3

他就在那間屋子里住下，

在這里，村居多年的老人^[6]，

四十來年，跟女管家吵架，

打打蒼蠅。或是對窗出神。

一切都很樸素：地板是橡木，

桌子、羽毛沙發和兩張大櫥，

滿屋里找不到一點墨水污痕。

奧涅金打開了兩扇櫥門：

在一只櫥里，他發現一本賬簿，

另一只櫥里是成排的露酒，

和幾罐蘋果汁，此外還有

一本一八〇八年的歷書^[7]：

老頭兒有許多的事情要管，

別的書他望也不望一眼。