20 從前在尼德蘭[5]國中有一位高貴的王子；

西格蒙特和西蓋琳德是他父母的名字，

他的生地是萊茵河下流的一座名城，

那座遐邇聞名的偉大的城市叫做桑頓。

21 這位佼佼的勇士，名叫西格弗里，

他稟賦騎士的氣質(zhì)，常抱四方之志。

由于體力堅強，他曾策馬到處游歷：

哎，他在勃艮第國中會見過多少猛士！

22 當他青春年少、身強力壯的時光，

西格弗里的英名，早已四海傳揚：

他在萊茵的地方長大，長得一表人才。

許多絕色的婦人都要對他表示情愛。

23 他被細心地撫養(yǎng)長大，合乎王子的身份：

除了他的內(nèi)美，又養(yǎng)成種種的修能。

他給他父王的國家?guī)順O大的榮譽，

因為對一切事情，他都顯示高貴的風度。

24 不久，他已長大成人，可以騎馬入宮。

任何人都愛看他；許多少女的心中

都抱著愿望，希望他常常前往宮廷。

她們大家全愛他：年輕的英雄也很知情。

25 這位王子出外，總有侍從跟著保護：

他的雙親總愛給他穿上華麗的衣服。

許多通曉禮義的賢師教誨殷殷：

不用奇怪，他將來會保有土地和人民。

26 他的身軀日漸強壯，可以佩帶寶劍。

凡是武裝所必需的東西，無不齊全。

漸漸地他的心中也想到美貌的佳人：

她們也覺得愛上這位少年真是光榮萬分。

27 于是父王西格蒙特通知他的家臣，

要開一次盛宴，遍請他的親人；

這份請柬也送到其他君王的國家。

他給家客和外賓全都贈送衣服和良馬。

28 不論任何少年，只要他的門第，

具有這種要求，需要他獲得騎士的權(quán)利，

都被邀請入宮，參加這次盛筵：

和年輕的王子一同舉行騎士授爵的大典[6]。

29 這次豪華的盛宴真足以永垂不朽，

西格蒙特和西蓋琳德親自伸出御手

給來賓慷慨贈禮，贏得極大的聲望。

無數(shù)異鄉(xiāng)的賓客都騎馬前來觀光。

30 四百名候補騎士和西格弗里一起

接受騎士的服裝。許多美貌的女子

勤勉地忙碌不停：她們都對他懷有好感。

許多婦女們用無數(shù)寶石將金衣鑲嵌。

31 她們用寶石和花邊給那些年輕的武士

鑲繡騎士的衣服：她們的手從無休息。

主持其事的國王選定了夏至節(jié)那天，

作為西格弗里晉封騎士的日子，并且大開盛宴。

32 那一天，許多服飾華麗的候補騎士、

許多高貴的騎士都同赴教堂，年老的騎士

給少年騎士幫忙，像從前自己晉封時一樣。

他們一同度過快樂的良辰，十分喜氣洋洋。

33 那時大家贊美天主，唱起彌撒的圣詩。

到處是人山人海的觀眾，擁擁擠擠，

因為給騎士封爵，這種騎士的大典，

這種無上的光榮，很不容易有機會看見。

34 他們把駕好鞍具的駿馬很快地牽出馬廄。

在西格蒙特的宮中，進行著馬上決斗；

在御苑和宮室的四周，聽到一片響聲。

勇猛的武士們光榮地發(fā)出嘶喊之聲。

35 年老的、年輕的武士們彼此沖擊著交戰(zhàn)，

槍柄破裂的聲音一直傳入云天。

無數(shù)槍柄的破片，從許多勇士的手中

飛過了宮墻：他們的比武多么劇烈而豪勇！

36 最后主人下令停戰(zhàn)。馬匹依舊被牽回。

在那兒只見有無數(shù)的軍盾被打得粉碎，

從輝煌的盾紐上落下許多寶石珍珠，

全落在草地上：這都是比武時落下的寶物。

37 賓客們都各自回到預定的座位上坐好。

那兒有山珍海味給他們驅(qū)除疲勞，

還有最上等的美酒一盅一盅地斟來。

不論家客和外賓，都受到光榮的款待。

38 賓主雖然整日不停地在享受歡樂，

吟游的歌手們卻總是弦歌不輟：

他們?yōu)榱素S饒的賞賜盡力演唱。

贊美歌聲在西格蒙特的全國到處飄蕩。

39 國王按照他自己從前受封時的舊例，

把國土和城池作為采邑封給西格弗里。

對于那些參加大典的青年也都頒賜重賞：

使他們覺得這次旅行真是高興非常。

40 快樂的歡宴一直繼續(xù)了一個星期。

皇后西蓋琳德完全按照古例行事：

她本愛子之情，把赤金分賞眾人。

她知道收服人心，讓大家全對王子歸順。

41 哪一個吟游的歌手沒有在這里獲得重賞？

每一個人都接受慷慨奉贈的良馬和衣裳。

主人那樣大方，好像壽命只剩了一天。

任何家臣都沒有經(jīng)歷過這樣闊氣的場面。

42 在極大的光榮之中，盛宴就此終止。

那些當權(quán)的大臣們不久就紛紛表示，

愿意擁護少年的王子做他們的君王。

可是西格弗里的心中卻并無這種愿望。

43 只要西格蒙特和西蓋琳德在世一天，

他們的愛子絕不想踐位加冕。

可是這位勇敢的武士卻抱著這樣的決心，

他愿意盡力把一切危害國家的外侮弭平。