第20章 信十六 郁斯貝克寄三墓[35]守者毛拉麥哈邁德·阿里
- 羅大岡譯波斯人信札
- (法)孟德斯鳩
- 455字
- 2019-07-11 17:57:08
(寄高畝)
你何以生活在墳?zāi)怪校袷サ拿堪茨愕纳矸荩井?dāng)以星辰為棲息之所。你深自隱匿,想必恐怕遮天蔽日。和太陽一般,你純潔無瑕;然而,也正和太陽相似,你以云霞自蔽。
你的法術(shù)深邃無底,賽過海洋;你智慧敏銳,賽過阿里[36]的雙鋒寶劍朱化卡;九天之上,諸神之間,發(fā)生種種事情,你都知道;你在我們神圣先知的胸前,辨認(rèn)古蘭經(jīng)文,遇有費(fèi)解的章句,天使一名,奉命離開寶座,展開翼翅,飛翔而下,替你講解經(jīng)文,闡明奧義。
通過你的幫助,我可能和舍拉芳[37]發(fā)生親密的來往。因?yàn)椋f到最后,十三伊瑪目[38],你豈不是天地交界的中心,地獄與天堂之間的交通樞紐?
我的周圍是一群塵俗的人民。請?jiān)试S我和你一起凈化;請準(zhǔn)我抬頭向往你所居住的圣地;把我從惡人之間區(qū)別開來,正如我們在朝陽初升時(shí),將黑線和白線分開一樣;請你幫助我,給我指導(dǎo);請你照顧我的靈魂;請以先知們的精神,使我靈魂陶醉;以天堂的法術(shù),使它得獲滋養(yǎng);并請?jiān)试S我,將靈魂的傷痕,呈奉在你腳邊。
請將你神圣的手諭,寄到埃塞垅,我在此地將作數(shù)月逗留。
一七一一年,主馬達(dá)·阿赫魯月十一日,于埃塞垅。