6

恰當此時，又有一位地主

馬蹄嗒嗒來到自己的莊園，

鄰居們習慣于評頭品足，

也給他同樣嚴格的評判。

他名叫弗拉基米爾·連斯基，

一副十足的哥廷根^[11]神氣，

正當青春年少，相貌英俊，

是個康德^[12]的崇拜者和詩人。

他從煙霧彌漫的德國^[13]

把學問的果實帶回家鄉：

愛好自由的種種幻想，

熱烈而又相當古怪的性格，

永遠洋溢著熱情的談話，

直垂到雙肩的黑色鬈發。