聽說他把《圣經》翻譯成了德文。這是多么大的鼓舞啊。

威廉全神貫注地忙于翻譯，沒有聽到大門處的敲門聲，也不知道樓下來了客人。

他旁邊放著一摞筆記。伸手可及之處，放著一些翻開的書。他時而咬著羽毛筆頭，重讀那些詞句。時而，他搖搖頭，想著，不，這個詞不準確。于是，他會用力地將寫下的詞句劃掉。他一絲不茍地檢查著詞句，輕聲讀給自己聽，在頭腦里權衡著它們。

忽然，他聽到一個熟悉的聲音在喊他的名字。有人上樓來了。他不悅地掃了一眼房門。然后，他跳了起來。

“約翰！你怎么來了？”

約翰·丁道爾大笑道：“我給你帶好東西來了。我肯定你會用得到它。”說著，他遞給威廉一個小包。

威廉打開包裹，他簡直不能相信自己的眼睛。他的手里拿著那本書，說不出話來。那是路德出版的德語《新約圣經》。

約翰告訴他自己是怎么得到這本禁書的。一個行會的德國商人偷運了許多到倫敦。這是危險的行為。若是他們被逮住，他們會被投入監獄，絕無寬恕。他們或許還會被燒死在火刑柱上！羅馬天主教會害怕失去他們的影響力。

“約翰，你太讓我高興了！你冒了那么大風險，但是沒有事情是出于偶然。太奇妙了！今天早上，我坐在這兒，還在想路德是怎樣為他的同胞翻譯神的道的。”

他看著兄長，眼睛閃閃發光。

“你知道，藉著神的幫助，我希望也能給我們的同胞一本翻譯成他們自己語言的《圣經》。這會是我畢生的事業。”

輕輕的敲門聲傳來。安妮夫人上樓來了。她謹慎地打開房門，四周環顧了一眼。

讓威廉吃驚的是，她說：“你也來為自己從你兄長帶來的面料中選一塊好料子。當然是我們出錢！”