谷神不死，是謂玄牝。

玄牝之門，是謂天地根。

綿綿若存，用之不勤。

注釋：

谷，gǔ。古時多以為山中夾道的名稱。

神，shén。神靈。

不，bù。副詞。表否定。

死，sǐ。止息；消失。

，

是，shì。表示肯定判斷之詞。

謂，wèi。稱呼；叫做。

玄牝，xuán pìn。道家指孳生萬物的本源，比喻道。

。

玄牝，xuán pìn。道家指孳生萬物的本源，比喻道。

之，zhī。用在定語和中心詞之間，表示領屬關系或一般的修飾關系。

門，mén。形狀或作用像門的。

，

是，shì。表示肯定判斷之詞。

謂，wèi。稱呼；叫做。

天地，tiān dì。指自然界或社會。

根，gēn。事物的本源，根由，依據。

。

綿綿，mián mián。微細；連續不斷的樣子。

若，ruò。好像；似乎。

存，cún。存在；生存；存留。

，

用，yòng。使用；任用。

之，zhī。代詞，代替人或事物。

不，bù。無，沒有。

勤，qín。窮盡；枯竭。

。

譯文：

道無形無相，描述起來比較費勁，本章利用山谷來形象地描述道。在以后的章節中，有些地方干脆就用谷來代指道。

看那山谷的形狀以及它的回聲、傳聲、流水等，它的神奇從來不曾止息，簡直就是它孳生萬物。

那谷口就像是滋生天地萬物的根源。

自古以來它一直就那樣了無聲息、綿綿不斷地存在著，它的作用無窮無盡。