亞歷桑德拉走了

仿《上帝拋棄了安東尼》，C.卡瓦菲作

夜突然變冷。

神準備啟程。

亞歷桑德拉趴在他肩上，

他們溜出你心的崗亭。

 

被純粹的歡樂指引，

他們得到了光，他們纏成一團；

他們在美酒歡歌中墜落

光芒四射超乎你想象。

 

這不是幻術(shù)，你的感覺都在騙人，

一個斷續(xù)的夢，在清晨消散——

說再見吧，亞歷桑德拉走了。

說再見吧，亞歷桑德拉沒了。

 

就算她把你吻醒。

就算她睡上你的綢緞。

也不要說這一刻是幻影。

不要屈從于這樣的伎倆。

 

有人為這一切準備了很久，

穩(wěn)步走到窗前。把酒喝干。

美妙的音樂。亞歷桑德拉笑了。

你最初的承諾又浮上心頭。

 

你有幸得到她的夜晚，

那榮幸讓你自己復原——

說再見吧，亞歷桑德拉走了。

亞歷桑德拉走了，和她的上帝一道。

 

有人為這個機會準備了很久；

把你每個破滅的計劃都握在手中——

不要找一個懦夫的借口

躲藏在因果背后。

 

你被一個意義糾纏，

密碼已經(jīng)失效，十字架也不交叉——

說再見吧，亞歷桑德拉走了。

說再見吧，亞歷桑德拉沒了。

——希臘海德拉島，1999年9月