寫作問題

[師]啞巴英語還應該包括不會寫，也就是英語文章寫不出來，包括考試時的作文和平時的應用文，像寫封申請信什么的。

[生]應該包括，但不像不會說那么嚴重。口頭的啞巴英語更叫人難受，更讓人難堪。

[師]為什么？

[生]一是筆頭的啞巴英語情況要少一些，因為寫作的時候，可供支配的時間相對充足些。二是寫作的時候，雖然也有表達不出來或表達錯誤的情況，但讀者不在跟前兒，被人笑話，那是以后的事，沒有那種“切膚之痛”，或者那種當著面的“即時羞愧”。口頭的啞巴英語就不行了，聽者就在眼前，而且有時是老師、教授、美國人什么的，一旦說不出來或說錯，當場就丟面子，真難為情。

[師]可是，正因為時間充足，不會當場難堪，人們對你的期望就更高，對作文中錯誤的容忍度就更低。所以，懲罰只是“緩期執行”而已，并沒減少或減輕。

[生]另外，寫作時，中式英語是個大問題，腦子里總擺脫不掉先用漢語想，再翻譯成英語的過程。我們都明白，這是英語表達上的大忌，但實在是沒辦法！

[師]不要著急，沒辦法，不是學生的錯，都是漢語惹的禍。