第十八章 他的畫押

我們（魁魁格還拿著他的標槍）順著碼頭末梢走向那只船的時候，法勒船長在他的小房子里，用他那粗鹵的聲音哇啦哇啦地招呼我們，說他沒猜想到我的朋友是個生番，還聲明他不許生番上他那只船，除非事先拿出證件來。

“你這樣說是什么意思，法勒船長？”我跳上舷墻，撇下我的同伴站在碼頭上，說道。

“我是說，”他回答道，“他必須出示他的證件。”

“不錯，”比勒達船長聲音空泛地說，他站在法勒背后，從小房子里伸出頭來。“他得出示他已經改教的證件。小魔王，”他說過后，又對魁魁格說，“你現在可跟任何的基督教堂發生關系？”

“怎么，”我說，“他是第一公理教會的教友。”這里應該說明一下，航行于南塔開特的船只的刺花野人，有許多人最后都改信基督教。

“第一公理教會。”比勒達叫道，“怎么！就在德脫羅諾米·科爾曼執事的會堂做禮拜的？”這么說著，他就拿出他的眼鏡，用他那條黃色大手帕揩一揩，很仔細地戴上，從小房子里走出來，硬挺挺地倚著舷墻，仔細地對魁魁格端相了好久。

“他當了多久的教友？”接著，他對我說；“我看是不很久吧，小伙子。”

“不，”法勒說，“他還沒有正式受過洗呢，不然的話，他臉上該不會顯得這么毫無神氣吧”

“現在，老實說吧，”比勒達嚷著，“這個非力士人是德脫羅諾米執事的宣道會的正式會友嗎？我從來沒見過他在那里，我每個主日都在那地方。”

“我一點也不知道什么德脫羅諾米執事，也不知道他的宣道會，”我說，“我所知道的是，這個魁魁格生下來就是第一公理教會的教友。他自己就是個執事，魁魁格就是個執事。”

“小伙子，”比勒達嚴峻地說，“你簡直是在跟我大開玩笑——你自己說吧，你這個小赫人。你說的是哪一種教派，回答我吧。”

我覺得自己已給逼得走投無路了，于是答道：“我指的是那個古代的天主教派，先生，也是你跟我，還有那邊的法勒船主，跟這個魁魁格，我們大家，我們每一個人都歸屬的教派；就是這整個崇拜的世界的偉大而萬世不易的公理教會；我們都是屬于這個教派；只有我們里頭一些懷有怪想的人才不同這個偉大的信仰發生關系；我們大家都在那個信仰中手攜手了。”

“捻接，你應該說手捻接手，”法勒更走攏些，叫道。“小伙子，你還是去做牧師，用不著當水手啦；我從來沒有聽到比這更好的講道。怕連德脫羅諾米執事——不，怕連梅普爾神甫本人也敵不過你呢，他還算是個有點本事的人咧。上船來，上船來，甭提什么證件了。我說，告訴那個刮荷格——你管他叫什么？告訴刮荷格走過來吧。天啊，他有多厲害的一支標槍呀！樣子像是用好鋼料打成的；他大概也使得很不錯吧。我說，刮荷格，或者隨你叫什么名字，你可曾站在捕鯨艇頭過？你可打過一條魚？”

魁魁格一言不發，野里野氣地跳上了舷墻，又從舷墻上跳到一艘吊在船側的捕鯨艇頭上，然后支起他的左膝頭，平舉著他的標槍，好像是這樣的叫嚷起來：

“船長，你看見那海面上的一小滴柏油吧？你看見嗎？好，就當它是一只鯨的眼睛，那么！瞧著吧！”于是，他以那一小滴柏油為目標，就把那支標槍嗖的一聲掠過比勒達老頭的闊邊帽頂，直穿過船甲板，把那滴閃爍的柏油打得無影無蹤了。

“瞧，”魁魁格鎮定地拉著繩索，說道，“那要是鯨的眼睛的話；哼，那只鯨就完蛋啦。”

“趕快，比勒達，”法勒說，可是，他的合伙人，已經被那近在身旁的、如飛的標槍嚇得退向艙口那邊去了。“趕快，我說，你，比勒達，把船上的文件拿來。我們一定要雇海奇荷格，我是說刮荷格，把他安置在我們的一只小艇里。喂，刮荷格，你聽著，我們給你九十分之一的拆賬，這個拆賬，在南塔開特的標槍手中還是破天荒第一遭呢。”

于是我們走進了艙里，教我極感快活的是魁魁格立刻就成為我所屬的這只船的船員了。

等一切的準備工作都做完，法勒把要簽約的事情都料理停當的時候，他對我說，“我想，那個刮荷格是不會寫字的，他會嗎？我說，刮荷格，該死！你要簽名還是畫個押？”

但是，因為這樣的儀式魁魁格以前已經做過兩三次，因此，對于這問題，他一點也不顯得害羞；他拿起遞過來的筆，在文件的適當的地位上，把刺在他臂膀上的奇怪的圓形圖案依樣畫在那上面；所以再加上法勒船長硬是要錯改他的名字，簽下來的東西就像這樣：

刮荷格。

他的畫押。

這時，比勒達船長坐在那里，瞪著眼、不住地凝望著魁魁格，最后莊重地立了起來，在他那鑲著闊邊的淡褐色上衣的大口袋里摸出一包小冊子來，挑了一本題著“末日來臨，又名不得耽延，”的書放在魁魁格手里，然后雙手緊抓著魁魁格的雙手和那本書，熱切地直瞪著他的眼睛，說，“小魔王，我必須為你盡我的責任；我是這只船的股份老板，很關切所有水手的靈魂；你要是還抱住你那異教的一套，這是教我非常害怕的，所以，我請求你，別再做惡魔的奴隸。摒棄那偶像崇拜和那可怕的魔鬼；趁天罰尚未到來，趕快回頭吧；當心啊，我說；啊呀！趕快脫離火坑吧！”

比勒達老頭說的話還帶點兒水手腔，刺耳地夾雜著《圣經》上的詞匯和家鄉土話。

“別說啦，別說啦，比勒達，別再糟蹋我們這位標槍手吧，”——法勒嚷道。“虔誠的標槍手決做不成好水手——只會使他喪失膽量；做標槍手而沒有好膽量就一文不值。從前那個叫做納特·斯汪因的小伙子，本來是整個南塔開特和維因耶德數一數二的最勇敢的頭槳手；他去聽了道，從此就不行了，他弄得對他那煩累的靈魂惶惶恐恐起來，因此一看到鯨就發慌、避開了，怕發生意外，怕萬一會沉了船去見海王。”

“法勒！法勒！”比勒達一邊說，一邊抬起眼睛又揚起雙手，“你自己呀，就跟我自己一樣，已經經歷過多少次危險；法勒，你早就知道怕死是怎么回事啦，你怎能這樣褻瀆神靈地胡說八道呢。你這是違背了你自己的良心嘍，法勒。你老實說，那回這只‘裴廓德號’在日本海上遇到臺風，三根桅桿都落到海里去，也就是你跟亞哈船長一起出航的那一回，那時候，你難道沒有想到死神和末日么？”

“你們聽，你們聽他這會兒是怎么說的，”法勒高聲叫嚷，闊步跨過艙房，雙手重重地插進口袋里，——“聽呀，你們大家。請想一想！那時候，我們每一分鐘想的都是那條船就要沉下去了！還想什么死神跟末日？不是嗎？那三根桅桿像打雷一樣老是不停地撞擊著船側；海浪前前后后地潑濺著我們。還想死神跟末日嗎？不，那時節沒有時間想到死上面去。亞哈船長跟我想的是生；想到怎樣救大家的生命——怎樣裝上那應急的桅桿——怎樣設法駛到最鄰近的港口去；這就是我那時候想的東西。”

比勒達無話可說了，只是扣上他的上衣，高視闊步地在甲板上走著，我們也跟著他走去。他在甲板上立定了，泰然地俯視著幾個在中甲板補中桅帆的帆工。他時時彎下身子，撿起一塊布片，或者拿起一段涂了柏油的麻線，要不然，這些東西也許會給糟蹋了。