第四章 毛團(tuán)神卦

三四個(gè)月一晃就過(guò)去了，現(xiàn)在早就是冬天了。大部分時(shí)候我都去學(xué)校。到現(xiàn)在我已經(jīng)能來(lái)點(diǎn)拼音讀寫什么的，乘法口訣能背到六七三十五，再往下就不成了，但我想，哪怕我能長(zhǎng)生不老，再往下我都沒(méi)法背出來(lái)了。不過(guò)我從來(lái)就不覺(jué)得數(shù)學(xué)有啥用。

開(kāi)始我特別討厭學(xué)校，不過(guò)漸漸地，我覺(jué)得學(xué)校也不是不能忍受了。每當(dāng)我煩得太厲害了我就逃學(xué)，第二天挨的打也能讓我興奮，對(duì)我有好處。去學(xué)校的時(shí)間越長(zhǎng)，我就越覺(jué)得容易了。而且我慢慢對(duì)寡婦那一套也習(xí)慣了，她們也沒(méi)那么容易對(duì)我發(fā)火了。住房子、睡床，這讓我覺(jué)得很受拘束，但我可以時(shí)不時(shí)地跑到林子里睡大覺(jué)，放松一下，至少在冬天到來(lái)之前都可以這樣干。我最喜歡的還是我過(guò)去的那種生活，但我也有點(diǎn)喜歡新生活了。寡婦說(shuō)我的進(jìn)步雖然慢，但還是一步一步地走得很穩(wěn)當(dāng)。她很滿意，說(shuō)她不會(huì)因?yàn)槲腋械絹G臉。

一天早上，我偶爾在吃早飯時(shí)打翻了鹽瓶子。我打算趕快抓起一撮，好盡快往左肩膀后一撒來(lái)躲開(kāi)霉運(yùn)。但華生小姐搶在前面抓住了我的手，我就沒(méi)能抓到鹽。她說(shuō)：“把你的手拿開(kāi)，哈克貝利。看你，總是弄得亂七八糟的！”寡婦為我說(shuō)了好話，但我知道得很清楚，要躲開(kāi)霉運(yùn)，她說(shuō)的那兩句話是不夠的。早飯后我走了出去，感到很擔(dān)心，很緊張，不知道我啥時(shí)候會(huì)倒霉，也不知道是哪種倒霉事會(huì)來(lái)。用一些方法可以避開(kāi)一些霉運(yùn)，但這種情況是不行的；所以我規(guī)規(guī)矩矩的什么出格的事也不做，而且絕不去惹麻煩。我也沒(méi)做啥準(zhǔn)備，只是提心吊膽的，心情很不好。

我走到房子前面的花園里，在跨過(guò)高高的圍墻的階磴后走了出去。地上的雪有一英寸厚，我在上面看到了不知是誰(shuí)的腳印。這人是從采石場(chǎng)那邊過(guò)來(lái)的，轉(zhuǎn)過(guò)花園圍墻之前，他在階磴那里待了好長(zhǎng)一陣子。站在那里好久卻不進(jìn)來(lái)，這有點(diǎn)奇怪。這肯定相當(dāng)古怪，我弄不清是怎么回事。不知怎么我覺(jué)得很好奇。我打算跟著腳印過(guò)去看看，但我還是先彎腰看了看這些腳印。開(kāi)始我什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)，但接著就發(fā)現(xiàn)了。在左邊靴子的后跟上有個(gè)十字，是用大釘子劃出來(lái)的，用來(lái)躲開(kāi)魔鬼。

我立即起身，快步跑下山坡。我不時(shí)回頭看看，但誰(shuí)也沒(méi)看見(jiàn)。我盡快地跑到了撒切爾法官的家里。他說(shuō)：“啥事兒啊，我的孩子？看你跑得上氣不接下氣的。是來(lái)拿利息的嗎？”

“不是的，先生，”我說(shuō)，“又有利息來(lái)了嗎？”

“是啊，昨天晚上來(lái)了半年的利息，一百五十多塊錢呢。你掙得真不少。你還是把它放到你的六千塊錢老本里，一起接著投資吧，因?yàn)槿绻隳米吡耍憔蜁?huì)花掉了。”

“不是的，先生，”我說(shuō)，“我不想花。我根本就不想要錢，就連那六千塊錢老本我也不想要了。還是你把錢拿去吧，我想把那筆錢送給你，連那六千塊錢一起都給你。”

他看上去很吃驚。他好像弄不清是怎么回事。他說(shuō)：“怎么了，我的孩子？你是啥意思啊？”

我說(shuō)：“你就別問(wèn)了，求你了。你把錢拿去吧，好不好？”他說(shuō)：“嗯，我被你弄糊涂了。出了啥事嗎？”

“請(qǐng)你收下就是了，”我說(shuō)，“啥也別問(wèn)我，那我就不用撒謊了。”

他考慮了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“啊，哦，我想我明白了。你想把你所有的財(cái)產(chǎn)都賣給我，不是送給我。這就是你的意思。”

然后他在一張紙上寫了些什么，仔細(xì)讀了一遍，然后說(shuō)：“拿著吧。看見(jiàn)了吧，上面寫著‘作為補(bǔ)償’。意思就是，我把它買下來(lái)了，付了錢給你。喏，這里是一塊錢。你簽個(gè)字吧。”

于是我簽了字，就拿著錢走了。

華生小姐的黑奴吉姆有一個(gè)像你的拳頭那么大的毛團(tuán)，是從一頭公牛的第四只胃里取出來(lái)的，他總是用它做魔法。他說(shuō)里面有一個(gè)幽靈，它啥都知道。于是那天晚上我去找他，告訴他我老爸又來(lái)了，因?yàn)槲铱吹剿谘┑厣系哪_印了。我想知道他會(huì)干些什么，他會(huì)留在這里嗎？吉姆把毛團(tuán)拿了出來(lái)，對(duì)著它說(shuō)了一通，然后他把它舉高，讓它掉到地上。它像塊石頭似的掉了下來(lái)，只滾動(dòng)了大約一英寸。吉姆又照樣來(lái)了一次，接著又做了第三次，但結(jié)果都一樣。吉姆跪了下來(lái)，把耳朵貼著它聽(tīng)了又聽(tīng)。但沒(méi)用，他說(shuō)它不說(shuō)話。他說(shuō)，有時(shí)候不給錢它就不說(shuō)話。我告訴他，我有一個(gè)二十五分錢的舊假幣，特別光滑。但它現(xiàn)在沒(méi)用了，因?yàn)橥鈱拥你y殼都磨破了一點(diǎn)點(diǎn)，露出了里面的黃銅。就算不露銅也沒(méi)用了，因?yàn)樗饣耍先ハ裢苛艘粚佑鸵粯樱ㄎ蚁胛铱蓜e把法官給我的那一塊錢說(shuō)出去）。我說(shuō)這個(gè)假錢看上去太假了，但說(shuō)不定毛團(tuán)會(huì)要的，因?yàn)樗f(shuō)不定看不出來(lái)有假。吉姆拿過(guò)去聞了聞，咬了一下，還蹭了蹭，說(shuō)他能想辦法讓毛團(tuán)覺(jué)得是真的。他說(shuō)他可以破開(kāi)一個(gè)生的愛(ài)爾蘭土豆，把假錢放在里面過(guò)一夜，第二天早上你就看不見(jiàn)黃銅了，摸上去也不是滑溜溜的了，鎮(zhèn)子上誰(shuí)都會(huì)馬上收下的，更別說(shuō)是毛團(tuán)了。嗯，其實(shí)我以前知道土豆可以這么用，但忘記了。

吉姆把銀角子放在毛團(tuán)下面，又跪下來(lái)聽(tīng)。這次他說(shuō)毛團(tuán)沒(méi)問(wèn)題了。他說(shuō)如果我愿意的話，它能說(shuō)出我一生的命運(yùn)。我說(shuō)好吧。于是毛團(tuán)對(duì)吉姆說(shuō)悄悄話，吉姆再告訴我。他說(shuō)：“你老爸現(xiàn)在還不知道他要干啥。有時(shí)候他覺(jué)得他該走，但接著又變了，覺(jué)得他應(yīng)該留下。你最好是放心等著，讓你老爸自個(gè)兒決定怎么辦。在他頭頂上有兩個(gè)天使在打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，一個(gè)白的，亮閃閃的，另一個(gè)是黑的。有一陣子白天使教他走正道，但那個(gè)黑天使接著就會(huì)過(guò)來(lái)把走正道的想法全毀了。誰(shuí)也不知道最后誰(shuí)能打贏。但是你沒(méi)事。你這一生麻煩不少，快樂(lè)也不少。有時(shí)候你會(huì)受傷，有時(shí)候你會(huì)生病，但不管你干什么，最后總會(huì)沒(méi)事。你一生中有倆丫頭，一個(gè)白，一個(gè)黑；一個(gè)有錢，一個(gè)窮。你先娶了那個(gè)窮的，后來(lái)娶了那個(gè)有錢的。你要盡量離水遠(yuǎn)著點(diǎn)，千萬(wàn)可別大意，因?yàn)楦鞣N跡象說(shuō)明，你一個(gè)不留意就會(huì)被吊死。”

那天晚上我點(diǎn)亮蠟燭走進(jìn)我的房間，結(jié)果發(fā)現(xiàn)有個(gè)人坐在那里，仔細(xì)一看，不是我老爸還會(huì)是誰(shuí)！