五　麻煩續篇

甘果瓦這一下摔得昏天黑地，坐在了街角圣母娘娘前面的地面上。他慢慢恢復神志。有幾分鐘時間，他飄浮在某種仿佛是夢游般的恍惚之中，不無愉快，吉卜賽姑娘和母山羊空靈的形象，和伽西莫多沉甸甸的拳頭重疊起來。這個狀態稍縱即逝。在他和路面接觸的身體部分，感到一陣鉆心的寒冷，使他突然蘇醒過來，精神為之一振。——“我身上怎么會這般陰涼？”他猛然想到。他這才意識到：他幾乎躺在了陰溝[285]的中間。

“該死的駝背獨眼龍！”他從牙縫里嘀咕道，他想站起來。但他頭暈得厲害，傷勢太重，不得不躺在原地。不過，他的手是自由的；他捂住鼻子忍著。

“巴黎的爛泥。”他想，他以為陰溝肯定會是自己的小窩。

除非做夢，小窩里又還能做些什么？[286]

“巴黎的爛泥特別臭；這爛泥里富含揮發性的亞硝酸鹽[287]。至少，這是尼古拉·弗拉梅勒[288]和煉金術士的意見。”

“煉金術士”一詞，讓他馬上聯想到主教助理克洛德·弗魯洛。他回想起剛才瞥見的那暴力劫持的一幕，吉卜賽姑娘在兩個男人中間掙扎，伽西莫多有一名同伙；主教助理陰沉而高傲的形象在他的回憶里模模糊糊地閃過。——“這也許就怪了！”他想。他就用這份素材，當作基礎，開始構筑起假想的荒誕建筑，這種哲學家們的浮想聯翩。然后，又一下子回到現實中來：“哎唷！凍死我了！”他喊道。

這地方愈來愈難堅持下去了。陰溝里的每一粒水分子在帶走甘果瓦腰部運轉的熱分子，而他的體溫和陰溝里水溫之間的平衡，開始變得更為艱苦。

突然，一種前所未有的煩惱向他襲來。

一群孩子，一群這種野氣的流浪孩子，整天在巴黎街頭閑逛，傳統上有一個名稱，叫“淘氣鬼”。他們傍晚放學回家時，向我們每個人扔石頭，我們做孩子時也這樣，因為我們的褲子沒有破，一大群這樣的小家伙向甘果瓦躺著的十字路口蜂擁而至，嘻嘻哈哈，又笑又叫，看來毫不把鄰近居民在睡覺一事放在心上。他們身后拖著一個我也說不清的袋形物，光是他們木拖鞋的聲音就足以把一個死人都吵醒。甘果瓦還沒有完全死透，半支起身子。

“喂！埃內坎·當代什！喂！約翰·潘瑟布爾德！”他們沒命地喊道，“厄斯塔什·穆蓬，街角的鐵鋪子老板剛死。我們拿到他的草墊子，我們去用草墊子點一把篝火。今天歡迎佛蘭德人！”

他們把草墊子恰恰扔在甘果瓦身上，他們剛剛來到他身旁，沒有看到他。同時，其中一人借圣母娘娘油燈的燈芯，點著了一捧干草。

“該死的！”甘果瓦咕噥道，“現在要熱死我嗎？”

這是千鈞一發之際。他馬上會被夾在水火之間。他使出吃奶的力氣，使出假幣制造者被扔進沸水前奮力跳出來的力氣。他倏地站立起來，把草墊子扔回給淘氣孩子，溜之大吉。

“圣母娘娘啊！”孩子們嚷道，“鐵鋪子老板活了！”

孩子們也從來路逃跑了。

草墊子獨自在戰場上大獲全勝。

貝勒福雷[289]、勒朱熱[290]和科羅澤[291]都申言：第二天，草墊子被地區的教士以盛大的儀式撿起來，當寶物送入圣緣教堂[292]，教堂里的圣物收藏員工直到一七八九年為止，就憑此莫貢賽伊街角圣母像的偉大奇跡，有了可觀的收入。這個奇跡在一四八二年一月六日到七日的夜間，這張草墊子為已故約翰·穆蓬成功驅魔，而此人想和魔鬼開個玩笑，咽氣時把他自己的靈魂狡猾地藏在這個草墊子里。