第二章 新中國成立初期的文物事業(yè)

一 文物局草創(chuàng)

1949年11月1日，中央人民政府成立文化部，設立文化部文物局。當時文化部下面設一廳六局，文物局是其中之一，主管業(yè)務有文物、博物館事業(yè)，還有圖書館事業(yè)。文物局局長為鄭振鐸，副局長為王冶秋。鄭振鐸是著名的黨外民主人士、大文化人，除了擔任文物局局長，還兼任中國科學院考古研究所所長、中國文學研究所所長、人民政協(xié)文教組組長等職。王冶秋是1925年入黨的老黨員，是魯迅的晚年摯友，跟魯迅有過很多通信往來。他做過馮玉祥的秘書，在周恩來直接領導下做情報和統(tǒng)戰(zhàn)工作，為革命出生入死。

新中國成立前，鄭振鐸曾經(jīng)征求過我的意見，準備去哪兒干。他說：“我把你帶過來，是準備讓你到文物局去的，但你自己有什么想法，愿意搞什么？”因為我家里頭都是搞學問的人，我也覺得應該搞學問，做研究。所以他把我調(diào)到文物局之前，我就講了我的想法。我說：“我跟你在一起這么久，您是大學者，我也想當個學者，也想搞點學問，跟您學習。您不是搞學問嘛，是不是我可以到研究所去？文學研究所我也可以去，考古研究所也可以，都可以啊。”他說：“你哪兒都別去，你就在文物局。”我問：“怎么啦？”他說：“現(xiàn)在文物局里完全懂行的人還不多，你就在這兒搞。”那時候，文物局剛剛籌建，總共沒幾個人。他對我說：“文物的保護是第一位的，沒有保護就沒有研究。你搞文物的保護也是個重要的事，就在這兒干著吧，現(xiàn)在也缺人。文物保護很重要，你不要認為這不是學問。”他說的這些對我很有啟發(fā)，給我定了終生。我一輩子都牢記并堅持鄭振鐸對我說過的話，“保護是第一位的”, “沒有保護就沒有研究”。

1949年11月，我按照鄭振鐸的意見，把家從上海搬到北京，去新成立的文物局上班，擔任文物處業(yè)務秘書。我剛到文物局的時候，人還很少，大家都還沒來呢。只有從解放區(qū)來的五六個人，于堅、王毅、李楓、羅歌、王宏鈞等，就這么幾個人。文物局一開始分為文物處、博物館處、圖書館處、資料室、辦公室。文物處就我和林開建，后來林開建調(diào)走了，王宏鈞在圖書館處，于堅在博物館處。那時候各個處還沒有處長，后來陸續(xù)開始找處長。鄭振鐸曾經(jīng)設想過文物局人事安排謀劃，圖書館處由向達負責，博物館處由裴文中負責，古物處由夏鼐負責，但他這個設想后來并沒有完全實現(xiàn)。

在文物局剛剛建立的時候，文物處一開始叫古物處，后來考慮到古物無法涵蓋革命文物，就改名為文物處。古物處處長，其實最早想讓徐森老（徐森玉）來，但他在上海，來不了。后來又考慮夏鼐，但夏鼐去了中國科學院考古研究所當副所長，也來不了。因此文物處處長暫時空缺，只任命書畫鑒定專家、張靜江的侄孫張珩（字蔥玉）任副處長，大概是1950年才來的。1950年以后陸續(xù)來了些人。古物處來了羅哲文、陳明達、徐邦達，還有傅熹年的父親傅忠謨、羅振玉的兒子羅福頤、王冶秋的學生謝元璐，都是后來一個個陸續(xù)來的。還有一位女同志臧華云，是桐城派后人吳闿生的學生，跟齊燕銘是同學。后來在50年代中期，老干部陳滋德從西南大區(qū)調(diào)到北京，任文物局的文物處處長，此后一直由他擔任。業(yè)務處長職務中，只有他一人是行政干部任處長。像后來成為著名專家的羅福頤、徐邦達、傅忠謨、陳明達、羅哲文、顧鐵符、馬耕漁等，當時都只是文物處的業(yè)務秘書。謝元璐在文物處當行政秘書，因為他比我大，所以我被稱為“小謝”。羅哲文為什么叫“小羅”呢，因為羅福頤比他大。

各處的處長和主要業(yè)務干部，幾乎都是根據(jù)鄭振鐸建議安排選用的，可謂匯集了全國的文物專家，學術氣氛很濃。但鄭振鐸先生最初設想的處長，只有裴文中一人到文物局任博物館處處長。他是國際上有名的考古學家，主持發(fā)掘過周口店北京猿人頭蓋骨。我去的時候，裴文中已經(jīng)到了。后來的博物館處副處長是博物館學和古代科技史學家王振鐸（字天木），博物館處后來還有佟柱臣，是搞考古的。1954年，裴文中到中國科學院古脊椎動物研究室任職后，由王振鐸任博物館處處長。王振鐸是國際上有名的科技史學家，英國學者李約瑟很佩服他。圖書館處想請向達來，向達因任北京大學圖書館館長來不了，于是請了萬斯年任副處長。辦公室主任是賀泳（字孔才），是個學問家、收藏家，是吳闿生的弟子。后來來了孫家晉，孫家晉半道到辦公室當秘書去了，寫文件。資料室的負責人一開始是王冶秋的愛人高履方。大體就是這些人。

文物局主管全國文博事業(yè)，專業(yè)性很強，用的都是這樣一批具有相當專業(yè)水平的業(yè)務骨干，擔任業(yè)務處的正、副處長。新中國成立初的文物局很有特色，除了王冶秋，處長以上（包括辦公室主任）沒有一個是黨員，而且很注意對專家學者的統(tǒng)戰(zhàn)，一點兒都不含糊。直到后來，辦考古工作培訓班的時候，調(diào)了莊敏到文物局來，他是黨員。鄭振鐸不是黨員，是黨外人士，可他是有職有權的，業(yè)務上大的事情都是他做主。當時黨外人士當部長的好多，現(xiàn)在你不可想象。王冶秋是1925年老黨員，但是他不擺老資格，很尊重鄭振鐸，大政方針都聽鄭振鐸的。他們倆都是文人，關系非常融洽，觀點很一致。文物局在北海團城辦公的時候已經(jīng)逐漸發(fā)展到一百二十人左右，僅文物處就有二十多人，大多數(shù)是專業(yè)人員，副研以上八九人，專業(yè)水平相當高。1956年文物局搬到文化部之后，人員減到五十多人。這個局面一直持續(xù)到“大躍進”，那時候壓縮編制，文物局只剩下18個人，其他人都“下放”到北京市的其他單位了，專家這么被“下放”后，就沒回文物局。50年代新中國剛成立的時候，整個社會風氣的確令人心情舒暢，實在難忘，我們這社會風氣若能回到50年代就好了。

新中國成立之初，文物局的名稱發(fā)生過幾次變化。一是1951年10月1日，文化部文物局與科學普及局合并，成立文化部社會文化事業(yè)管理局，局長、副局長還是鄭振鐸、王冶秋。在主管文物、博物館、圖書館事業(yè)之外，增加了文化館和電化教育。由彭道真任增設的文化館處處長。二是1955年1月15日，文化部成立文物管理局，主管文物、博物館事業(yè)，劃出圖書館、文化館事業(yè)，仍然由社會文化事業(yè)管理局管理。1955年8月，王冶秋任文物局局長；鄭振鐸升任文化部副部長，但還是直管文物局。三是1965年8月23日，文化部再次將圖書館事業(yè)劃到文物管理局，改為文化部圖博文物事業(yè)管理局。這已經(jīng)是“文革”前夕了，第二年“文革”就開始了。一開始，文物局在北海團城辦公，后來搬到東四頭條5號文化部大院，后來地址叫朝內(nèi)大街203號，在那里一直待到“文革”開始。辦公地點用的是一所美國人辦的學校的舊址，現(xiàn)在是區(qū)級文物保護單位。房子太棒了，結實極了，舊金山大地震之后蓋的，特別注意防震，唐山地震時紋絲不動。“文革”期間，文物局才搬到老北大的紅樓。文物局在團城的時候，我住故宮筒子河的單身宿舍，后來到了黃化門大街文物局宿舍，原來的蓮子庫，然后搬到朝內(nèi)大街203號文化部大院。

1949年我剛到文物局的時候，鄭振鐸交給我的第一個任務就是起草文件，起草保護文物的政令法規(guī)。一是關于禁止文物出口的《禁止珍貴文物圖書出口暫行辦法》，二是關于保護古建筑和考古調(diào)查的《關于保護古文物建筑的指示》《古文化遺址及古墓葬之調(diào)查發(fā)掘暫行辦法》。鄭振鐸明確提出來，先搞禁止文物出口、考古調(diào)查這幾個單項的文件。他說：“現(xiàn)在最要緊的問題是斬斷魔爪，不能再讓文物大量外流，所以頭一個要做的事是起草禁止文物出口令，同時草擬關于考古發(fā)掘的辦法、古建筑保護的辦法。”

鄭振鐸自己帶頭身體力行。他擔任局長后不久，就給周恩來寫了封信，把他收藏的幾百件漢魏六朝隋唐的陶俑都捐給了國家，這些文物都是他在上海傾其所有買的。他還跟王冶秋共同倡議，從事文物工作的人，都不要去購買和收藏文物。文物系統(tǒng)工作人員自己不收藏文物的傳統(tǒng)從新中國成立之初就形成了。1981年國家文物局頒發(fā)《文物工作人員守則》規(guī)定，文物工作者嚴禁利用職權，為自己收購文物，禁止買賣文物從中得利。這就是堅持了從新中國成立之初以來形成的規(guī)矩。“文化大革命”抄家，王冶秋家里一件文物也沒抄出來啊！那是真正的共產(chǎn)黨人啊！現(xiàn)在呢？多少人往自己兜里揣！

從1840年以來，我國文物大量地被掠奪到國外，各種手段，巧取豪奪。有的是戰(zhàn)爭的掠奪，像前些年拍賣的圓明園獸首；有的是外國人以文化的名義，實質(zhì)是施行掠奪行徑的所謂“考古”活動；有的是與古玩商勾結，導致大量文物悄悄地流出國境。因為當時海關不在我們手上，所以好多珍貴文物都流出去了。中國自1840年之后逐漸成為半殖民地半封建社會，成為被壓迫被欺負的民族，我們國家命運是很悲慘的。中國一百多年來深受列強的欺負和壓迫，帝國主義侵略我們，逼迫我們割地賠款，我們中國文物的命運跟自己的國家有著共同的遭遇，也都是被大量地掠奪。帝國主義對中國文物的掠奪，是物質(zhì)上的掠奪、金錢上的掠奪、財富上的掠奪，更是精神上的掠奪。文物是我們的精神財富，盜掘盜運文物出境就是掠奪精神財富！我們國家是這樣的被掠奪的命運，我們的文物、我們的精神財富也是這樣。這是非常令人痛心的事情。

我在上海幫鄭振鐸做事的時候，他面對大量文物不斷外流的情況，就感到特別憤慨。他在1947年寫過一篇文章《保存古物芻議》，猛烈抨擊那些把重要文物私運出國的人，“簡直是賣國行為，而應該處以叛逆的罪名”, “其行為可惡、可恨，其居心更可誅！”“我們應以全力來打擊那些盜賣古物的不肖子孫們！”。他還駁斥賣文物換外匯的說法，認為那些人盲目無知，沒有常識。所以新中國成立以后，鄭先生馬上就提出來要搞《禁止珍貴文物圖書出口暫行辦法》，他對我說：“馬上要堵住文物外流的口子，文物局的第一個任務就是堵住口子，不能讓文物繼續(xù)外流了！”這個《辦法》的草稿是我起草的，后來文件上報政務院的時候，我已經(jīng)去革命大學學習了，我只是寫了初稿。

一開始，我對文物法規(guī)也是一無所知，是鄭振鐸把他收集的國民黨政府頒布的法律法規(guī)，比如《古物保存法》，還有外國的一些法規(guī)材料，等等，給我做參考。如果不是鄭振鐸的具體指導，我也寫不出初稿。雖然是我在起草，但是實際上鄭振鐸是“頭兒”，言傳身授。他是大人物，事情很多，他不光是文物局局長，還是中國科學院考古所所長、文學所所長，所以他特別忙。他把起草文物法令的具體事項落實交給了我，后來親自改了幾次，又讓王冶秋、裴文中他們倆來指導我，直到完成。起草過程中，每次討論都是王冶秋主持，定稿之后送給鄭振鐸審定。文件初稿弄完以后，我就去革命大學學習去了。當時，文物局人員逐漸多起來，所以到1950年，要求我們這些沒經(jīng)過訓練的人下到革命大學學習。我去的是華北人民革命大學二部，在北京西郊的西苑，孫家晉跟我一塊兒去的。關于文物的幾個政務院的政令最后出來的時候，我正在革命大學學習。

1950年5月24日，中央人民政府政務院頒布了第一批保護文物的法規(guī)，像關于文物出口的《禁止珍貴文物圖書出口暫行辦法》、關于考古調(diào)查的《古文化遺址及古墓葬之調(diào)查發(fā)掘暫行辦法》、關于古建筑保護的《關于保護古文物建筑的指示》等。這幾個文件的文號是政文董字，董是董必武簽發(fā)的意思。可以說，從50年代新中國頒布《禁止珍貴文物圖書出口暫行辦法》等第一批文物保護的法令之后，文物大規(guī)模外流的情況很快就被制止了，那時外國人還想往外帶珍貴文物，就不行了。這標志了過去聽任中國珍貴文物大量外流的時代的結束，近代以來中國文物被破壞、被盜掘、被走私的歷史的結束，在一定意義上也標志著中國人民在帝國主義面前站起來了！就跟賣淫嫖娼、吸毒等丑惡現(xiàn)象一樣，全沒了。三年就一點都沒了。可以說從50年代起，文物走私、盜竊等文物犯罪基本杜絕了，一直到80年代中期以后才又沉渣泛起。到90年代更不得了，一直持續(xù)到現(xiàn)在，而且現(xiàn)在這個問題越來越嚴重，一直沒得到解決。

按：由謝辰生先生起草，1950年5月24日中央人民政府政務院頒布的《禁止珍貴文物圖書出口暫行辦法》（政文董字十二號），全文如下：

第一條 為保護我國文化遺產(chǎn)，防止有關革命的、歷史的、文化的、藝術的珍貴文物及圖書流出國外，特制定本辦法。

第二條 下列各種類之文物圖書一律禁止出口：

（一）革命文獻及實物。

（二）古生物：古代動植物之遺跡、遺骸及化石等。

（三）史前遺物：史前人類之遺物、遺跡及化石等。

（四）建筑物：建筑物及建筑模型及其附屬品。

（五）繪畫：前代畫家之各種作品，宮殿、寺廟、冢墓之古壁畫，以及前代具有高度美術價值之繡繪、織繪、漆繪等。

（六）雕塑：具有高度藝術價值之浮雕、雕刻，宗教的、禮俗的雕像，以及前代金、石、玉、竹、木、骨、角、牙、陶瓷等美術雕刻。

（七）銘刻：甲骨刻辭、璽印、符契、書板之雕刻等，及古代金、石、玉、竹、木、磚、瓦等之有銘記者。

（八）圖書：具有歷史價值之簡牘、圖書、檔案、名人書法、墨跡及珍貴之金石拓本等。

（九）貨幣：古貝、古錢幣（如刀、布、錢、錠、交鈔、票鈔等）

（十）輿服：具有歷史價值之車、輿、船艦、馬具、冠履、衣裳、帶佩、飾物及織物等。

（十一）器具：古代生產(chǎn)工具、兵器、禮樂器、法器、明器、儀器、家具、日用品、文具、娛樂用品等。

第三條 凡屬上述范圍之文物圖書，經(jīng)由中央人民政府政務院核準運往國外展覽、交換、贈予，并發(fā)給準許執(zhí)照者，準許出口。

第四條 凡無革命、歷史、文化價值之文物圖書，或有革命、歷史、文化價值之文物圖書的復制品及影印本，均可準許出口。

第五條 凡準許出口之文物圖書，其出口地點以天津海關、上海海關、廣州海關三處為限。但屬于第三條所指情形者，不在此限。

第六條 凡報運出口文物圖書，均須于起運或郵寄前，逐件詳細開列種類、名稱、大小、重量、年代之清單及裝箱單，向各準許出口地點之對外貿(mào)易管理局報告，由對外貿(mào)易管理局交當?shù)匚奈锍隹阼b定委員會，按照報運人所報清單與報運出口之文物圖書逐件核對、鑒定之。各地對外貿(mào)易管理局可憑當?shù)匚奈锍隹阼b定委員會之鑒定證明，予以發(fā)給出口許可證。海關或郵局憑證放行。

第七條 文物出口鑒定委員會分設于天津（包括北京）、上海、廣州，由中央人民政府文化部在各該地區(qū)邀請專家若干人，對外貿(mào)易管理局、海關及郵局報派若干人為委員組成之。

第八條 凡已經(jīng)各地文物出口鑒定委員會鑒定證明，并經(jīng)各地發(fā)給出口許可證之文物圖書，應由各地海關或郵局人員監(jiān)視裝箱，與報運人會同加封，以防暗中調(diào)換。

第九條 凡有違反本辦法之規(guī)定，企圖盜運上列禁運出口之文物而經(jīng)海關或郵局查獲者，除沒收其物品外，得按情節(jié)之輕重予以懲處。

第十條 本辦法自公布之日起實行。

從中央政府頒布的這一批文件開始，直到今天，我們都沿用了“文物”一詞。我國使用文物的概念，是一個發(fā)展的過程，也是歷史的選擇。民國時期主要是用“古物”的概念，像1930年國民政府頒布的《古物保存法》用的是“古物”，但是“文物”的概念也有使用，像北京負責保護修繕古代建筑的“北平文物整理委員會”。新中國成立以后，文物局文物處一開始也叫古物處，后來我們考慮工作還應包括近現(xiàn)代的革命文物，就改名叫文物處，這樣涵蓋的范圍就全面了。新中國頒布的一系列文物法令，都沿用了“文物”一詞，到了1982年《中華人民共和國文物保護法》，才把“文物”一詞及其包括的內(nèi)容用法律的形式固定下來。我在《中國大百科全書·文物卷》的前言里，給文物做了定義：“文物是人類社會歷史發(fā)展進程中遺留下來的、由人類創(chuàng)造或者與人類活動有關的一切有價值的物質(zhì)遺存的總稱。”這個定義很清楚地表明，文物是具體的物質(zhì)遺存，它有兩個基本特征：一是必須由人類創(chuàng)造，或者與人類活動有關；二是必須是已經(jīng)成為歷史的過去，不可能再重新創(chuàng)造。所以，文物的范圍，實際上包括了可移動的和不可移動的一切歷史文化遺存，在年代上包括古代、近現(xiàn)代，也包括當代。

我在文物局建立之初辦的第二件事，是跟王世襄、史樹青一起到山東省、平原省、河南省考察文物保護情況，同時為剛剛建立的歷史博物館選調(diào)文物，搞些文物到北京來。主要是在三省跑了一圈，重點調(diào)查了濟寧的東漢武梁祠。當時，大家擔心武梁祠到底存在不存在啊，保護情況如何啊？我們在現(xiàn)場看到現(xiàn)狀，跟日本出版的有關武梁祠的書一對照，情況還是不錯的。鄭振鐸原來說，如果保護得不好，干脆遷到北京來。我們一看，保護得挺好，根本用不著遷。我和王世襄、史樹青看了濟寧武梁祠，我們一路都很高興，還聯(lián)句做了一闋《虞美人》。此外，我們仨還聯(lián)了一闋《浪淘沙》、一闋《臨江仙》。

虞美人

俊游不負平生意（青），石室探奇趣（襄）。武祠重見漢衣冠（辰），點點苔花欲上石斑斕（襄）。征塵暫撲殘陽路（青），小向任城住（辰）。任城何處最難忘？水市斜橋相對是茶廊（襄）。

浪淘沙

最愛濟寧橋，流水如潮（辰）。市樓燈火影搖搖（青），一尺河魴才出水，網(wǎng)內(nèi)鱗跳（襄）。暑意已全消（辰），紈扇輕拋（青）。小壺初瀹碧螺嬌。好借新詞添別意（襄），行也明朝（辰）。

臨江仙

見說歷城風物好，垂楊低罨湖亭。四圍蒲葦向人青（襄）。歸云收宿雨，畫舫蕩新晴（辰）。荷褪紅衣初結子，剩來齒頰芳生。百花洲外是歸程（青）。前街堪話古，車過不辭停（襄）。

那時候，我們從北京出去調(diào)查，鄭振鐸都一一寫信給省主席，所以我們都見到了省主席。我們到河南省，政府副主席嵇文甫也是歷史學家，他見了我們。我們就告訴嵇主席河南文物盜掘情況很嚴重，請他想法子制止。我們走了一圈，要了些文物，就回來了。我回北京后寫了個《赴平原、河南、山東提選及考查文物工作報告》，發(fā)表在

1950年第12期的《文物參考資料》上。這一趟，是我在革命大學學習期間走的。回來后，我接著就參加抗美援朝了，直接去了朝鮮，一去三年。從到文物局直到去朝鮮的那個階段，我主要就辦了兩件事，起草文物法令是第一件，到山東、河南考察文物保護是第二件。

1950年10月，抗美援朝戰(zhàn)爭爆發(fā)了。大家都報名參加，我也報名了。那時候我充滿熱情啊，因為心想上延安沒去成，這回我非得去朝鮮不可。我是文物局派出去的，那時候真是志愿軍，不是假的，真是自己報名去，各個行業(yè)都有人報名去。我是從革命大學走的，都沒回文物局，1950年11月到了朝鮮。我在志愿軍后勤二分部政治部當宣傳干事，在后方管過油印宣傳小報。當然，打仗我不會，但還可以在部隊搞宣傳工作、政治工作。我在朝鮮拍過一張照片，是跟作家靳以的合影，當時他跟著慰問團來到朝鮮，在朝鮮陽德我們一塊兒照的相。

我在朝鮮還參加文物保護了。有一次路過一個朝鮮古代的文物建筑，曾經(jīng)是朝鮮李氏國王住過的地方，是一個博物館。我們路過的時候，它被美國飛機轟炸了，我就去搶救了一些文物。我們看到美國飛機跑了，就去滅火，搶出來不少東西。當時在博物館里有個朝鮮人特別有意思，還拿了本書叫《樂浪》。我說你有這本書太好了，這本書很罕見，他說你怎么懂啊？我說我也是做文物工作的。他說，你們真是了不起，什么人都來支援我們。這個事情我在一篇通訊《在朝鮮前線寄給祖國人民的一封信》里寫過，在《人民日報》上發(fā)表了。文章總體談的是抗美援朝，但其中有個插曲，寫了我們幾個志愿軍搶救文物的事。1953年，抗美援朝結束，我回到文物局，就一直沒有離開過。一個人能在一個單位待60年，也很難得。我人一直在文物局，但是還參加其他一些運動，比如說我參加抗美援朝，到朝鮮待了差不多三年，1964年社會主義教育運動，1969年下放五七干校，我都參加了。那時候，共產(chǎn)黨號召的任何事情我都是積極參加的。

按：謝辰生先生在1951年3月19日《人民日報》發(fā)表的《在朝鮮前線寄給祖國人民的一封信》，節(jié)錄如下：

今天是舊歷上元節(jié)，前方還在飄著雪。我們正在積雪未消的森林里堅持著戰(zhàn)斗。我現(xiàn)在是在可以聽得見我們攻擊敵人的炮聲的小后方休息。趁這個空隙，倚著一株古老的蒼松，坐在鋪著草的雪地上，呵凍給你們寫這封信。倒的確是怪冷的，但是當我們想起了你們，你們的每一件慰問品，你們慰問信上的每一句話，和報上登載著你們每一個行動的消息，我們就感到無限的溫暖。你們的千萬封慰問信，千萬個慰問袋，一批批地涌向了前方！你們用“珍貴”“巨星”等美好的辭句來稱贊我們。可是我們知道，親愛的同志們，前方的勝利和后方的支援是不可分的。我們贏得的每一個勝利，又怎能須臾離得開你們？我們也正為你們在生產(chǎn)、文化及各個不同戰(zhàn)線上所獲得的光輝勝利而歡欣鼓舞。我們謹以你們慰問我們的同樣心情來慰問你們！光榮應該屬于包括你們和我們都在內(nèi)的一切愛好和平的人們！光榮應該屬于指示著歷史方向的人民領袖和導師！

抗美援朝前線的情形，從許多的報道中，你們會早就很熟悉了。現(xiàn)在我們除了向你們答謝以外，能更多告訴你們些什么呢？想一下，還是有的說。就是我們這一個小部分所遭遇的一些事情，一時也說不完。

我們這一小部分，也像整個人民志愿軍一樣，是來自各方聚在一起的。有新聞工作者，財經(jīng)工作者，文藝工作者……；我自己則原是一個文物工作者。我們有著一個共同點，那就是我們過去都沒有參加過軍隊。但是我們在這新的生活中卻過得很緊張，很愉快。……

我離開祖國的時候，很多朋友在為我參加志愿軍的決心而鼓勵我。但也總或多或少地為我從來就羸弱的身子擔憂。但是我現(xiàn)在可以愉快地告訴他們，我很健康，我已經(jīng)很快地就習慣了我所不習慣的一切。我們都在戰(zhàn)斗中成長得更堅強了。

不久以前我路過朝鮮李王曾經(jīng)住過的遺址。那里現(xiàn)在是一個國立的歷史博物館，里邊有一些明代的建筑。可惜這具有歷史和藝術價值的文化遺產(chǎn)，就在我們到達的那天下午被敵機炸毀了！這一次轟炸，有九十六位和平居民犧牲了，六十多名受了傷。在火還燃燒的時候，我們幾個同志冒火搶救出來一百多軸字畫和一些陶瓷器。在那兒我偶然遇見了一個在博物館里工作的朝鮮青年金增林。在他的屋子里，我發(fā)現(xiàn)了一本很難得的考古書——《樂浪》。我寫漢字告訴他，這本書在中國是很珍貴的。他很驚訝我也懂得這些！當他獲悉了我也是他的“同行”時，他又驚訝中國人民志愿軍的組成是這樣廣泛，真是什么樣兒的人都來支援他們哩！……

前線傳來的炮聲響得更密了。這是歷史的聲音！它震撼了侵略者的心，它標志著千百萬愛好和平人民的意志。我話說得不少了，但我們想向你們說的話說不完也寫不完。其實不說也不要緊，正如你們的一封慰問信上所說的：“咱們誰也清楚誰，咱們努力的是一件事！”我們不會辜負朝鮮人民和你們的期望與鼓勵！我們將會前進更前進！嚴寒與最艱苦的時候已經(jīng)過去了。我們正以更堅強的信心和斗志，在迎接更偉大，更輝煌的新勝利，迎接即將到來的溫暖的春天！