三　親吻回報挨揍[252]

皮埃爾·甘果瓦來到沙灘廣場時，全身凍僵了。他是走的磨坊主橋[253]，好避開兌幣橋上的喧鬧和約翰·富爾博的小旗；而主教所有磨坊的水輪在他經過時濺了他一身的水，他的破褂兒濕透了；此外，他覺得自己作品的失敗更使他感到冷颼颼的。所以，他加快步子，走近廣場正中熊熊燃燒的歡樂之火。而一大群人在篝火四周圍成了一圈。

“該死的巴黎人！”他自言自語道（因為甘果瓦身為真正的戲劇詩人，動輒會有獨白），“他們這就把火給我擋住了！我多想有一角火爐：我的鞋子吸水！這一座座該死的磨坊對著我哭哭啼啼！巴黎主教和主教的磨坊真見鬼！我真想知道一個主教要磨坊干什么！難道他指望做個磨坊主教？如果他為此需要我的詛咒，我的詛咒給他，給他的大教堂，給他的那些磨坊！你們看看，這些看熱鬧的人會不會挪挪身子！我且問問你們他們的動靜！他們在烤火取暖，好快活！他們在觀望許多細小的樹枝燃燒，好景致！”

他湊近細看，發現這一圈人的圈子比在國王的火邊烤火的正常圈子大多了，發現來了這么多的看客，也并非僅僅為了看看許多細小的樹枝燃燒時的美麗景象。

在群眾和火堆之間，留出來的一大片空地上，有個少女在跳舞。

這個少女是個人，或是一個仙女，或是一個天使，甘果瓦縱然身為懷疑主義哲學家，縱然身為諷刺詩人，一時間也拿不定主意，眼前這令人目眩神迷的景象太讓他迷惑了。

她身材不高大，但看起來身材高大，她纖細的腰身出奇地婀娜多姿。她棕色皮膚，但我們猜得到在白天，她的皮膚會有安達盧西亞[254]婦女和羅馬婦女那種美麗的金色反光。她的腳也是安達盧西亞小腳，因為小腳穿在她優雅的皮鞋里，又緊又合腳。在一張隨隨便便扔在腳邊的舊波斯地毯上，她跳舞，她旋轉，她飛速旋轉；而每當她容光煥發的臉在你面前轉過時，她黑黑的大眼睛仿佛向你射來一束電光。

在她四周，每一雙眼睛盯著，每一張嘴巴張大。確然，她這般舞蹈時，在她兩條渾圓、完美的玉臂把巴斯克[255]鈴鼓舉在頭頂上嗡嗡作響時，她纖細、柔弱和活潑得像穿著沒有褶皺的金色胸衣的胡蜂，她色彩繽紛的袍子隨著袒露的雙肩鼓起來，她的裙子不時露出她秀美的雙腿，她黑黑的頭發，她燃燒的眼睛，這是一個超凡脫俗的美人。

“說真的，”甘果瓦想，“這是一只蠑螈[256]，這是水中的仙女，這是個女神，這是梅納萊安山[257]上的女祭司。”

此時，“蠑螈”的一條發辮散了開來，系在發辮上的一枚黃銅扣子滾落在地上。

“哎，不是！”他說，“這是個吉卜賽女郎。”

種種奇思異想都煙消云散了。

她又開始跳舞。她在地上揀起兩把劍，用劍頭頂著自己的額頭，讓雙劍向一側旋轉，而自己向另一側旋轉。果然，明明白白，這是個吉卜賽女郎。可不論甘果瓦如何清醒過來，眼前這幕景象并非沒有魅力，并非沒有不可思議之處。節日的篝火照亮了她，強烈的紅光在四周一圈群眾的臉上，也在少女棕色的額頭上，歡快地晃動，給廣場的深處籠上一抹灰白色的反光，摻雜了抖動的人影，一側照亮“吊腳樓”[258]黝黑而皺巴巴的正墻，另一側照亮絞刑架石筑的橫梁。

在這千百張被這光亮染紅的臉中間，有一張臉顯得比別人更加專注地凝視跳舞女郎。這是一張男人的臉，嚴峻，沉靜，陰郁。此人的衣服被他身邊的人群擋住，看上去不會超過三十五歲；但他已禿頂，兩邊鬢角幾綹稀疏的頭發也已灰白；他又寬又高的額頭開始刻出深深的皺紋；但在他深陷的眼睛里，迸發出非同尋常的青春活力，激動的生命，深深的激情。他的目光牢牢地盯在吉卜賽姑娘身上，當十六歲的瘋姑娘又是跳，又是轉，讓眾人感到開心，他的沉思似乎變得越來越陰沉。一絲微笑，一聲嘆息，時不時在他的嘴唇上相遇，而微笑比嘆息更為痛苦。

少女喘著氣。終于停了下來，百姓使勁為她拍手叫好。

“嘉利[259]。”吉卜賽姑娘說。

這時，甘果瓦看到走來一只漂亮的小母山羊，白毛，機靈，活潑，毛色發亮，一對金黃色的羊角，四只金黃色的羊腳，一條金黃色的頸圈。他一直沒有看見的小山羊，先前蹲在地毯的一角，看著女主人跳舞。

“嘉利，”跳舞女郎說，“該你了。”

她坐下，優雅地把巴斯克鈴鼓遞給母山羊。

“嘉利，”她繼續說，“我們現在是幾月份？”

母山羊提起一條前腿，在鼓上敲一下。果然現在是第一個月[260]。人群鼓掌。

“嘉利，”姑娘又說，把鼓翻了一面，“我們現在是本月的哪一天？”

嘉利提起它金黃色的小腳，在鼓上拍了六下。

“嘉利，”埃及姑娘又說，總是玩著新的鼓法，“現在是一天的幾點鐘？”

嘉利敲了七下。此時，“吊腳樓”的大鐘敲響七點鐘。

百姓都看迷了。

“這可是巫術。”人群中有個陰沉的聲音說道。正是禿頭男子的聲音，他的眼睛始終沒有離開吉卜賽姑娘。

她一陣戰栗，轉過臉來。可掌聲響起來，蓋過了那聲陰郁的驚呼。

掌聲在她思想里徹底抹去了這聲驚呼，她繼續問她的山羊。

“嘉利，圣燭節[261]游行時，城中短劍隊隊長吉夏爾·大雷米師傅會怎樣？”

嘉利用后腿站起來，咩咩地叫起來，一本正經地走路，一圈的觀眾看到滑稽模仿短劍隊長裝出來的虔誠，都哈哈大笑。

“嘉利，”姑娘越來越成功，膽子大了，又說，“教會法庭的王家檢察官雅克·沙莫呂師傅是怎么布道的？”

母山羊正襟危坐，咩咩叫起來，古里古怪地揮動兩條前腿，除法語和拉丁文蹩腳以外，手勢，口音，姿態，活靈活現就是雅克·沙莫呂。

人群更加熱烈地鼓掌。

“褻瀆！瀆圣！”禿頭男子的聲音又響起來。

吉卜賽姑娘又一次回頭。

“哎！”她說，“這個壞蛋！”接著，她用下嘴唇伸出上嘴唇，做了個習慣性動作，輕輕地噘噘嘴，原地轉動腳跟，開始用鈴鼓收受人群的賞錢。

大白銀幣，小白銀幣，小盾幣[262]，老鷹里亞[263]，紛紛落下。突然，她走過甘果瓦的面前，甘果瓦糊涂透頂，摸一下口袋，她停下。“見鬼！”詩人說，發現口袋里空空如也。這時候，漂亮的姑娘站在面前，張著大眼睛望著他，向他伸出鼓等著。甘果瓦汗如雨下。

如果他口袋里有一個秘魯[264]，他會毫不猶豫地把秘魯給跳舞女孩。可是，他并沒有秘魯，再說，其時美洲也尚未發現。

幸好，一件意外的事情給他解了圍。

“你走不走，埃及蝗蟲[265]？”一個刺耳的聲音喊道，聲音發自廣場上最幽暗的角落。姑娘轉過身，很害怕。這不再是禿頭男人的聲音，這是女人的聲音，一個虔誠而又惡意的聲音。

此外，這一聲讓吉卜賽女人害怕的喊叫，卻讓一大群在廣場上閑逛的孩子大為高興。

“這是羅蘭塔里的隱修女，”孩子們喊道，亂笑起來，“這是麻袋女[266]發脾氣吧？是她沒有吃晚飯吧？拿些城里公共餐柜的剩飯剩菜給她送去！”

孩子們都向“吊腳樓”跑過去。

這時，甘果瓦已經乘跳舞女孩慌亂之際，溜之大吉。孩子們的吵鬧聲讓他想起，他自己也沒有吃晚飯。他就向餐柜跑去。不過，小鬼們的腿比他跑得快：他趕到時，他們已把桌子一掃而空。連五個蘇一斤的干巴巴的小糕點竟也沒有剩下一小塊。墻上只有細長的百合花，纏有玫瑰，是馬蒂厄·比泰納一四三四年的繪畫。這是一頓清苦的晚餐。

不吃晚飯睡覺，是煩人的事情；而不吃晚飯還不知道在哪兒過夜，是更令人笑不出來的事情。甘果瓦就是如此。沒有面包，沒有宿地。他感到窘迫從四面八方向他逼來，他感到窘迫得非常荒唐。長久以來，他就發現這個真理，朱庇特是在極度憎恨人類的心情下創造了人類，智者的一生中，他的命運讓他的哲學處于戒嚴狀態。至于他，他從未見過如此徹底的封鎖；他聽到自己的胃部在狂跳，他感到惡劣的命運以饑餓征服他的哲學太不體面了。

正當他越來越專心致志于這般憂傷的沉思時，一支古怪而又顯得溫情脈脈的歌，猛然讓他從沉思中醒悟過來。這是年輕的吉卜賽姑娘在唱歌。

她的歌聲一如她的舞步，一如她的美麗。說不清楚，又很美妙。可以說，是某種純粹、動聽、空靈和輕盈的東西。這是持續不斷的綻放，是一個又一個旋律，一個又一個突如其來的節奏，接著是簡簡單單的短句，間有尖細和鳴叫的音樂，接著是會讓夜鶯感到狼狽的忽高忽低，但永遠悅耳動聽；接著是八度音程的輕輕起伏，如同這位年輕歌女的胸脯一般，時起時落。她美麗的臉蛋隨著歌曲的急速變化，收放自如，可以狂亂已極，也可以貞潔莊重。可以說，時而是瘋女，時而是女王。

她歌唱的語言，是甘果瓦不懂的語言，似乎是連她自己都不懂的語言，她賦予歌唱的表情，與歌詞的意義無甚關系。所以，下述四句詩從她嘴里唱出來時，瘋了一般歡快：

他們從一根柱子，

找到一大箱寶物，

還有嶄新的旗幟，

旗上的圖案恐怖。[267]

片刻后，聽到她唱起下面一段的聲音，

這些阿拉伯騎士，

現在都無法動彈，

帶著劍，陷到脖子，

陷阱的效果非凡。

甘果瓦感到眼睛里有淚水。此時，她的歌中尤其透露出歡樂，她仿佛唱得像只小鳥，唱得從容，唱得超脫。

吉卜賽姑娘的歌聲攪動了甘果瓦的沉思，不過如同是天鵝攪動水波[268]。他聽她唱歌，十分陶醉，忘卻萬事萬物。這是好幾個小時以來，他第一次忘了自己在受苦。

這一刻很短暫。

剛才打斷吉卜賽姑娘跳舞的女人聲音，又打斷了她的歌唱。

“你閉不閉嘴，地獄里的知了？”她總是從廣場那個幽暗的角落里喊道。

可憐的“知了”戛然停止。甘果瓦捂住自己的耳朵。

“唉！”他喊道，“該死的破鋸子，來砸碎這把詩琴[269]！”

此時，其他觀眾和他一般低聲議論：“麻袋女見鬼去吧！”許多人在說。如果觀眾此時此刻沒有被愚人王的游行隊伍所吸引，這個不現身的搗蛋老太婆，本來會為她對吉卜賽姑娘的攻擊而后悔莫及。游行隊伍穿過一條條大街小巷，經過一個個十字路口，來到沙灘廣場，火炬通明，人聲鼎沸。

本書讀者看到這場游行從司法宮出發，一路上邊走邊形成隊伍，邊走邊壯大，新來的成員有全巴黎的無賴漢，閑散的竊賊，碰上的流浪者；因此，游行隊伍到達沙灘廣場時，規模可觀。

開路的是埃及幫。埃及大公為首，騎在馬上，他的眾伯爵步行，為大公牽好韁繩，扶住馬鐙；他們之后，是埃及的男男女女，雜亂無章，孩子坐在肩頭上喊叫；所有的人，大公，伯爵，平頭百姓，穿得破破爛爛，穿得俗不可耐。接著，是黑話王國：即法國的竊賊，按照身份大小，有先有后，級別最低者走在最前面。他們列隊而過，四人一排，各自佩戴在這個古怪團體里標志級別的不同標識，大部分人行走困難，有人是瘸子，有人是獨臂，冬季的無業游民，戴貝殼的香客[270]，圣于貝爾的香客[271]，癲癇病患者，圣女蕾娜[272]的香客，頭上纏布者，赤膊有褡褳者，使用拐杖者，小酒店的賭客，水腫潰瘍者，火災受害者，災難破產的商人，戰爭受害者，小股行乞的孤兒，滿口黑話的放蕩者，麻風病患者；這般列舉，會讓荷馬也寫到手發麻的[273]。在麻風病患者和講黑話放蕩者的教皇選舉會正中，勉強看清黑話王，也叫科埃斯爾大王，他蹲在一輛由兩條大狗拉的小車上。黑話王國之后，接著是加利利帝國[274]。加利利帝國的皇帝威廉·盧梭，穿著濺有酒漬的紫紅色皇袍，步態威嚴，他的前面有江湖藝人，相互廝打，跳著出征舞；他周圍的人手持權杖，還有走卒，還有審計法院的書記。最后走來的是最高法院檢察院的書記團體，帶著有花冠的綠枝，身穿黑袍，音樂聲比得上女巫的夜會，高舉黃蠟的大蠟燭。這群人的中間，瘋子團體的主要骨干肩上扛著一個擔架，擔架上插的蠟燭比瘟疫期間圣女熱納維埃芙[275]遺骸盒上的蠟燭更多；新立的愚人王，巴黎圣母院的駝背伽西莫多，威風凜凜，坐在擔架上，手持權杖，身披斗篷，頭戴主教帽。

這場滑稽大游行的每支隊伍，都有自己的樂隊。埃及人[276]奏的是他們的非洲木琴和非洲鼓。黑話幫是很沒有音樂情趣的群體，還在用古提琴，用牛角獵號，和十二世紀的哥特式雙弦琴。加利利帝國也未必高明多少，可以在他們的樂隊中，勉強看到屬于藝術童年時期的可憐巴巴的三弦琴，而且禁錮在“雷拉米”三個音之內。而圍繞愚人王的四周，才展出當代音樂的全部豐富性，奏出一片妙不可言的刺耳聲。不算笛子和銅管樂器，僅僅只是些二弦琴的高音、三弦琴的高音和三弦琴的最高音。唉，本書讀者應記得：這就是甘果瓦的樂隊。

從司法宮到沙灘廣場的一路上，伽西莫多這張憂傷和丑陋的臉，如何一步步變得越來越自豪，越來越滿足，要寫出來真是很難。這是他有生以來，第一次感受到自尊心得到從未有過的滿足。以往，他經受的都是屈辱，是對他處境的蔑視，是對他個人的厭惡。因此，他縱然耳朵再聾，但卻似名副其實的教皇，享受這群人對他的歡呼，而他以前因為感到別人憎恨自己而憎恨這群人。他的百姓是一堆瘋子、癱子、竊賊和乞丐，管他吶！這總是百姓，而他，他是君王。他把眼前這些諷刺的掌聲和揶揄的敬意當真，不過我們得補充一句：在人群里面，也確乎有一點千真萬確的害怕。因為這個駝背孔武有力；因為這個羅圈腿動作靈敏；因為這個聾子為人兇惡。這三個特點沖淡了其可笑之處。

至于，新愚人王本人是否意識到他所感受到的情緒，以及他所引發的情緒，這我們就很難說了。潛藏在這副有缺陷的機體內的精神，自身也必然有其不完整和聾啞之處。所以，他此刻的感受，對他而言，絕對是模糊的，不確定的，混亂的。只是，透露出開心，傲氣沖天。這張陰沉和不幸的臉上容光煥發。

所以，當伽西莫多在此醉醺醺的狀態下得意揚揚地經過“吊腳樓”時，大家看見有個男人從人群中沖將出來，怒不可遏地從他手里奪下作為愚人王標志的鍍金木權杖時，無不大吃一驚，深感害怕。

這個男人，這個膽大妄為之人，就是那個額頭光禿的人，剛才還混在吉卜賽姑娘的人群里，以威嚇和仇恨的言辭，讓少女感到全身冰涼的人。他身穿教會的服裝。他走出人群之時，甘果瓦先前一直沒有注意到他，但立即認出了他：“瞧！”他一聲驚呼：“唉！此乃化身赫耳墨斯[277]的吾師，克洛德·弗魯洛長老，主教助理！他和這個丑八怪獨眼龍有什么鬼事情？他會被一口吞掉的。”

果然，一聲恐怖的喊叫。力大無窮的伽西莫多從擔架上跳將下來，婦女們轉過眼睛，不敢看他把主教助理撕得粉碎。

他一跳便跳到神甫的跟前，望著神甫，跪了下來。

神甫扯下他的教皇冠，折斷他的權杖，把他的假披風撕得不像樣子。

伽西莫多跪著不動，低下腦袋，雙手合十。

接著，兩人之間進行了一番手勢和動作的對話，因為兩人之間沒人說一句話。神甫站著，十分惱火，咄咄逼人，火冒三丈；伽西莫多匍匐在地，低聲下氣，苦苦哀求。不過，伽西莫多只要按一下大拇指，就可以掐死神甫。

最后，主教助理粗暴地推推伽西莫多有力的肩膀，示意他站起來跟自己走。

于是，瘋子的團隊在第一陣驚恐過去之后，想要保衛他們被突然趕下寶座的愚人王。埃及幫，黑話幫，全體法院書記，都來圍著神甫，亂喊亂叫。

伽西莫多置身神甫身前，揮舞他大力士般的拳頭和肌肉，如發火的老虎，咬得牙齒直響，望著這些進攻者。

神甫又顯出陰郁的嚴肅神情，示意伽西莫多，不出一聲，退了下去。

伽西莫多走在他前面，一路上把人群撞個七零八落。

他們倆穿過底層的百姓，穿過廣場，一大群好奇的人和游手好閑之輩想尾隨他們。伽西莫多于是當起后衛，邊走邊退，跟著主教助理，他粗矮壯實，滿臉怒色，奇形怪狀，頭發豎起，手腳警惕，舔著野豬般的齙牙，如野獸咆哮，一個動作，一個眼神，讓人群倒下來一大片。

眾人讓他們倆走進一條又窄又黑的街道，再沒有人敢在他們身后冒險；只要看看伽西莫多這頭大怪物，齜牙咧嘴，堵住了街口。

“真是精彩！”甘果瓦說，“見鬼！我去什么地方吃晚飯呢？”