12.不受蒙蔽的權(quán)術(shù)

原文

衛(wèi)嗣君重如耳，[1]愛(ài)世姬，而恐其皆因其愛(ài)重以壅己也。[2]乃貴薄疑以敵如耳，[3]尊魏姬以耦世姬，[4]曰：“以是相參也。”[5]嗣君知欲無(wú)壅，[6]而未得其術(shù)也。夫不使賤議貴，[7]下必坐上，[8]而必待勢(shì)重之鈞也，[9]而后敢相議，則是益樹(shù)壅塞之臣也。[10]嗣君之壅乃始。[11]（《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說(shuō)上·七術(shù)》）

注釋

[1]重：以為重，器重，看重。如耳：戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)人，在衛(wèi)國(guó)做官。[2]因：憑借。壅（yōng）：壅塞，蒙蔽。[3]貴：使貴，提高其身份。敵：使匹敵，使相當(dāng)。[4]尊：使尊貴，提高其地位。耦（ǒu）：配對(duì)，并列。[5]以是：用這種方法，用這種措施。參（cān）：對(duì)事物進(jìn)行比較分析，交互驗(yàn)證。相參：指通過(guò)對(duì)薄疑和如耳、魏姬與世姬的話(huà)比較驗(yàn)證，獲得真實(shí)的信息，從而不被蒙蔽。[6]無(wú)：不要。[7]夫（fú）：那。賤：指地位低賤的人。議：非議，指對(duì)事情的是非得失作出分析批評(píng)。貴：指地位高貴的人。不使賤議貴：指國(guó)君不能做到使上下互相監(jiān)督。[8]坐：治罪，受處罰。下必坐上：下屬一定與上級(jí)同罪連坐，指上級(jí)犯罪，下級(jí)知情不報(bào)，則以與上級(jí)相同的罪行加以處罰。[9]勢(shì)重：權(quán)力地位。鈞：均勻，均等。[10]益：副詞，更加。樹(shù)：樹(shù)立。壅塞之臣：蒙蔽君主的臣子。[11]乃：然后，才。

譯文

衛(wèi)嗣君非常器重如耳，特別寵愛(ài)世姬，擔(dān)心他們憑借受到寵愛(ài)、器重來(lái)蒙蔽自己，于是提高薄疑的地位，從而使他跟如耳相匹敵；尊寵魏姬，使她與世姬地位相當(dāng)，并說(shuō)：“用這種方法來(lái)比較驗(yàn)證。”嗣君知道不要受到蒙蔽，可沒(méi)有掌握不受蒙蔽的方法。不允許地位低賤的人議論地位高貴的人，不使下屬一定與上級(jí)同罪連坐，而一定要等雙方權(quán)勢(shì)均等，然后才敢互相議論，那么這等于是在培植更多的蒙蔽君主的臣子。嗣君被蒙蔽從此開(kāi)始了。

解說(shuō)

參，在《韓非子》一書(shū)中通常表示考察驗(yàn)證的意思。韓非也用“參伍”“參驗(yàn)”“參觀(guān)”等術(shù)語(yǔ)，都是表示用事實(shí)多方面地比較分析、交互檢驗(yàn)。在聽(tīng)言方面，韓非告誡君主必須防止“聽(tīng)有門(mén)戶(hù)”的現(xiàn)象，即不能專(zhuān)聽(tīng)一人，偏聽(tīng)偏信，而應(yīng)該在聽(tīng)取多方面意見(jiàn)的前提下，對(duì)各種信息綜合分析，參照比較，從而去偽存真，得到真實(shí)的信息。這是君主運(yùn)用權(quán)術(shù)的重要內(nèi)容。衛(wèi)嗣君似乎懂得用術(shù)，所以對(duì)他器重的大臣和寵愛(ài)的妻妾，都要設(shè)置一名地位和權(quán)勢(shì)相匹敵的人；他以為如此便可以聽(tīng)到不同的意見(jiàn)，自己就可以不受蒙蔽。韓非否定了這種用術(shù)的思路。他指出，用術(shù)的前提是在法律上保障“使賤得議貴”“下必坐上”；這樣君主能夠最廣泛地聽(tīng)到各種不同的聲音，才能形成正確的判斷。若是做不到這一點(diǎn)，而預(yù)先設(shè)定議政需要的資格，否則便是妄議，那么實(shí)質(zhì)上依然是聽(tīng)有門(mén)戶(hù)。

嗣公的問(wèn)題在于沒(méi)有抓住用術(shù)的要害，錯(cuò)誤地認(rèn)為所謂君主不能偏聽(tīng)一人，僅僅是指不能偏聽(tīng)某位自己所寵信重用的大臣，因此設(shè)定如果有兩位寵信重用的大臣，就可以避免偏聽(tīng)的發(fā)生。他沒(méi)想到假如這兩位大臣相互勾結(jié)，共同蒙蔽君主，他又該如何呢？由此可見(jiàn)，嗣公的主要問(wèn)題是小，小聰明、小手段層出不窮，卻缺乏大的政治智慧，結(jié)果又重法、又用術(shù)，使勁兒折騰半天，還是找不到及時(shí)、準(zhǔn)確地了解信息的辦法，衛(wèi)國(guó)在他的折騰下也是日益衰敗了。看來(lái)嗣公頗有些東施效顰的可笑。可實(shí)際上在人治的體系中，靠權(quán)術(shù)解決君主不被下屬蒙蔽的難題，需要高難度的技術(shù)，歷代君主能比嗣公做得更好的，又有幾人呢？