1

葉甫蓋尼住厭的那個鄉村，

是一處景色秀麗的所在；

愛好天然樂趣的朋友們，

來此許會感謝上帝的安排。

一座幽靜的地主莊園，

它的屏風是一座大山，

門前一溪清流。眺望遠方，

色彩斑駁，一片繁榮景象，

那是牧場和金色的農田，

和幾處疏疏落落的村莊；

牧場上四處游蕩著牛羊，

一座巨大的荒蕪的花園，

綠樹鋪開寬闊的濃蔭，

遮蔽著沉思的森林女神^[4]。