第一部 西格弗里之死

1 古代的故事告訴我們?cè)S多驚人的奇跡，

有值得贊美的英雄，有偉大的冒險(xiǎn)事業(yè)，

有歡喜和宴會(huì)，也有哭泣和悲嘆，

還有武士的斗爭(zhēng)，現(xiàn)在請(qǐng)聽(tīng)我講這些奇談。

2 從前在勃艮第國(guó)[1]中有一位高貴的姑娘：

論起她的姿色，真?zhèn)€是蓋世無(wú)雙。

她名叫克琳希德，是一位美貌佳人，

可是后來(lái)卻有許多英雄為她喪生。

3 無(wú)數(shù)英勇的武士都對(duì)她魂?duì)繅?mèng)縈，

對(duì)這可喜的少女，從無(wú)人抱著憎惡之心。

這位崇高的姑娘，具備完美的姿容：

她那少女的高貴性情乃是巾幗中的光榮。

4 三位高貴的權(quán)威的君王[2]擔(dān)任她的保護(hù)人，

恭太和蓋爾諾特，這兩位勇猛的武人，

還有年輕的吉塞爾海，一位杰出的勇士：

他們對(duì)這位姐妹照顧得無(wú)微不至。

5 他們都慷慨好施，乃是名門后裔；

在戰(zhàn)斗時(shí)常常表現(xiàn)出過(guò)人的膂力。

他們的國(guó)家因種族而得名，叫做勃艮第：

后來(lái)在艾柴爾[3]的國(guó)中曾經(jīng)寫下驚人的歷史。

6 他們的宮廷就在萊茵河畔的沃爾姆斯。

他們有許多雄赳赳的騎士，同心協(xié)力、

對(duì)他們終生效忠，榮名遠(yuǎn)揚(yáng)。

后來(lái)由于兩個(gè)貴婦的不和卻招致悲慘的下場(chǎng)。

7 他們的高貴的母后，名字叫做烏臺(tái)。

他們的父王旦克拉特，也是英名蓋代，

當(dāng)他晏駕的時(shí)光，他把國(guó)土傳給后嗣，

他在壯年時(shí)代，也曾建樹(shù)過(guò)赫赫的威勢(shì)。

8 這三位君王都具有剛強(qiáng)的斗志，

正如上述那樣；那些特出的騎士，

都聽(tīng)從他們驅(qū)使。他們?cè)趹?zhàn)斗之中，

堅(jiān)強(qiáng)勇猛，毫不氣餒，常被世人稱頌。

9 這些勇士就是特羅尼的哈根[4]和他的弟兄；

英勇的旦克瓦特；奧特文，美茨的英雄；

艾克瓦特和蓋萊，這兩位邊疆方伯；

還有猛戰(zhàn)不屈的阿爾柴的伏爾凱。

10 御膳冢宰魯摩爾特是一位杰出的人，

辛多爾特和胡諾爾特：全都忠心耿耿，

勤勞王家，司理宮廷和一切典章制度。

此外還有許多武夫：屈指不可勝數(shù)。

11 旦克瓦特是馬匹總管：他的內(nèi)侄奧特文，

是萊茵國(guó)王的御膳總管，十分賢能。

辛多爾特是司酒侍臣，又是豪勇的武士；

胡諾爾特是侍從。他們都很忠誠(chéng)盡責(zé)。

12 關(guān)于這許多朝臣和他們的力量，

他們的崇高的聲望以及那些君王

稱雄一世、永續(xù)不絕的騎士生活——

任何歌手的妙舌也無(wú)法全部敘說(shuō)。

13 有一天，貞淑的克琳希德為噩夢(mèng)所驚，

她夢(mèng)見(jiàn)她養(yǎng)育了多時(shí)的一只野鷹

被兩只大鷲啄死。她只能袖手旁觀，

從沒(méi)有任何慘事使她覺(jué)得這樣辛酸。

14 她把這個(gè)噩夢(mèng)對(duì)母后烏臺(tái)陳告；

可是她的母親卻只能這樣解釋說(shuō)道：

“你飼養(yǎng)的野鷹乃是一位高貴的男子，

如果沒(méi)有上蒼保佑，你就不能和他恩愛(ài)到底。”

15 “你為什么提起男子，我親愛(ài)的母親？

我將一生一世不接受武士的愛(ài)情！

我將留此清白之身，一直到我老死，

決不能為了一個(gè)男子忍受這種禍?zhǔn)隆！?

16 “別這樣斬釘截鐵！”烏臺(tái)對(duì)她說(shuō)道，

“你要在這世界上過(guò)得快樂(lè)逍遙，

只有依靠男子的愛(ài)情。要是天賜良緣，

給你挑一位高貴的騎士，你就會(huì)幸福無(wú)邊。”

17 “別再說(shuō)那種話語(yǔ)，最親愛(ài)的母親！

我們看過(guò)許多婦人，不都是給我們證明，

歡樂(lè)的最后只獲得痛苦的回報(bào)？

我要全都避開(kāi)：我就可以免除煩惱。”

18 于是這位高貴的公主就這樣端莊賢淑，

按著貴族少女的方式度過(guò)了許多寒暑。

她沒(méi)有把她的處女的芳心獻(xiàn)給任何男子。

可是后來(lái)畢竟光榮地做了一位勇士的妻子。

19 這位勇士就是她的母后給她詳夢(mèng)之時(shí)

所說(shuō)的那只野鷹。他后來(lái)被仇人害死，

她為他堅(jiān)決復(fù)仇，殺戮了自己的近親。

為了他一人喪生，許多母親的孩子犧牲性命！