第七章 肺炎

到俄國(guó)后沒多久，索菲婭就意識(shí)到有兩個(gè)潛在的因素決定著自己在這個(gè)國(guó)家的處境。首先，她必須取悅的不是彼得，而是伊麗莎白；其次，若想站穩(wěn)腳跟她就必須學(xué)會(huì)這個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言，而且還要尊奉這里的宗教信仰。來到莫斯科尚未滿一個(gè)星期的時(shí)候，索菲婭就開始學(xué)習(xí)俄語(yǔ)了。女皇指派了一名教授教索菲婭學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的閱讀和會(huì)話，另有一位博學(xué)的牧師指導(dǎo)她掌握俄羅斯東正教的教義和禮拜儀式。彼得對(duì)所有的課程都抱著抵制的態(tài)度，索菲婭則截然相反，她求知心切。

對(duì)伊麗莎白女皇而言，真正的當(dāng)務(wù)之急還是索菲婭的皈依問題。這個(gè)年輕的新教徒將被迫放棄自己原本的路德教信仰，為此女皇專門挑選了一名有能力幫助索菲婭消除內(nèi)心恐懼的宗教導(dǎo)師，普斯科夫教區(qū)的西蒙·托多爾斯基主教。有涵養(yǎng)、思想開明、德語(yǔ)流利的西蒙·托多爾斯基曾在德意志的哈雷大學(xué)學(xué)習(xí)過四年，在那段時(shí)間里他逐漸認(rèn)識(shí)到各教派至關(guān)重要的因素并不是教義上的區(qū)別，而是基督教最核心、最本質(zhì)的要旨。西蒙·托多爾斯基開導(dǎo)索菲婭說從教義上看東正教與路德教不存在太大的差別，皈依東正教并不意味著她違背了對(duì)父親做過的承諾。激動(dòng)的索菲婭寫信告訴父親自己逐漸意識(shí)到路德教同東正教之間的差異僅在于“外在的禮拜方式”上，而且“這里的教會(huì)之所以采用了另外一種形式也只是出于適應(yīng)野蠻民族的需要”。擔(dān)心女兒對(duì)路德教的信仰正在快速地消褪著，克里斯蒂安·奧古斯都在給女兒的回信中寫道：

仔細(xì)反省一下你自己，看一看究竟是對(duì)宗教的興趣引導(dǎo)著你，還是——或許你自己也沒有意識(shí)到——女皇對(duì)你的恩惠……影響著你的選擇。我們凡人常常只能顧及眼前這一點(diǎn)利益。然而，上帝以他無(wú)限的公義審視著我們的內(nèi)心，我們不可告人的動(dòng)機(jī)，依此向我們施與他的仁慈。

索菲婭苦苦掙扎于如何才能將兩位自己尊敬的長(zhǎng)者完全相左的信仰相協(xié)調(diào)一致，可是一直苦于找不到解決的辦法。普魯士王國(guó)駐俄大使馬德菲爾德男爵在給腓特烈國(guó)王的信中寫道：“改變信仰這件事令公主非常痛苦，她不停地哭泣著。”

在師從托多爾斯基的同時(shí)，索菲婭還在奮力地學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。每天的規(guī)定課時(shí)不能滿足她的需要，她懇求延長(zhǎng)自己的學(xué)習(xí)時(shí)間。索菲婭開始半夜就爬起床，舉著課本和蠟燭，光著腳在冰冷的石頭地板上走來走去，不停地默誦著俄語(yǔ)單詞。在早春三月的莫斯科，索菲婭不可避免地患上了感冒。由于擔(dān)心女兒被人詬病為弱不禁風(fēng)，約翰娜還試圖遮掩女兒的病情。結(jié)果，感冒發(fā)展到了高燒，索菲婭的上牙嗑著下牙，同時(shí)身上卻大汗淋漓，到最后她昏厥了過去。經(jīng)過診斷，遲遲才被召來的醫(yī)生確定索菲婭患上了急性肺炎，他們認(rèn)為這位昏迷不醒的病人應(yīng)該接受放血治療。約翰娜激動(dòng)地爭(zhēng)辯說就是因?yàn)榉叛^多，自己那位原本就要跟伊麗莎白訂婚的哥哥查爾斯才丟了性命，她絕對(duì)不會(huì)答應(yīng)任何一位醫(yī)生再加害于自己的女兒。后來，索菲婭寫道：“我發(fā)著高燒躺在那兒，母親和醫(yī)生在我身旁爭(zhēng)執(zhí)不休。我忍不住呻吟起來，結(jié)果還惹來了母親的訓(xùn)斥，她原本指望我能安安靜靜地忍受著病痛的折磨。”

索菲婭性命攸關(guān)的消息傳到了伊麗莎白女皇的耳朵里。正在四十里外的特羅伊茨修道院里休養(yǎng)的女皇火速返回莫斯科，急匆匆地趕到病房時(shí)，約翰娜和醫(yī)生們之間仍舊劍拔弩張。女皇打斷了爭(zhēng)執(zhí)，隨即便命令醫(yī)生對(duì)索菲婭動(dòng)用一切必要的措施。她一邊嚴(yán)厲斥責(zé)約翰娜竟敢不服從自己的御醫(yī)，一邊命人立即為索菲婭放血。約翰娜仍舊不同意醫(yī)生的意見，女皇便將她趕出了索菲婭的病房。伊麗莎白摟著索菲婭的腦袋，好讓醫(yī)生切開索菲婭腳上的靜脈，放出了兩盎司的血。從這一天起，整整四個(gè)星期里，伊麗莎白一直親自照顧著索菲婭。看到索菲婭高燒不退，她又命人繼續(xù)為索菲婭放血。在二十七天里，這個(gè)十四歲的女孩接受了十六次放血治療。

索菲婭時(shí)而清醒，時(shí)而陷入昏迷，在此期間伊麗莎白始終守在她的床邊。看到醫(yī)生們都搖起了頭，女皇流下了眼淚。這個(gè)無(wú)兒無(wú)女的女人對(duì)這個(gè)自己幾乎一無(wú)所知的女孩充滿了母愛，她以為自己就要失去這個(gè)女孩了。終于，索菲婭蘇醒了，那一刻她就躺在伊麗莎白的懷中，后來索菲婭一直沒有忘卻自己同女皇最為親密的那些時(shí)刻。長(zhǎng)年生活在伊麗莎白的控制下，索菲婭在享受著女皇的慷慨大度和善意的同時(shí)也在忍受著她的小肚雞腸和非難，然而無(wú)論如何她始終無(wú)法忘記這個(gè)女人，在她生死叵測(cè)的那段日子里，正是這個(gè)女人俯身望著她，攏著她的頭發(fā)，親吻著她的額頭。

索菲婭患病對(duì)有些人而言并不是一件令人悲痛的事情，而是一樁喜事。副總理大臣阿列克謝·別斯杜捷夫，以及主張彼得同薩克森公國(guó)聯(lián)姻的人都為此而欣喜若狂。不過，很快伊麗莎白就挫傷了這伙人的士氣。女皇宣布無(wú)論如何——即令是自己不幸地失去索菲婭——“只要魔鬼還沒有奪走索菲婭的性命，她就不會(huì)考慮薩克森公國(guó)的任何一位公主”。在柏林，普魯士國(guó)王腓特烈已經(jīng)開始考慮接替索菲婭的人選了。他致信給達(dá)姆施塔特大公，希望一旦索菲婭逝世，對(duì)方的女兒就能夠填補(bǔ)上索菲婭留下的空缺。

與此同時(shí)，這位年輕的病人雖然對(duì)外界的情況一無(wú)所知，但卻俘獲了民心。她身邊的女侍臣們都知道她染病的緣由，女侍臣們把一切都講給了女仆，女仆們?cè)俎D(zhuǎn)述給男仆們，這件事在皇宮上下不脛而走，接著又傳遍了整個(gè)莫斯科——外國(guó)來的這位小公主熱愛俄語(yǔ)，為了盡快學(xué)會(huì)俄語(yǔ)她每天半夜里就爬起床，結(jié)果害得自己現(xiàn)在掙扎在死亡線上！彼得大公對(duì)俄國(guó)的冷漠和消極曾經(jīng)令很多人感到惱怒，就在這短短幾個(gè)星期的時(shí)間里，這場(chǎng)肺炎卻讓索菲婭贏得了很多人對(duì)她的愛。

在索菲婭患病期間，還發(fā)生了另外一件更加廣為人知的事情，索菲婭也因此更加聲名大振。在大家對(duì)索菲婭的病情最悲觀的時(shí)候，約翰娜曾提出找一位路德教的牧師來?yè)嵛颗畠骸．?dāng)時(shí)持續(xù)的高燒和放血已經(jīng)讓索菲婭精疲力竭了，但她還是掙扎著輕聲說道：“為什么要這么做？還是把西蒙·托多爾斯基叫來吧。我更想跟他聊聊。”聽到這番話，伊麗莎白頓時(shí)失聲痛哭了起來。沒過多久，無(wú)論是宮廷里，還是市井中，人們?nèi)甲h論著索菲婭的這個(gè)舉動(dòng)。這個(gè)信仰路德教的德意志小姑娘來到俄國(guó)的同時(shí)，也為這里的人民帶來了深深的不安，而現(xiàn)在大家全都對(duì)她充滿了同情。

索菲婭是否清楚自己的一舉一動(dòng)，是否明白自己說過的那些話能夠產(chǎn)生的效果，這些都不得而知了。在俄國(guó)生活幾個(gè)星期就能讓她真心誠(chéng)意地信仰東正教，這種可性能并不大。事實(shí)很有可能是，在瀕臨死亡的那一刻索菲婭非常幸運(yùn)，或者說非常清醒地利用了最有效果的手段——“把西蒙·托多爾斯基叫來”，這個(gè)舉動(dòng)喚起了人們對(duì)她的同情，而這些人終有一天將成為她的同胞。

在《回憶錄》中，當(dāng)回顧往昔時(shí)，葉卡捷琳娜似乎暗示出當(dāng)年那個(gè)十四歲的小女孩的確很清楚自己的請(qǐng)求將會(huì)產(chǎn)生怎樣的影響力，她開誠(chéng)布公地說自己在患病期間的確有幾次是在蒙騙外人。有時(shí)候，她會(huì)閉上雙眼，假裝熟睡，好偷聽守在病床前的女侍臣們都在談些什么。當(dāng)時(shí)俄國(guó)宮廷里普遍使用法語(yǔ)，索菲婭用的也是法語(yǔ)。她說，總而言之，“女侍臣們信馬由韁地聊著各自的事情，就這樣我了解到了很多事情”。

或許這種解釋還是太過于簡(jiǎn)單。沒有明顯的證據(jù)表明陌生的路德教牧師守在病床前就能讓索菲婭振作精神，或者恢復(fù)健康。況且，倘若之前托多爾斯基對(duì)索菲婭說的話沒有錯(cuò)，即路德教同東正教在本質(zhì)上不存在太大差異，那么何不請(qǐng)她喜愛，并且樂意同其聊天的托多爾斯基來安慰自己呢？

到了4月的頭一個(gè)星期，索菲婭的高燒已經(jīng)徹底消退了，不過體力還有待恢復(fù)。就在這時(shí)她注意到身邊的人改變了先前對(duì)她的態(tài)度。不僅是守在病房里的女侍臣們更和善了，而且“在我患病期間母親的做派讓所有的人都對(duì)她有些鄙視了”。不幸的是，約翰娜在這種情況下還在繼續(xù)為自己制造著麻煩。她對(duì)女兒的關(guān)心的確是出于真心，但看到小姑娘悄無(wú)聲息地得到了眾人的贊許和愛慕時(shí)，被擋在病房外的她又變得牢騷滿腹了。索菲婭還沒有痊愈時(shí)，有一天，約翰娜派一名女仆去女兒那里索要一塊藍(lán)色和銀色相間的綢緞，那是索菲婭的叔叔在臨別時(shí)送給索菲婭的禮物。索菲婭交出了布料，但心里卻非常不樂意，她說自己一直很珍惜這塊布料，這是叔叔給她的禮物，而且從故鄉(xiāng)到俄羅斯她就只帶來這么一個(gè)漂亮的物件。陪在病房里的女侍臣們憤憤不平地將這件事轉(zhuǎn)述給了伊麗莎白，后者立即派人給索菲婭送去了很多精美的禮物，其中包括一塊華美的藍(lán)色綢緞，布料上還點(diǎn)綴著銀線繡花。新的這塊綢緞跟索菲婭原先那一塊很相似，但是要精致得多。

4月21日，在十五歲生日這一天，索菲婭來到了皇宮，自從患病起這還是她頭一次在宮里露面。后來，索菲婭寫道：“很難想象人們會(huì)樂意見到我的那副模樣。我瘦骨嶙峋，個(gè)子更高了，滿臉的憔悴，還在脫發(fā)，面如死灰。我都覺得自己看上去奇丑無(wú)比。我甚至都認(rèn)不出自己來了。那天，女皇叫人給我送來了一盒胭脂，命我在臉上搽一點(diǎn)。”為了表彰索菲婭的勇氣，同時(shí)也是慶祝她的痊愈，伊麗莎白送給索菲婭一條鉆石項(xiàng)鏈和一對(duì)價(jià)值兩萬(wàn)盧布的耳墜。彼得大公送給索菲婭一只鑲嵌著紅寶石的表。

生日晚宴上出現(xiàn)在世人面前的索菲婭或許算不得是一個(gè)年輕貌美的女子，但當(dāng)她在皇宮里步入一間間會(huì)客室的時(shí)候，她意識(shí)到情況發(fā)生了變化。每張面孔透出的神色，握手時(shí)傳來的溫暖和力道都讓索菲婭看到并感受到自己所贏得的同情和敬意。她不再是外人了，不再受到大家的揣測(cè)與猜疑了。她是他們的一員，現(xiàn)在她回到了他們的身邊，大家都在歡迎她的回歸。飽受疾病折磨的幾個(gè)星期里，在俄國(guó)人民心中，她終于變成了一個(gè)俄羅斯人。

第二天清晨，索菲婭跟西蒙·托多爾斯基的學(xué)習(xí)又開始了。她同意加入東正教教會(huì)，隨后一段時(shí)間里莫斯科與澤布斯特之間書信往來頻繁，對(duì)于改變宗教信仰，索菲婭仍舊需要征得父親的同意。她知道這件事會(huì)令克里斯蒂安·奧古斯都非常痛苦，可是澤布斯特畢竟遠(yuǎn)在天邊，況且她已經(jīng)被母親徹底交給了俄國(guó)。在5月初發(fā)給父親的一封信中，索菲婭寫道：

主啊，我斗膽致信殿下，望殿下能應(yīng)允女皇陛下為我所做的安排。我可以向您保證，您將永存于我心中，任何人都無(wú)法阻撓我履行對(duì)您的職責(zé)。我發(fā)現(xiàn)東正教與路德教的教義并不存在多少差異，因此我決定皈依東正教，并將在第一時(shí)間給您發(fā)去我獲準(zhǔn)入教時(shí)所做的信仰聲明。對(duì)于您給予我的諄諄教導(dǎo)我毫無(wú)冒犯之意。我自認(rèn)為這種選擇將會(huì)令殿下感到愉快。主啊，在世的每一天我都對(duì)殿下心懷深深的敬意，我將永遠(yuǎn)是他恭順而謙卑的女兒與仆人。

索菲婭

克里斯蒂安·奧古斯都過了很長(zhǎng)一段時(shí)間才同意了索菲婭的請(qǐng)求。十分關(guān)心這門婚事的普魯士國(guó)王腓特烈致信黑森領(lǐng)地伯爵，向?qū)Ψ街v明了當(dāng)時(shí)的情況，“我們那位親王為人不錯(cuò)，但是在這個(gè)問題上非常頑固。為了打消他給予宗教立場(chǎng)上的顧慮我費(fèi)盡心力，可無(wú)論我提出什么樣的意見，他的回答都是‘我的女兒不會(huì)加入東正教教會(huì)’。”最終，腓特烈找了一位熱情的路德教牧師去勸說克里斯蒂安·奧古斯都，讓他相信路德教和東正教“沒有本質(zhì)上的區(qū)別”。終于，克里斯蒂安·奧古斯都同意了。腓特烈后來在自己的書中寫道：“就算是世界上最重要的事情也不會(huì)讓我花費(fèi)這么多的心血。”