啞巴英語

[生]要說大問題、大困難，那莫過于啞巴英語了。

[師]不過咱們要先搞清楚你說的啞巴英語指什么。

[生]就是不會說。

[師]這樣說太籠統。再想想看，不會說都包括哪幾種情況？

[生]一種情況是無話可說，和他人交談的時候，或者面試的時候，總是感覺沒什么說的，說不上幾句就沒話了，甚至一開始就沒有話，啞口無言。

[師]如果讓你用漢語說，你能說出來嗎？

[生]用漢語肯定會好一些，總比用英語要說得多。第二種情況就是腦子里有漢語，用英語卻說不出來，吭哧半天，要么繞過去，要么干脆放棄。有一件事我永遠忘不了。前一段時間去面試，有個考官問我：As you know, our school is neither big nor rich.What will you do when you find things here disappointing, for example, your pay is not as high as you expected？按說這問題不難回答，但我答得竟很差。當時我腦子里是有一些漢語話，比如“對這一點我有思想準備”“趁著年輕，多吃點苦有好處”“既然來了，我就不怕。怕這怕那，患得患失，肯定一事無成”“我從小養(yǎng)尊處優(yōu)，現在就是要在艱苦的生活中磨煉自己”，可是要用英語說，就都卡了殼。什么“思想準備”“趁著年輕”“吃苦”“患得患失”“一事無成”“養(yǎng)尊處優(yōu)”“磨煉”，這些詞語就像是一個個攔路虎，堵在那里，就是過不去。還有，想到“磨煉”，我腦子里還閃出孟子的名言，就是“必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚”那句。當然，這也只是想想而已，用英語我是說不上來。那些大白話都不會用英語說，何況這文言文呢？事后我想，如果當時是用漢語，剛才想說的那些話，再加上孟子的名言，這回答可以說相當不錯了。可一用英語就不行了。

[師]這是經驗之談。還有其他情況嗎？

[生]第三種情況就是說英語總說錯，錯話連篇。有時候說錯了能意識到，還會盡力改正一下；有時候錯了也不知道，剛說完可能還會為說了句英語而得意呢，但事后查查詞典或語法書，才知是錯的，后悔不已。