翻譯是目的也是手段

[生]聽你上面說的，歸結起來，就是說，翻譯既是學習英語的目的，也是手段。

[師]是的。我們在這一點上的主要問題是畏首畏尾，縮手縮腳，不敢及早、大量地去做翻譯。一個原因是害怕課堂里大量出現漢語，另一個更重要的原因是把翻譯，特別是漢譯英看做高不可攀的東西。這一點你看咱們的翻譯練習就知道，只占練習的很少一部分，學生蜻蜓點水般地做一做，效果極小。這實際上還是“翻譯是高級階段任務”的思想在大腦深處作怪，總以為英語學多了、學好了，才會翻譯，實際上，在翻譯中學翻譯才是正道，才是高效、快捷之路。很多東西的學習都是這個道理，比如學習游泳，游泳這個行為既是目的，又是手段。在課堂里、書本上學習游泳，學夠了再去游泳池下水練習當然可以，但是直接到游泳池，讓學習的人直接去水里練習，雖然開始難一些，但學習的速度肯定會加快。翻譯也是這樣，在翻譯中學翻譯是最有效的方法。