中譯本說明

一、本譯本根據(jù)Donald Richie寫于一九七四年的Ozu一書譯出，該書出版社為加州大學(xué)出版社（University Of California Press）。

二、小津作品名的中譯，在兩岸三地所出日本電影書涉及小津章節(jié)中各人的譯名均有所不同，本書中的小津電影名中譯，采用香港國際電影節(jié)《小津安二郎百年紀(jì)念展》特刊中的譯法。

三、本書所涉及小津電影的長度、公映日期等，現(xiàn)根據(jù)JMDB（http://www.jmdb.ne.jp）中的資料訂正。

四、為方便讀者計(jì)，本譯本最后附錄了佐藤忠男《小津安二郎的藝術(shù)》中的《小津安二郎年譜》，并參酌香港國際電影節(jié)《小津安二郎百年紀(jì)念展》特刊中《小津安二郎生平》的有關(guān)資料。

五、本書中一些小津本人的談話、日本電影人對(duì)于小津評(píng)價(jià)的文字，為求精確，有時(shí)采用了直接從日文轉(zhuǎn)引成中文的佐藤忠男的《小津安二郎的藝術(shù)》（仰文淵等譯，中國電影出版社，一九八九年版）及香港國際電影節(jié)《小津安二郎百年紀(jì)念展》特刊的相關(guān)文字。

六、本書中小津劇本的內(nèi)容，部分譯文采用了《電影劇本叢刊》中與小津電影相關(guān)的兩本《龍爪花·東京紀(jì)行》及《晚春·麥秋》的文字。

七、本書中的注釋，除標(biāo)明“譯者”外，其余均為原書注解。