III．譯員的素質要求

譯員首先要具備扎實的語言（雙語）基礎，熟練掌握各種口譯技巧，具有敏銳的口譯聽辨能力，較強的腦記和筆記能力，流利的雙語表達能力。其次，譯員還需要具有豐富的語言外知識，包括百科知識和專業主題知識。由于需要口譯的內容包羅萬象，上到天文下到地理，古今中外都有可能涉及，譯員需要有廣博的知識面。譯員還需要有靈敏的現場反應能力。因為現場情況千變萬化，即使譯員準備得非常充分，都有可能遇上困境，這就要求譯員能靈活應變，具備一定的現場應變能力?？谧g是發生在不同文化背景之間的交際活動，文化沖突是必然的，所以譯員還需要具有跨文化交際的意識，以克服由于文化背景不同而產生的交流障礙。

一名合格的譯員還需要有過硬的身體素質和心理素質，能承受強大的工作壓力，具備嚴格的職業素養，能對所翻譯的資料和會議內容嚴格保密，具有良好的口譯服務職業道德和合作精神。