III．對話翻譯

A: Excuse me! Are you Mr. Smith from Chicago International Trading Corporation?

（請問，您是芝加哥國際貿易公司的史密斯先生嗎？）

B: Yes. I am.

（是的，我是。）

A：見到您很高興，史密斯先生，我叫李梅，我是南昌新華貿易公司的銷售部經理，我來這接您。

（Nice to meet you, Mr. Smith. My name is Li Mei. I'm the sales manager of Nanchang Xinhua Trading Company. I'm here to meet you.）

B: How do you do, Ms. Li?

（您好，李女士。）

A：您好，史密斯先生，歡迎您來南昌！

（How do you do, Mr. Smith? Welcome to Nanchang!）

B: Thank you. It's very kind of you to come to meet me at the airport, Ms. Li.

（謝謝李女士！謝謝您到機場來接我。）

A：不客氣。希望您此次訪問愉快。

（It's my pleasure. I hope you will have a nice stay here.）

B: Thank you. I am sure I will.

（謝謝，一定會的。）

A：我們的車在外邊等我們，您要先去取下行李嗎？

（Our car is just expecting us outside there. Do you need to get back your luggage?）

B: Yes.

（好的。）

A：車開過來了，我們邊走邊聊吧。這是您第一次來南昌嗎？

（Here comes the car. Shall we go and talk on the way to the hotel? Is this your first visit to Nanchang?）

B: Yes. Actually, it's my first time here.

（是的，這是我第一次到南昌。）

A：我們到了，您可以在賓館休息一下，我六點鐘來接您，我們設宴為您洗塵，然后會介紹一下初步擬定的活動日程。

（Here we are. You can have a rest in the hotel and I will pick you up at six o'clock for the reception banquet in your honor and will give you an account of tentative itinerary then.）

B: OK, thank you for your thoughtful arrangement. See you later.

（好的，謝謝你們的周到安排，再見。）