II．口譯的分類

口譯從操作方式上主要可以分為同聲傳譯（simultaneous interpreting）和交替傳譯（consecutive interpreting）。同聲傳譯是指譯員在不打斷講話者發言的情況下，幾乎同步地將其講話內容傳譯給聽眾。譯員需要邊聽邊譯，邊譯邊聽，口頭譯著一句話，耳朵同時聽著下一句，大腦同時快速地分析、轉換，發言者發言一結束，傳譯也幾乎同時完成。交替翻譯是指一種講話人說完一句話、幾句話或一段話，停下來讓譯員進行傳譯的口譯方式，講話與翻譯交替進行。講話的時間可以從幾秒到幾分鐘不等，譯員在講話者的自然停頓間隙，將信息一組一組地傳譯給聽眾。另外口譯還有耳語口譯（whispering interpreting）和視譯（sight interpreting）。耳語口譯，是指譯員用耳語的方式輕輕把信息傳譯給另一方，耳語口譯的聽眾一般是少數人，適用于大多數人懂一種語言，而少數聽眾（最多兩到三個）不懂這種語言的情況，故需要譯員為其單獨進行口譯，也稱為“咬耳朵”翻譯。視譯則是指用閱讀的方式來接收源語信息，即一面看原文講稿，一面口譯出材料的內容。

口譯按其服務的場合，可分成會議口譯、陪同口譯、法庭口譯、醫療口譯等。會議口譯（conference interpreting），是指為會議配備的口譯，主要采取同聲傳譯或連續傳譯的方式。陪同口譯（escort interpreting），是指譯員陪同外賓或者代表團進行旅游、購物、參觀等活動。法庭口譯（court interpreting），是指為司法場合配備的口譯，一般是指在民事或刑事訴訟過程中，當事人或證人由于不通曉當地（國）的通用/官方語言造成理解和表達上的困難時所得到的翻譯服務。醫療口譯（medical interpreting），是指為有需要的人員提供醫療服務時配備的口譯，對譯員在醫療服務專業方面的知識有一定的要求，所以也被單列為一種口譯類型。