2

這是一座高貴的府第，

建造得像一切宅邸一樣：

出色地牢固而又靜謐，

表現(xiàn)出古代的匠心、風(fēng)尚。

到處是高大寬敞的居室，

客廳里裱糊著絹制的壁紙，

墻上掛滿歷代沙皇的肖像，^[5]

各色瓷磚鑲嵌在壁爐兩旁。

我不知道究竟是什么原因，

這一切如今都已經(jīng)過時；

不過，對這些陳設(shè)和裝飾，

我的這位朋友他并不關(guān)心，

因為他總歸是呵欠不止，

無論大廳是新式還是老式。