四　晚上在街上盯梢美人之麻煩

甘果瓦漫無目的，已開始尾隨吉卜賽姑娘。他看到她牽著母山羊走進剪刀街[278]，他也走進剪刀街。

“干嗎不呢？”他曾自忖。

甘果瓦是熟悉巴黎街道的哲學家，他曾注意到：尾隨美女而不知道她去何方，除此別無更引人入勝的美事了。這種自愿放棄他的自由意志，這般想入非非卻服從另一個并無懸念的想入非非，兩者之間有某種古怪的獨立和盲目的服從的混合，我不知道奴隸制和甘果瓦欣賞的自由之間有什么過渡。甘果瓦的思想本質上是兼而有之，是不確定的和復雜的，握住一切極端的端頭，不斷地吊懸在人類一切癖性上頭，以這個癖性中和那個癖性。他樂于把自己比作穆罕默德[279]的墳墓，此墓被兩塊反向的磁石吸引，在高和低兩側之間，在拱頂和路面之間，在跌落和上升之間，在天頂和天底之間，永遠徘徊不定。

他如果活在當今，在古典派和浪漫派之間，會維持多好的平衡啊！

可他并非先民[280]，能活上三百歲，此乃憾事。他的缺席在今天是感受愈來愈深的空白。

不過，要這般在街上追隨行人（尤其是女性的行人），甘果瓦樂此不疲，最好的心態正是不知道何處過夜。

所以，他走在少女身后，姑娘看到市民們回家，看到那天開門營業的唯一店鋪小酒店關門，加快步伐，讓漂亮的母山羊跑步走。

“反正，”他大致在想，“她總得有地方過夜吧。吉卜賽女人心腸好。誰知道？……”

在他思想里拖在遲疑后的省略號中，我不知道有什么美滋滋的想法。

現在，他經過最后關門的一些市民身邊，耳中不時飄來市民間片言只語的談話，打斷了他越來越美的聯想。

有時，是兩位老人并肩而行。

“蒂博·費爾尼克勒師傅，你知道天氣冷了嗎？”

（甘果瓦打從冬季開始就知道天冷了。）

“知道，當然知道，博尼法斯·迪佐姆師傅！我們會不會像三年前，在八〇年，木柴賣到八個蘇一擔？”

“算了！這沒什么，蒂博師傅，和一四〇七年的冬天前后比，那時從圣馬丁節到圣燭節[281]一直冰凍！滴水成冰，最高法院記錄員的鵝毛筆都凍住了，大法庭上，每寫三個字就凍住！司法文書的記錄也終止了。”

稍遠一點，兩家女鄰居在窗前，霧氣讓蠟燭發出噼噼啪啪的聲音。

“你老公有沒有給你講那件不幸的事情，拉布特拉克太太？”

“沒有啊。什么事情，圖爾康太太？”

“夏特萊城堡的公證人吉爾·戈丹老爺，為佛蘭德人和他們的游行擔驚受怕，他騎的馬撞倒了則肋司定修會士的庶務菲利波·阿福利佑老爺。”

“當真？”

“千真萬確。”

“一匹市民的馬！有點嚴重。如果是騎兵隊的馬，再好沒有！”

窗戶重又一一關上。可甘果瓦并沒有因此接上自己的思路。

幸好，有吉卜賽姑娘，有嘉利，她們總是走在他前面，他很快找回和輕松地接上自己的思路：一個女人，一只母羊，都纖細，輕巧，迷人，他喜歡她們的小腳，她們漂亮的形體，她們優雅的姿態，出神時幾乎把兩者混為一談；從聰明和友善看，他相信兩者都是少女；從行路的輕盈、機靈和敏捷看，兩者都是山羊。

此時，街道變得更黑，更荒。入夜熄燈的鐘聲[282]已經敲響多時，開始每隔很長時間，才在路上遇見一個行人，從窗口看見一盞燈光。甘果瓦追隨吉卜賽姑娘，已經深入這個在圣嬰公墓老墓地四周的迷宮，錯綜復雜，都是小街小巷、十字路口和死胡同，像是一個被一只貓攪亂的線團。“這些街道毫無道理可言！”甘果瓦說，他迷失在千百條經常又返回原地的路徑內，而少女走的是一條她非常熟悉的路，毫不遲疑，越來越快。至于他，如果不是途中在拐角處瞥見菜市場示眾柱的一堆八角形東西，那鏤空的頂部在淺綠街一扇還亮著的窗子上，清楚醒目地照出其黑黑的剪影，甘果瓦就會完全不知道自己身在何處。

適才，他已引起姑娘的注意：她多次不安地對他回過頭來；她甚至有一次干脆停下腳步，借從一家半掩的面包房透露出來的光線，把他從頭到腳，定睛看上一遍；接著，這一瞥以后，甘果瓦看到她又噘了噘他已經見識過的小嘴；然后她走開了。

這小嘴一噘，令甘果瓦想入非非。她這個優美的鬼臉里，當然有蔑視，當然有嘲笑。因而，他開始低下腦袋，低頭看著路上的石頭，追隨少女，但離得遠了點，突然，在一條剛好讓他看不見她的街道拐角處，他聽到她發出一聲尖厲的呼叫。

他快步上前。

這條街上一片漆黑。一團蘸著油的麻頭在街角圣母像下的鐵籠子里亮著，讓甘果瓦看清吉卜賽姑娘在兩個男人的臂膀里掙扎，他們極力要捂住她的嘴。可憐的小山羊嚇得發抖，垂下雙角，咩咩叫著。

“我們談談，巡夜的老爺！”甘果瓦喊道，他勇敢地上前。其中一個抱住少女的男人向他轉過臉來。這是伽西莫多那張嚇人的臉。

甘果瓦沒有逃跑，可他也沒有跨前一步。

伽西莫多朝他走來，一揮手，把他扔出四步開外，一手挾著少女，像一條絲腰帶折成兩段，迅速遁入黑夜。他的同伴隨他而去，可憐的山羊跑在眾人后面，發出咩咩悲鳴。

“救命啊！救命啊！”不幸的吉卜賽姑娘喊叫。

“停下，混蛋，給我把這個賤貨放下來！”突然，一個從鄰街十字路口猛然冒出來的騎手一聲吼叫。

這是國王敕令的弓箭隊[283]隊長，全身武裝，手握大砍刀。

他從驚呆了的伽西莫多手中搶下吉卜賽姑娘，把她橫放在自己馬鞍上；令人害怕的駝背驚醒過來，正要沖上來搶回自己的獵物時，緊跟隊長的十五六個弓箭手上前來，手持雙刃長劍。這是國王敕令的一個小隊，由巴黎司法官羅貝爾·德·代斯圖特維爾大人指揮，負責巡視。

伽西莫多被團團圍住，抓獲，捆綁起來。他吼叫，他滿嘴吐沫，他咬人。如果這是在大白天，毫無疑問，就他這張臉，發怒起來更加面目可憎，會把整個小隊嚇得屁滾尿流。可在夜里，他被解除了他最厲害的武器：丑陋。

他的伙伴爭斗時已經不見了。

吉卜賽姑娘在軍官的馬鞍上坐起來，姿態優雅。她把兩只手擱在年輕人的肩膀上，仿佛為他的堂堂儀表和他對自己的救助而對他凝視片刻。

“請問尊姓大名，騎警老爺？”

“隊長福玻斯·德·沙多貝，為你效勞，我的美人！”軍官躬一躬身回答。

“謝謝。”她說。

正當福玻斯隊長向上翻動自己的勃艮第胡子[284]時，她滑下馬背，像一支箭墜地，溜之大吉。

閃電一閃，都沒有她快。

“他娘的！”隊長說著，抽緊了伽西莫多身上的皮帶，“我倒寧可留住那賤貨。”

“你想要什么，隊長？”一個騎警說，“小雀已經飛走，蝙蝠留了下來。”