天地不仁，以萬物為芻狗；圣人不仁，以百姓為芻狗。

天地之間，其猶橐龠乎？虛而不屈，動而俞出。

多言數(shù)窮，不如守中。

注釋：

天地，tiān dì。指自然界或社會。

不仁，bù rén。無仁厚之德；殘暴。

，

以，yǐ。介詞。拿；用。

萬物，wàn wù。宇宙間的一切事物。

為，wéi。當(dāng)作。

芻狗，chú gǒu。古代祭祀時用草扎成的狗。

；

圣人，shèng rén。指品德最高尚、智慧最高超的人。

不仁，bù rén。無仁厚之德；殘暴。

，

以，yǐ。介詞。拿；用。

百姓，bǎi xìng。對百官貴族的統(tǒng)稱。

為，wéi。當(dāng)作。

芻狗，chú gǒu。古代祭祀時用草扎成的狗。

。

天地，tiān dì。指自然界與宇宙和天下。

之，zhī。用在定語和中心詞之間，表示領(lǐng)屬關(guān)系或一般的修飾關(guān)系。

間，jiān。兩段時間相接的地方，或介于兩樁事物當(dāng)中及其相互關(guān)系。

，

其，qí。在句中表示反問語氣，相當(dāng)于“難道”、“怎么”。

猶，yóu。如同；好比。

橐，tuó。古代冶煉時用以鼓風(fēng)吹火的裝置，猶今之風(fēng)箱。

龠，yuè。管子；鼓風(fēng)吹火的竹器。

乎，hū。語氣助詞。表反問。相當(dāng)于“嗎”、“呢”。

？

虛，xū。空無所有。與“實”相對。

而，ér。連詞。表轉(zhuǎn)折。猶然而，卻。

不，bù。無，沒有。

屈，jué。竭盡，窮盡。

，

動，dòng。發(fā)，發(fā)作。

而，ér。連詞。表轉(zhuǎn)折。猶然而，卻。

愈，yù。副詞。相當(dāng)于“更加”、“越”。

出，chū。自內(nèi)而外，與“入”、“進(jìn)”相對。

。

多，duō。數(shù)量大。與少、寡相對。

言，yán。政令；號令。

數(shù)，shuò。通“速”。快。

窮，qióng。盡，完。

，

不，bù。副詞。表否定。

如，rú。及，比得上。

守中，shǒu zhōng。保持內(nèi)心的虛無清靜。

。

譯文：

天地有仁愛嗎？沒有。它雖然滋生、孕育著天地之間的萬物，但它對萬物的態(tài)度，就像人們對待芻狗的態(tài)度（祭祀儀式過后隨意地丟棄在路邊）一樣，任由萬物的自生自滅。圣人效法自然法則，任由百姓自然發(fā)展，自相為治。

天地之間，難道不像一個大風(fēng)箱嗎？虛空卻蘊(yùn)涵著無窮的能量，一旦鼓動它，那風(fēng)便汩汩而出。

對風(fēng)箱來說，敲打挪移都不行，只有鼓動才會出風(fēng)；對天地來說，只有無為萬物才能自由生長。由此看來，繁多的政令只會惑亂民心，加速其治權(quán)的瓦解，倒還不如效法自然法則，不要去干擾百姓的自然發(fā)展。