第三章 伏擊阿拉伯人

第二天早上，一見我那身臟衣服，華生老小姐就對我一頓臭罵，但寡婦啥也沒說，只是把衣服上的臟東西刮掉了。看著她那一臉的傷心失望，我心里想，還是盡力好好表現一陣子吧。然后華生小姐把我帶到小房間里，讓我做禱告，但我沒發現有啥變化。她叫我天天禱告，說如果我禱告了，那就要啥有啥。但這不是真的。我試過的。有一次我弄到了一根釣魚線，但沒有魚鉤。魚線沒有魚鉤有啥用？我就禱告了三四次，想要得到魚鉤，可一點用也沒有。有一天我請華生小姐試試，為我禱告一些魚鉤，但她說我是個傻瓜。她從來沒說過為什么，我也從來沒真正搞懂她是啥意思。

有一次我坐在樹林里，好長時間都在想這件事。我就問自己，如果我禱告什么就有什么，那為什么教堂執事維恩不去把他在豬肉上虧掉了的錢禱告回來？或者，為什么寡婦沒法把她被人偷走的銀鼻煙盒禱告回來？或者，為什么華生小姐沒法禱告自己長得胖一點？我對自己說，禱告肯定沒用。我跑去跟寡婦這么說了，但她說，禱告只能給你“精神上的禮物”。叫她這么一說，我就更是琢磨不透了，于是她好好給我解釋，說我必須幫助別人，啥時候都要盡力為他們做事情，而不要考慮自己。我猜，這個他們里面也有華生小姐。我出去進了樹林子，想了好長時間，覺得這樣做只能對別人有好處，弄不清楚這會對我自己有啥好處。于是我最后決定，我再也不去想這件事了，干脆把它忘掉得了。有時候寡婦會把我拉到一邊，用她的方法跟我說上帝他老人家都會為我做些啥，結果聽得我心里癢癢的，差不多要流口水。但很有可能，華生小姐第二天又跟我講另一套，弄得我一心想把上帝丟到腦后。最后我認定，肯定有兩個上帝，如果一個窮人遇到了寡婦的上帝，那他可能就會交上好運；但如果攤上了華生小姐的上帝，那他這輩子就別想有發達的那一天。我反復想了一通，認為如果上帝想收下我，我還是跟著寡婦的上帝走比較好，但我想不出來他收下了我對他會有啥好處，因為我那么無知，那么卑賤，那么粗野。

一年多來誰也沒見到我老爸。我倒情愿這樣，因為我再也不想見到他。過去，只要他沒喝醉，而且能逮到我，他就總是會狠狠地捶我一頓。但通常，我只要看到他在附近就跑進樹林里。嗯，這時候我聽說，有人看到他在河里淹死了，是在鎮子上游十二英里的地方。至少人們說那個人是他，因為淹死的那人跟我老爸身材一樣，穿著破衣爛衫，還像我老爸似的，頭發特長。但那個尸體在水里泡得太久，臉已經看不出是誰了，所以他們也沒法肯定就是他。他們說他仰面朝天在水里漂。他們就把他從水里撈上來，就在河邊埋了。但這件事有什么地方讓我覺得不對勁，因為我知道得非常清楚，淹死的男人在水里不會臉朝上，一定是臉朝下的。所以我知道，這人一定不是我老爸，而是一個穿著男人衣裳的女人。所以我又不舒服了。我認定，這老家伙不一定哪天又會跑出來，盡管我希望他別出來。

我們時不時地扮強盜玩，玩了大約一個月。但我后來再不干了。其實所有人都不干了，因為我們從來就沒搶過誰或者殺過誰。我們就是裝個樣子這么干罷了。我們會從林子里跳出來，朝放豬的男人和大車上帶著蔬菜上市場的女人沖過去，但我們從來沒有把誰關起來過。湯姆·索亞管那些豬叫“金條”，管那些蘿卜和蔬菜叫“珠寶”，我們會回到山洞里慶祝我們的戰績，說我們殺了多少人，在多少具尸體上畫上了記號。但我看不出這么干有啥好處。有一次，湯姆派了一個男孩兒，拿著一根點著的木棍在鎮子上跑了一圈，說那根帶著火的木棍是讓強盜幫集合的信號。然后他說他接到了密探傳來的秘密情報，說第二天有一大票西班牙商人和阿拉伯財主要在空心洞野營，他們帶著兩百頭大象、六百頭駱駝、一千多匹“薩姆特”騾子，全都馱著金剛鉆，但只有四百個當兵的保護他們。所以，照他的話說，我們要來一次伏擊，把他們全殺光，東西全搶走。他說我們必須磨快我們的刀劍，準備好槍械，做好一切準備。他過去連一輛蘿卜車都沒打劫過，但現在他說，我們要準備好我們的刀槍。而我們的刀槍只是些木頭板條和掃帚把，你把它們擦一通，但再怎么擦也多不了一分錢的料。我根本不相信我們能打得贏這么一大堆西班牙人和阿拉伯人，但我想看看那些駱駝和大象，所以第二天禮拜六，我也去打伏擊了。結果，隨著一聲令下，我們就沖出樹林，沖下山坡。但那里根本就沒有西班牙人和阿拉伯人，也沒有駱駝和大象。這不過是主日學校的野餐，而且只有一年級參加。我們把野餐會攪黃了，在洼地里追趕那群孩子；但我們除了面包圈和果醬就壓根兒沒弄著別的東西，只是本·羅杰斯弄了個破洋娃娃，喬·哈珀弄了本贊美詩和一本彌撒書。然后學校老師沖過來了，弄得我們丟下所有東西，只顧逃跑。我什么鉆石也沒看見，而且我也對湯姆·索亞這么說了。他說，不管怎么說，這些東西在那里，而且多極了；他還說那些阿拉伯人也在，還有大象什么的。我問他，那怎么我們啥都看不見呢？他說如果我不是那么無知，而是讀過一本叫作《堂吉訶德》的書，我自然就知道了，不用問他了。他說這都是魔法干的好事。他說那兒有好幾百個當兵的，還有大象和寶貝等，但我們有敵人，他叫他們魔法師；他們存心跟我們作對，把這些全都變成了一個主日小學校。我說，那好啊，那我們要干的事兒就是找那伙魔法師去。湯姆說我是個不開竅的死腦袋瓜子。

“你要知道，”他說，“一個魔法師能叫出一大堆精靈來，他們一眨眼的工夫就能把你剁成肉泥。他們高得像大樹，胖得像教堂。”

“好吧，”我說，“要是我們自己有一幫子精靈，那我們不就能把那伙精靈打敗了嗎？”

“你怎么能弄來精靈呢？”

“我不知道，那他們又是怎么弄來的？”

“哇，他們有一個舊的白鐵燈，或者有個鐵戒指，他們在上面一擦，精靈就帶著雷霆閃電和煙霧來了。你告訴他們干啥他們就得干啥。他們二話不說，就會把造彈塔連根拔起，或者拿皮帶打主日學校校長的腦袋，或者不管哪個人的腦袋。”“誰逼著他們干這樣的事兒？”

“誰都行，誰擦那盞燈或者戒指就是誰。誰擦了誰就是精靈的主人，他說啥他們就得干啥。如果他叫他們造一個四十英里長的鉆石宮殿，里面放上泡泡糖或者不管啥你樂意要的玩意兒，或者讓他們給你弄來中國皇帝的公主當老婆，那些精靈就得干，而且得在明天太陽出來前給你干好。這還不算，你知道，你想要那座宮殿在這個國家的啥地方，他們就得乖乖地扛著它走，把它放在那塊地兒。”

“你聽我說哈，”我說，“我看他們就是一伙傻瓜蛋，有了宮殿自己不要，還沒臉沒皮地送給別人。而且，要是我是這么個精靈，我管他是誰擦了老白鐵燈，我要跑得遠遠的去看看那里有啥人，才不會丟下自己的事兒不做跑到他那里去呢。”

“哈克·費恩，聽你都胡說了些啥！不管你樂意不樂意，他擦了你的燈，你不去就不行。”

“哈！我要是有樹那么高，有教堂那么胖，我聽他的？好吧好吧，我來就是了。但我一準要把那家伙嚇個半死，嚇得他爬到全國最高的樹頂上。”

“胡說八道，哈克·費恩，真沒法跟你說話。你好像屁事不懂，真是天字第一號不開竅的死腦袋瓜子。”

兩三天里我翻來覆去地想著這碼子事，然后我決定看看靈不靈。我弄了個舊白鐵燈和一個鐵環，進了樹林子就擦啊擦，擦得我像個印第安人那樣渾身冒汗。我想的是，如果我建了一座宮殿我就賣了它。但沒用，那些精靈一個都沒來。我知道了，這些什么精靈的話又全都是湯姆·索亞瞎編出來的。我斷定，他真的相信有那些阿拉伯人和大象什么的，但我知道得比他清楚。聽上去全和主日學校那套話一樣，假得不能再假了。