對我故鄉的愛打動了我的心，

我把散在各處的樹葉集在一起，

歸還給喉嚨已經發啞的他。

于是我們來到了把第二環

從第三環分開的邊界，在那里

看到一種正義的可怕的措施。

了使新的事情顯得明白，

我再說一遍，我們到達了一片平原，

在這片土地上寸草不長。

那悲哀的樹林是一個圍繞它的花環

就像那凄慘的壕溝圍繞樹林一樣；

我們緊靠它的邊緣停下了腳步。

那地方是一片又干燥

又厚實的砂地，它的樣子

與以前伽圖的腳踐踏過的沙漠沒有不同。[142]

哦，上帝的復仇！若是有人

讀到那啟示給我的眼睛看的景象，

那你應該怎樣地受人畏懼呀！

我看到一群群的赤裸著的魂靈，

他們都在十分悲慘地慟哭；

看來加在他們身上的是不同的法律。

有的是在地上仰臥著；

有的是蜷做一團地坐著；

而有的則在一停不停地彷徨著。[143]

那些在四處走動的數目最多；

而那些躺著受苦刑的數目較少，

但是發出聲音較高的痛苦的叫喊。

在那全部廣大的砂地之上，

慢慢地紛紛落著大片的火焰，

好像阿爾卑斯山上沒有風時的雪片一樣。

正如亞歷山大，[144]在印度的

那些炎熱地帶，看到火焰降落在

他的軍隊身上，然后完全降落在地上；

因此，他和他的兵士們

仔細踐踏那土地，因為

個別的火更容易撲滅：

那永恒的熱火也是這樣降落，

沙地全被燃著，就像鋼擊火石

燃著火絨一般，而倍增痛苦。

那些可憐的手啊揮個不停，

一會這里，一會那里，

不停地躲閃著新的燃燒。

我開始說：“夫子，除了在城門那里

跑出來阻止我們進城的那些惡鬼外，

你征服一切東西，請問：

那個偉大的幽靈是誰，他似乎對于火

毫不在乎，那么傲慢地歪扭地躺著，

仿佛火雨沒有把他烤熟似的？”

他自己看到我在向我的導師

問到關于他的事情，便叫道：

“我活著是什么，死了還是什么。

縱然朱庇特累乏了他的鐵匠，

在我的末日他在盛怒之下

從鐵匠那里取雷電劈穿了我；

縱然他在吉倍洛山的黑鐵廠

累乏了一個個其他的鐵匠，

正如他曾在夫爾格拉的戰斗里那樣

叫喊著：‘幫忙，幫忙，好伏爾根！’

而且用他的全力把雷電向我打來，

然而他還不能夠因此對我施以痛快的報復。”[145]

于是我的導師用一種我

以前從沒有聽到過的力量說道：

“卡巴紐斯啊！因為你的驕氣沒有消滅，

你就受到更多的刑罰：給你的暴怒

以痛苦的不是什么酷刑，

而是你自己的這種叫囂。”

于是他轉過身來以較柔和的聲音

對我說道：“那是圍攻底比斯城的

七王之一；他以往，而且現在似乎

還在對上帝抱著侮蔑和輕視的態度；

但是，我已對他說過，他的誹謗

是與他的胸襟十分相稱的裝飾。

現在跟著我走吧，你留心

可不要把腳踏上燃燒著的砂地；

而永遠要緊靠著樹林行走。”

我們在沉默中來到了

從樹林中流出一條小溪的地方，

這小溪之紅至今還使我戰栗。

如同從勃里甘姆泉[146]流出

而為有罪的婦女所分享的那條小溪：

這條小溪也順著砂地流去。

它的河底和漸次傾斜的兩岸，

還有靠近的河邊都是石頭的：

我便看出我們的通道就在那里。

“自從我們走進了那座它的門檻

不拒絕任何人跨過的門，

在我指給你看的一切事物中間，

你的眼睛還沒有看到過

像目前這條溪流那么可注意的事物，

它熄滅了它上面的一切火焰。”

這是我的導師所說的話；

我便懇求他把那食物賜給我，

他已引起了我對于它的食欲。

于是他說道：“在海的中間

有一個荒蕪的國家，叫做克里特，

在它的國王治下世人一度是純潔的。[147]

那里有一座山，叫做愛達，

那里曾一度點綴著清水和綠葉，

但現在卻荒蕪得像一件古物。

古代的里阿把它選為她兒子的

忠誠的搖籃；當他哭時，為要把他

隱藏得更好，她使島上發出叫聲。[148]

在山中挺立著一個偉大的‘老人’，[149]

他把背對著達米伊塔，

而面對著羅馬，好像對著鏡子一般。

他的頭是純金鑄造的，

他的臂膀和胸部是紋銀鑄造的；

然后直到叉開的地方都是黃銅做的；

從此往下都是鋼鐵做的，

只有右腳是陶土做的；

而他的體重卻大半放在這只腳上。

除了金的部分，每一部分

都有一個從中落下眼淚的裂罅，

匯集的眼淚就從那個洞穴穿出。

它們的流道從巖石到巖石

往下流到這個山谷，形成了阿刻隆，斯提克斯

和火雷哲桑；然后由這狹溝向下流到

那再不能降落的地方；它們形成

科賽忒斯，你將看到那是怎樣的湖：

因此在這里我不描寫它。”

我對他說道：“假使目前這條小溪

從我們上界這樣地向下流到這里，

為什么我們在這邊岸上看到它？”

他對我說道：“你知道這地方是圓的；

雖然你永遠朝著左邊

向那深底走了這么多路，

你還沒有轉遍全圈：

因此若是有什么新的東西出現，

它不應該使你顯出驚奇的臉色。”

我又說道：“夫子，火雷哲桑和里西

在哪里可以找到？因為你沒有提到這一條，

只說到那另一條是由這雨水所形成。”

他回答道：“你所問的一切的確

使我喜歡；但是那紅水的沸騰

很可以解答你問的兩條中的一條。[150]

你將看到里西河，不過是在這深淵外面，

就在幽靈們用懺悔擺脫了

罪孽之后到那里去洗滌自己的地方。”

他接著說道：“現在是應該離開

這座樹林的時候了；你留心跟著我走；

那不在燃燒的河邊是一條路，

在這河邊上面一切的火都已熄滅。”