6.賣國的資格

原文

周趮謂宮他曰：[1]“為我謂齊王曰：‘以齊資我于魏，[2]請以魏事王。’”[3]宮他曰：“不可，是示之無魏也，[4]齊王必不資于無魏者而以怨有魏者。[5]公不如曰：‘以王之所欲，[6]臣請以魏聽王。’齊王必以公為有魏也，必因公。[7]是公有齊也，因齊以有魏矣。”（《韓非子·說林下》）

注釋

[1]周趮（zào）：人名。《戰國策·魏四》記述此事，作“周肖”；《孟子·滕文公下》有周霄與孟子的問答，漢趙岐注：“周霄，魏人。”《戰國策·魏二》又記“魏文子、田需、周宵相善”事。按：肖、霄、宵，都與“趮”字通用。宮他：人名。《戰國策·西周》：“宮他謂周君。”高誘注：“宮他，周臣也。”《戰國策·燕一》有“宮他為燕使魏”章，記燕國子之和燕王噲亂國時，宮他出使魏國，為求一見魏王，不惜把燕國的珍寶土地全部奉獻出去，實在稱得上喪心病狂。有的學者認為此宮他便是《西周策》里的宮他，乃周人在燕國做官者。又《戰國策·東周》記載昌他因罪而從西周逃往東周，把西周的詳細情況都出賣給東周。鮑彪本《戰國策》改“昌”為“宮”，認為就是宮他。由此可見，此宮他與周趮一樣，都是一心追逐名利權勢而毫無底線的政客。[2]資：幫助。[3]請：請允許我。事：事奉。“以魏事王”意思是用魏國事奉大王，即魏國將以齊王臣屬的身份為齊王做事。[4]是：這。示之：讓齊王看到。[5]以：以此，因此。怨：使怨恨。[6]所欲：想要的事情。[7]因公：依賴您。

譯文

周趮對宮他說：“請替我對齊王說：‘用齊國的力量幫助我在魏國取得權勢，我將用魏國來事奉齊國。’”宮他說：“不行，這樣做就讓齊王明白你在魏國沒有權勢。齊國一定不會幫助在魏國沒有權勢的人，因而招致魏國有權勢的人怨恨。您不如說：‘按照大王的要求，我請求拿魏國聽命于大王。’齊王一定會認為您在魏國有權勢，必然依賴您。這樣您就得到齊國的幫助，因而憑借齊國在魏國取得權勢。”

解說

這則故事講兩個大臣之間的一次密謀策劃。周趮是魏國的大臣，希望宮他給齊王傳話，由齊王給他提供各種資助，幫他在魏國獲取權勢；他將拿魏國的利益輸送給齊王作為回報。宮他分析說：你周趮在魏國根本沒有話語權，又怎么可能取得齊王的資助呢？因此他建議周趮玩空手套白狼的游戲，先用假話套住齊王，獲得齊王的資助，然后輾轉騰挪，憑借齊國的力量獲得魏國的權勢，再用魏國的利益進一步與齊王進行交換。

在這些大臣看來，國家權力不過是獲取私利的工具而已。他們的貪婪和無恥是普通人難以想象的。只要能夠撈到個人的巨大利益，可以無所不用其極。這正是：任我生前榮華富貴，窮奢極欲，哪管死后洪水滔天？韓非多次提醒君主，如果君主在用人上不建立合理有效的考評機制，通過實際工作和業績考查是否真正有德行有能力，而是任用別的諸侯國所推重的人，或者聽信左右親信的請求建議，那么，“吏偷官而外交，棄事而親財。是以賢者懈怠而不勸，有功者隳而簡其業，此亡國之風也。”（《韓非子·八奸》）大意是說，官員們的心思就都不會放在本職工作上，而是一心與外國結交，拼命聚斂個人財富；他們可以使用大量的錢財買通君主身邊的親信，并在國外建立遙相呼應支持的關系網，不斷謀求更高的位置和更大的權勢。在這樣的社會風氣下，真正有德行有能力的人心灰意冷不愿出來做事，有功勞的人看不到任何希望和前途從而選擇徹底放棄的態度。這是一個國家走向窮途末路的表現。