樹(shù)立對(duì)比意識(shí)

[生]什么是對(duì)比意識(shí)？

[師]所謂意識(shí)，就是對(duì)某一問(wèn)題的重視程度。我們這里說(shuō)的對(duì)比意識(shí)就是對(duì)英漢對(duì)比的重視程度。我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)、使用英語(yǔ)時(shí)，永遠(yuǎn)不要忘了進(jìn)行英漢的對(duì)比。要時(shí)時(shí)想著對(duì)比，時(shí)時(shí)進(jìn)行對(duì)比，這樣就可以說(shuō)樹(shù)立了對(duì)比意識(shí)。

[生]難道每學(xué)習(xí)一句英語(yǔ)都要進(jìn)行對(duì)比嗎？

[師]可以這樣說(shuō)。咱們做個(gè)實(shí)驗(yàn)。我這里有一本《走遍美國(guó)》，咱們就看看非常簡(jiǎn)單的第一課的頭幾句話(huà)：

Richard：Excuse me.My name is Richard Steward.I’m a photographer.May I take a picture of you and your little boy？

理查德：打擾了。我名字叫理查德·斯圖爾德，是一名攝影師。我能給你和你的兒子拍張照片嗎？

Mrs.Vann：What’s it for？

范恩夫人：拍照片干什么用啊？

Richard：It’s for a book.

理查德：用來(lái)編一本書(shū)。

Mrs.Vann：You’re writing a book？

范恩夫人：你在寫(xiě)書(shū)嗎？

Richard：It’s a book of pictures.I call it Family Album, U.S.A.

理查德：是一本畫(huà)冊(cè)，名字叫《走遍美國(guó)》。

Mrs.Vann：Oh, that’s a nice idea.Well, it’s fine if you take our picture.I’m Martha Vann.

范恩夫人：噢，這想法不錯(cuò)。好吧，我同意你給我們拍照。我叫馬莎·范恩。

Richard：Thank you.I appreciate your help.

理查德：謝謝你，謝謝你的幫助。

[師]你首先看看這段話(huà)的漢語(yǔ)譯文怎么樣？是不是正確、地道？

[生]我看很好。

[師]英語(yǔ)是地道的英語(yǔ)，漢語(yǔ)是正確的漢語(yǔ)，這樣就可以進(jìn)行對(duì)比了。你看每一句英語(yǔ)和它的漢語(yǔ)譯文有差別嗎？

[生]好像有兩句話(huà)沒(méi)有什么差別：It’s a book of pictures.和Thank you.其他則多多少少都有些不同。

[師]要是較真的話(huà)，這兩句也能找出差別。第一句It’s a book of pictures.中的it漢語(yǔ)省略掉了。另外，book of pictures和“畫(huà)冊(cè)”兩個(gè)詞也有詞序上的不同。第二句Thank you.后是句號(hào)，可漢語(yǔ)“謝謝你”后如果還有其他的話(huà)，一般要用逗號(hào)。

[生]這也算差異嗎？

[師]當(dāng)然算。假如你說(shuō)成Thank you, I appreciate your help.那就錯(cuò)了。Thank you.是一個(gè)完整句，它后面不能再以逗號(hào)引起另一個(gè)完整句，這關(guān)系到英語(yǔ)逗號(hào)的用法。

[生]這真是無(wú)一句無(wú)差別了。不過(guò)有些差別很小，也要注意對(duì)比嗎？

[師]英漢的差別也是一種知識(shí)。知識(shí)的積累，絕不能“只打老虎不打蒼蠅”，“抓大放小”，要“沒(méi)大沒(méi)小”，統(tǒng)統(tǒng)拿下。荀子那句話(huà)是怎么說(shuō)的？“不積跬步，無(wú)以至千里；不積小流，無(wú)以成江海。”

[生]就是說(shuō)要積少成多。

[師]沒(méi)有小知識(shí)也就沒(méi)有大知識(shí)。比如，My name is……，譯成慣用的漢語(yǔ)說(shuō)法是“我名字叫……”這里差別看上去不大，可如果不注意的話(huà)，有人就會(huì)說(shuō)成My name is called……，這就錯(cuò)了。另外，說(shuō)這些差別小，是因?yàn)槟愕挠⒄Z(yǔ)水平已經(jīng)達(dá)到一定程度，你對(duì)它們已經(jīng)比較熟悉，也已經(jīng)知道英語(yǔ)該怎樣正確地表達(dá)了。可對(duì)水平不高的人來(lái)說(shuō)，情況就不一樣，他們必須從注意這些小差別開(kāi)始，逐漸地提高對(duì)比意識(shí)和對(duì)比能力。

[生]我還是有點(diǎn)兒不明白，提高對(duì)比意識(shí)和對(duì)比能力為了什么呢？