上

幾頭雄獅拉的車上，站著巴伐利亞女神的雕像，英姿挺拔，聽說是先王路德維希一世命人置于凱旋門上的。其下方，沿著路德維希大街向左拐去，有一處高大的屋宇，是用特蘭托大理石壘成的，這兒就是巴伐利亞首府著名的景觀美術(shù)學(xué)校。校長皮羅蒂，聞名遐邇。德意志帝國的藝術(shù)家自不用說，來自希臘、丹麥、意大利等地的畫家、雕塑家，亦不計(jì)其數(shù)。下課之后，他們便進(jìn)學(xué)校對面的密涅娃咖啡館，飲酒喝咖啡，各自消遣聊天。今夜，煤氣燈光映在半開的窗上，室內(nèi)歡聲笑語飄溢戶外。這時(shí)，拐角處過來兩個(gè)人。

走在前面的一個(gè)，褐發(fā)蓬亂，自己卻毫不在意，寬大的領(lǐng)結(jié)歪在一邊，不論誰都能夠看出，這是美術(shù)學(xué)校的學(xué)生。他停下腳步，對身后黑皮膚的小個(gè)子男人說道：“就是這里。”然后推開門。

撲面而來的，是室內(nèi)彌漫的香煙氣味。乍進(jìn)屋，眼睛一時(shí)無從辨認(rèn)屋內(nèi)的人。雖說夕陽已經(jīng)西下，但熱氣不減，一應(yīng)窗子全部敞開著，身處煙霧中的人，倒已習(xí)慣了?！斑@不是艾克斯特嗎？幾時(shí)回來的？”“居然還活著！”只聽見他們七嘴八舌紛紛打招呼，艾克斯特想必同在座諸公是熟人。這時(shí)，周圍的客人懷著好奇打量他身后的人。被盯著瞧的人，也許覺得待客無禮，遂蹙起眉頭，但隨即轉(zhuǎn)念微露笑意，把滿座的客人掃視一番。

他從德雷斯頓來，剛下火車。咖啡館內(nèi)的景象處處不同，很吸引他的注意。屋內(nèi)擺著幾張大理石圓桌，鋪著白桌布的桌上杯盤狼藉；沒鋪?zhàn)啦嫉淖郎希腿嗣媲皵[著陶瓷酒杯，杯子是圓筒形，有四五個(gè)小酒盅那么大，柄呈弓形，上面蓋著帶合頁的金屬蓋；未坐客人的桌子上，一色扣放著咖啡杯，杯子底上置一小碟，內(nèi)放幾塊方糖。

客人的裝束、談吐，各不相同，但不修邊幅是一致的。不過，并不顯得卑俗，不愧是從藝之輩。其中最熱鬧的是屋中央大臺子上的一伙人，別的桌子凈是男客，唯獨(dú)這張臺子上有位少女。見到隨艾克斯特進(jìn)來的人，打了一個(gè)照面，兩人不禁都有些訝異。

這伙人中，剛來的人可謂稀客。而少女的芳姿，也足以令來客動(dòng)容。外貌看上去不過十七八，戴一頂沒有飾物的寬檐帽子，面龐宛如古典的維納斯雕像，舉止有一種高貴之處，絕不像泛泛之輩。艾克斯特在鄰座一位客人肩上拍了一下，不知在說什么。這時(shí)候，少女含笑邀請道：“這兒沒有一個(gè)能說點(diǎn)趣事的人。這樣一來，不打牌，便去打臺球了，說不定還想看點(diǎn)無聊的玩意兒。能不能同貴客一起過這邊來？”清冷的聲音，令剛來的客人側(cè)耳細(xì)聽。

“承蒙瑪麗小姐邀請，敢不從命！諸位，請聽我介紹：這位畫家——巨勢先生，來自遙遠(yuǎn)的日本，今日來此，是想成為‘密涅娃’的一員?！苯?jīng)艾克斯特的介紹，隨同前來的男子走上前去向大家點(diǎn)頭致意。起身自報(bào)姓名的，都是外國人。不過，坐著回禮的，也算不上失敬，這應(yīng)看作是他們的習(xí)慣。

艾克斯特接著說道：“諸位朋友，我是回德雷斯頓省親。在那兒的美術(shù)館，認(rèn)識了巨勢先生，遂成朋友。這次，巨勢先生說要來美術(shù)學(xué)校作短暫逗留，動(dòng)身時(shí)，我便隨他一起也踏上了歸途。”

大家紛紛向巨勢表示，為結(jié)識他這位遠(yuǎn)方來客而感到由衷高興，并接二連三地問道，“在大學(xué)里時(shí)常能見到貴國學(xué)人，但在美術(shù)學(xué)校，閣下還是頭一位。今天初來乍到，繪畫館和美術(shù)會的畫廊恐怕還未及參觀。但根據(jù)在別處所見，您對德意志南方繪畫，有何高見？”“此來的目的是什么？”

瑪麗連忙攔住道：“停停，停停。大家同時(shí)發(fā)問，怎不想想，叫巨勢先生多為難呀！請安靜，這樣人家才好回答。”

“女主人好嚴(yán)厲呀。”大家笑道。

巨勢的語調(diào)稍有不同，但德語說得相當(dāng)流利。“我到慕尼黑來，這不是第一次。六年前去薩克森，曾經(jīng)路過此地。當(dāng)時(shí)只顧看繪畫館里陳列的畫，未能結(jié)交學(xué)校的各位同仁。因?yàn)殡x開故國時(shí)，目的地是前往德雷斯頓的美術(shù)館，心里急盼盡快趕到那里。今天，舊地重游，得識各位，這個(gè)緣分，其實(shí)早在當(dāng)年便結(jié)下了?！?

“說這些幼稚的話，請各位不要見笑。上次來，正是狂歡節(jié)那天，天氣晴朗。我從繪畫館出來，已是雪后初晴，路旁的樹枝披上一層薄冰，與剛剛點(diǎn)上的路燈交相輝映。成群結(jié)隊(duì)的人，身著奇裝異服，戴著白的、黑的面具，往來不絕。各處的窗上都搭著毛毯，以便人靠著觀景。我走進(jìn)卡爾大街上的洛麗安咖啡館，人人都經(jīng)化妝，個(gè)個(gè)別出心裁，爭奇斗艷，其中也有穿家常便服的人。他們在等‘科羅肖姆’舞或是‘維多利亞’舞開場?！?

說到這里，胸前圍著白圍裙的女侍，兩手各握著四五只大酒杯的杯柄，杯里盛著滿滿的啤酒，晃晃蕩蕩翻著泡沫?！跋氲戎_一桶新的，便耽誤了一會兒，請?jiān)??！币灰贿f給已經(jīng)喝完一杯的客人?！斑@兒來，這兒來！”少女將女侍招呼過來，給手中尚無啤酒的巨勢面前也放了一杯。巨勢呷了一口，繼續(xù)說道：

“我在角落里一條長凳上坐下來，看著這熱鬧的景象。這時(shí)，門開了，進(jìn)來了一個(gè)賣栗子的意大利少年，年紀(jì)十五歲上下，邋里邋遢?？嬷暮凶永铮褲M裝在紙袋里的炒栗子?！壬?，買栗子嗎？’大聲吆喝著。隨之進(jìn)來的，是一個(gè)十二三歲的少女。舊帽子深深戴在頭上，頂端垂在腦后，凍紅的兩手捧著鏤空的竹籃。竹籃里襯了幾層常綠的葉子，上面擺著幾束不合時(shí)令的紫羅蘭，一束束包扎得十分可愛?！I花嗎？’少女抬起頭叫賣，聲音清純悅耳，至今難忘。少年和少女，不像是一起的，那少女也不像是等少年進(jìn)門才趁機(jī)進(jìn)來的?！?

“這兩人情形各異，一眼就能看出。那個(gè)不像人樣，甚至有點(diǎn)可厭的賣栗子少年，同溫柔可愛的賣花少女，各自在人群中穿來穿去。走到座位中間，收銀臺前，有位大學(xué)生模樣的男子在那里歇著，帶來的一只英國種大狗一直趴在地上，這時(shí)狗站了起來，塌下腰，伸開四爪，把鼻子伸進(jìn)栗子盒里。少年見狀連忙趕狗，狗嚇得直往后退，正好撞上走過來的少女，‘哎呀！’一驚，手中的花籃掉在地上。美麗的紫羅蘭花束，散落四處，花莖上包的錫紙，晶光閃亮，狗仿佛得到了什么可意的東西，又踩又咬。屋里爐火很熱，鞋上的雪融化開來，流了一地板。周圍的人，有的笑，有的罵，而落花凋零，委于塵土。賣栗子的少年抬腳溜了出去。學(xué)生模樣的男人，打著哈欠叱責(zé)他的狗。少女看著地上的花發(fā)呆，她沒有啜泣，莫非是因?yàn)閼T于愁苦，已哭干了眼淚？還是驚得不知所措，沒有想到一日的生計(jì)化為泡影了呢？過了一會兒，少女有氣無力地拾起余下的兩三束花。這工夫，老板得到收款女人的通知走了出來，他是個(gè)臉膛紅紅、大腹便便的男人，圍著白圍裙，粗大的拳頭叉在腰上，瞪著賣花少女，吼道：‘我這兒有規(guī)矩，不允許騙子之類的在店里賣東西?？鞚L！’少女無言地走了出去，滿屋的人冷眼相看，竟沒有一滴同情之淚。”

“我將幾枚硬幣扔在收銀臺的石板上，付過咖啡錢便拿起外套出了門。一看賣花少女正孤零零地邊走邊抽泣，喊她也不應(yīng)。我追了上去：‘喂，好孩子，紫羅蘭的錢，我來付吧。’聽我這樣說，她才抬起頭。那姣美的臉龐，深藍(lán)的眸子，蘊(yùn)含著無限的憂愁，只要看上一眼，便叫人斷腸。我把袋中的七八個(gè)馬克盡數(shù)放在籃子中的葉片上。她驚訝得還沒張口，我便轉(zhuǎn)身走開了。那姣美的面龐，那一雙眸子，時(shí)時(shí)閃現(xiàn)在我眼前，永遠(yuǎn)不再消逝。到了德雷斯頓，許可我在畫廊里臨摹，奇怪的是，面對維納斯、勒達(dá)、圣母、海倫這些畫像，賣花少女的面龐總是霧一般遮在畫像面前。這樣，我對自己藝事的長進(jìn)，毫無信心，整日蟄居在旅館樓上，簡直要把皮長椅坐出窟窿來。一天，我忽生勇猛之心，要竭盡全力使賣花少女傳之不朽。我所見到的賣花少女的眼神，并非眺望春潮的喜悅之色，也非望斷暮云的如夢之心，與身處意大利的古跡間，有白鴿飛舞的情境也不相稱。在我的想象中，應(yīng)讓那少女置身于萊茵河畔的巖石上，手撫琴弦，哀歌一曲。下面流水滔滔，我架起一葉小舟，向她高高舉起雙手，臉上流露出無限的愛意。無數(shù)的水中精靈和女妖圍著小舟，出沒于波浪之間，揶揄嘲笑我這癡漢。今天，來到慕尼黑首府，暫借美術(shù)學(xué)校的畫廊，拿出行李中這唯一的畫稿，請求各位師友評判，以期完成這幅畫作?！?

巨勢不知不覺說了許多話，說完，他那蒙古人般細(xì)長的眼睛炯炯發(fā)亮。有兩三個(gè)人喊道：“說得好！”艾克斯特聽他說完，淡淡一笑道：“各位屆時(shí)請賞光去看畫，一個(gè)禮拜后，巨勢的畫室便能準(zhǔn)備就緒?！爆旣惵牭揭话耄樕妥兞?，一雙眼睛緊盯著巨勢的嘴巴，手上的酒杯有一陣曾微微發(fā)顫。巨勢一進(jìn)門即感驚訝，瑪麗與那賣花少女何曾相似，她聽得入了迷，望著自己的那眼神，毫無疑問就是她，難道說是自己的想象作怪？故事講完后，少女凝視著巨勢，問道：“那賣花的，后來您再也沒見到嗎？”巨勢似乎一時(shí)答不上來：“沒有。遇見她的當(dāng)晚，我便乘火車去了德雷斯頓。倘若您不怪我語言冒犯，便實(shí)言相告。我的賣花少女，拙作‘羅勒萊’，以后您會看到，毫無疑問，畫的正是您。”

眾人大聲笑了起來?！拔也⒉皇钱嬛械娜恕Ｎ矣X得，同您之間，隔著那個(gè)賣花少女。您以為我是誰？”說著少女站起身，半認(rèn)真半調(diào)侃，用熟悉的聲音說道，“我就是那個(gè)賣紫羅蘭的，對您的情義，愿以此回報(bào)?！鄙倥糁雷?，伸手捧住巨勢低垂的頭，在他額上親了一吻。

這陣亂哄哄之際，少女碰翻了面前的酒杯，濺濕了衣裳，酒灑在桌上，蛇爬似的逶迤流向每個(gè)人面前。巨勢覺得有一對滾燙的手心，捂在自己兩耳上，沒等他驚覺，比手更熱的雙唇貼上了他額頭?！安灰形业呐笥鸦柽^去呀！”艾克斯特喊道。有一半人從椅子上站起來，一看客說：“真是非同尋常的好把戲?！绷硪蝗诵Φ溃骸拔覀兊钩闪藳]娘兒了，可嘆可氣?！逼渌郎系娜艘拆堄信d味地瞧著熱鬧。

坐在少女旁邊的人說道：“也該照顧照顧在下嘛。”伸出右手摟住少女的腰肢。少女喊道：“哎喲喲，好沒教養(yǎng)的沒娘兒！對于你們，這才是最適合的親吻！”少女大聲說道，掙脫開站了起來，一雙美目，仿佛要射出電光，傲然藐視一座的客人。巨勢只是目瞪口呆，看著眼前的情景。此時(shí)的少女，既不像賣紫羅蘭的小女孩，也不像他的“羅勒萊”，卻正是凱旋門上的巴伐利亞女神。

不知是誰喝完咖啡后要的一杯水，少女拿起來喝了一口，噗地噴了出去。“沒娘兒呀，沒娘兒！你們哪個(gè)不是藝術(shù)的沒娘兒。學(xué)翡冷翠畫派的，成了米開朗琪羅、達(dá)·芬奇的幽靈；學(xué)荷蘭畫派的，變成魯本斯、范·迪克的幽靈；即使是學(xué)我國的阿爾布萊希特·丟勒的，也很少不是他的幽靈的。美術(shù)館里掛上兩三張習(xí)作，一旦賣出個(gè)好價(jià)錢，第二天早上便自詡‘七星’‘十杰’‘十二圣人’，自吹自擂。如此一群殘?jiān)鼜U物，怎能讓密涅娃的櫻唇挨上呢！我以這冰冷的一吻，讓你們滿足去吧?！?

噴出水霧后的這番說辭，巨勢雖不甚清楚所指何事，但也能猜出是譏諷時(shí)下的繪畫。他凝望著少女的面龐，覺得她像巴伐利亞女神一樣，其威儀毫不遜色。說完，少女拿起桌上給酒沾濕的手套，大步走了出去。

大家極其掃興，一人罵她“瘋子”，另一人則說：“遲早非報(bào)復(fù)你不可。”少女走到門口回頭道：“何必生那么大的氣！趁著月光好好瞧瞧，你額頭上并沒有血，因?yàn)槲覈姷?，不過是水罷了?！?

中

怪少女走后不久，大家也紛紛散去。歸途上，巨勢向艾克斯特打聽，艾克斯特回答說：“是美術(shù)學(xué)校的一個(gè)模特兒，叫漢斯小姐。正如你看到的那樣，舉止有些乖張，所以叫她‘瘋子’。因與其他的模特兒不同，不肯裸露身體，故而懷疑她是不是有缺陷。她的來歷沒人知道，但很有教養(yǎng)，氣度不凡。未見有什么不端的行為，許多人都愿同她來往。長得實(shí)在是漂亮，這你是看到的?！?

巨勢有說：“我畫畫倒正用得著。等畫室收拾好那天，請通知她光臨一下?！?

艾克斯特答應(yīng)道：“知道了。不過她已非十三歲的賣花小女孩，要研究裸體，不覺得危險(xiǎn)嗎？”

巨勢說：“你方才說過，她不做裸模。”

艾克斯特說道：“誠如所言。不過，同男人接吻，今天倒是初次見到。”

聽了艾克斯特這句話，巨勢的臉一下紅了起來。也許是席勒紀(jì)念碑附近，路燈昏暗，他朋友沒看出來。到了巨勢下榻的旅館前，兩人分手作別。

大約一星期后，在艾克斯特的周旋下，美術(shù)學(xué)校借了一間畫室給巨勢。南面是走廊，北面有一扇大玻璃窗，占去半面墻，同旁邊的畫室僅用一道帳幔隔開。時(shí)當(dāng)陰歷六月半，學(xué)生大多旅行未歸，所以隔壁無人，不必?fù)?dān)心別人打擾，倒還差強(qiáng)人意。巨勢站在畫架前，指著他畫的“羅勒萊”，對剛進(jìn)畫室的少女說道：“您問的，就是這幅畫。雖然您覺得可笑，但就在您嘲笑的時(shí)候，您的神態(tài)同這幅未完成的人物，卻極其相似，盡管您不那么認(rèn)為?！?

少女大聲笑了起來?！罢垊e忘了，那天晚上您說過，‘羅勒萊’的原型，賣紫羅蘭的，不就是我嗎？”隨即斂容正色道，“您不相信我，卻也難怪。他們都叫我瘋子，恐怕您也這么認(rèn)為。”聽她的話，倒沒有戲謔的成分。

巨勢半信半疑，忍不住對少女說道：“別再折磨人了。我額上至今還感到您熱烈的一吻。雖然認(rèn)為那僅是瞬間的兒戲，不知有多少次想盡量去忘掉，可是，心里的疑團(tuán)，始終解不開。唉，請您說說您真實(shí)的身份吧，不要讓我再痛苦下去了。”

窗下的小幾上，堆著剛從行李里取出來的舊畫報(bào)，沒用完的油畫顏料管和留在粗糙的煙斗上的香煙頭。巨勢靠在茶幾上支腮靜聽，少女坐在對面的藤椅上，款款說道：

“該從哪兒說起呢？在這所學(xué)校，拿到模特兒執(zhí)照時(shí)，我用的姓是漢斯，那不是我的真姓。我的父親叫施坦因巴赫，是名重一時(shí)的畫家，曾受當(dāng)今國王的賞識。我十二歲那年，王宮冬季舉行晚會，父母都受到邀請。晚會快結(jié)束時(shí)，國王不見了。人人感到驚訝，便在熱帶植物茂盛的玻璃暖房里到處尋找。園子的一角，是著名的‘浮士德與少女’雕像——坦達(dá)爾基尼斯的杰作。父親找到那兒，聽見一聲撕心裂肺的呼叫：‘救救我！救救我！’尋聲找去，走到金黃拱頂?shù)耐ぷ娱T口。亭子周圍是密密的棕櫚樹，煤氣燈雖給葉子擋著，光線依舊瀉到五顏六色的玻璃窗上，淡淡地映出奇怪的人影。這時(shí)，有個(gè)女人掙扎著要逃開，而被國王攔住了。等到看清女人的面龐，父親心里真不知是什么滋味。那女人就是我母親。事出意外，父親略一躊躇。‘請?jiān)彛菹?！’說著便把國王推倒，母親趁機(jī)得以逃掉。國王猛不防給推倒，爬起來便同父親扭打在一起。國王身強(qiáng)力壯，父親哪兒敵得過，被國王壓在身下，用噴水壺猛打一氣。內(nèi)閣秘書官齊格萊爾知道這事，曾經(jīng)勸諫，本應(yīng)將父親關(guān)進(jìn)新斯萬斯坦古堡，因有人說情搭救，便放了出來。那天晚上，我在家里等著父母。傭人稟報(bào)稱父母回來了，我高高興興跑出去一看，父親是給抬回來的，母親則抱住我痛哭?！?

少女沉默了一下。此時(shí)天空比早晨更加陰沉，下起雨來，陣陣的雨點(diǎn)，刷啦刷啦打在窗上。巨勢說道：“昨天的報(bào)紙上，說國王瘋了，已經(jīng)住到了施塔恩貝格湖附近的貝爾格城。這病是不是那時(shí)得的？”

少女接著說道：“國王不喜歡繁華，所以住在偏僻的地方，晝寢夜起，已經(jīng)很久了。普法戰(zhàn)爭時(shí)，他在國會里壓倒天主教一派，公開站在普魯士一邊，可謂國王中年的功勛?？上u漸被他的暴政所掩蓋，雖然沒有人公開講，但是對陸軍大臣梅林格和財(cái)政大臣李德爾等人，無故便要判人死刑，這事情盡管秘而不宣，卻是無人不知。國王白天休息時(shí)，屏退一切侍從，夢中常常喊‘瑪麗’，據(jù)說有人曾經(jīng)聽見過。我的母親也名叫瑪麗。無望的單相思，豈不更加重國王的病情！我跟母親長得有些相像，她的美貌，在宮里是無與倫比的。

“不久，父親病故。他一向交游廣闊，輕財(cái)仗義，不諳世故，沒留下一點(diǎn)家產(chǎn)。后來，在達(dá)豪爾街北頭，有棟簡陋的房子，樓上有空房，我們租了下來。可是自從搬到那里，母親也病倒了。這樣的日子，人心也會改變。經(jīng)歷無數(shù)的苦難，早使我那顆童稚的心，變得憎恨一切世人。第二年一月狂歡節(jié)時(shí)，所有值錢的衣服都已經(jīng)賣光，由于連日斷炊，我便隨窮孩子學(xué)賣花。母親去世前，能過上三四天安寧的日子，全靠您的所賜。

“幫忙料理母親后事的，是住在樓上的裁縫。說我一個(gè)可憐的孤兒，不能置之不管，要收養(yǎng)我，我當(dāng)時(shí)挺高興，現(xiàn)在想起來痛悔不已。裁縫有兩個(gè)女兒，極其挑剔，曾見到她們賣弄風(fēng)情的樣子，待收養(yǎng)我之后才知道，一到夜里，常常有客人登門。飲酒說笑，打情罵俏，或是唱歌作樂，客人多是外國人，貴國留學(xué)生也有來光顧的。有一天，主人命我換上新衣裳，當(dāng)時(shí)，他看著我笑，那樣子很可怕，我一個(gè)小孩子家，一點(diǎn)也不開心。過了中午，來了一個(gè)四十來歲的陌生男子，說要去施塔恩貝格湖，主人和那人一起勸我也去。也許因?yàn)楦赣H在世的時(shí)候曾陪我去過，玩得好開心，至今仍不能忘懷，所以，我勉強(qiáng)答應(yīng)了。他們一齊夸我：‘這才是好孩子。’帶我去的男人，一路上倒挺和氣，到了那兒，乘上‘巴伐利亞’號游艇，還帶我去餐廳吃飯，勸我喝酒，我說喝不慣，拒絕沒喝。船到了終點(diǎn)希斯豪普特，那人又租了一條小船，說要?jiǎng)澊??？吹教焐淹恚液軗?dān)心，便說快些返回吧，他執(zhí)意不肯，把船劃了出去。沿著湖邊劃了一陣，然后劃進(jìn)一片蘆葦，遠(yuǎn)離人跡，那人才停下小船。我當(dāng)時(shí)只有十三歲，起初全然不知是怎么回事，后來見那人臉色變得十分嚇人，便不顧一切跳進(jìn)水里。事過之后，等我蘇醒過來，人已經(jīng)在湖畔漁夫家里，一對窮夫婦照顧著我。我對他們說，我已無家可歸，就在那兒住了一兩天。這對打魚的夫婦很淳樸，相處熟了，就向他們說出我的身世。他們可憐我，便把我當(dāng)女兒來養(yǎng)。漢斯，就是這位漁夫的姓。

“這一來，我成了漁夫的女兒。由于身體瘦弱，槳也劃不動(dòng)，就到雷奧尼附近一家有錢的英國人家里做傭人。養(yǎng)父母信天主教，雖然不愿意我給英國人干活，但我學(xué)會識字看書，全靠英國人雇的家庭女教師幫助。女教師四十多歲，仍舊未婚，比起傲慢無禮的小姐，她更喜歡我。三年里，我讀遍了女教師不算豐富的藏書，想必有許多讀錯(cuò)的地方。此外，還有各式各樣的文章，既有科尼蓋的交際大全，也有洪堡的長生術(shù)，歌德和席勒的詩讀了大半，翻閱過科尼西的通俗文學(xué)史，也瀏覽過羅浮宮、德雷斯頓美術(shù)館的相冊，以及泰納論美術(shù)的譯本。

“去年，英國人舉家回國，本想再找一份那樣的人家做工，由于出身低賤，當(dāng)?shù)刭F族不肯雇我。后來，這所學(xué)校的一位老師無意中發(fā)現(xiàn)我，使我有了當(dāng)模特兒的機(jī)緣，最后取得了執(zhí)照。不過，我是著名畫家施坦因巴赫女兒這身世，卻沒人知道。如今，我混跡于這些美術(shù)家當(dāng)中，只是嘻嘻哈哈地打發(fā)日子。果然，居斯塔夫·弗賴塔克說得不錯(cuò)，像美術(shù)家那樣的放浪形骸，世上無人能及。單獨(dú)與之交往時(shí)，須臾不可掉以輕心。我存心不靠攏，不接觸，沒料到，竟成了‘怪人’，正如您見到的那樣。有時(shí)連我自己也懷疑，我不會是個(gè)瘋子吧？也曾想過，或許是在雷奧尼讀的那些書在作祟吧？倘若真是這樣，那么世上稱之為博士的人，說起來，豈不都該是瘋子！罵我瘋子的那幫美術(shù)家沒成瘋子，倒真該替自己發(fā)愁才是。要是沒一點(diǎn)兒瘋勁，就當(dāng)不成英雄豪杰，成不了名家巨匠，這無須塞涅卡或莎士比亞去論述。您瞧，我多博學(xué)。要把我當(dāng)成瘋子的，看我不瘋，他們好悲哀；不該瘋的國王，聽說成了瘋子，也讓人悲哀。世事多悲哀，白天，同蟬聲一起悲鳴，夜晚，隨著蛙聲哭泣，可是，卻無人為此感到悲哀。我覺得，唯有您不會無情地嘲笑我，所以才暢訴衷曲，請別見怪。唉，難道這也是發(fā)瘋不成？”

下

透過水汽蒙蒙的玻璃窗向外看去，陰晴不定的天空，雨終于停了，學(xué)校庭院里唯見樹木搖曳。聽少女說話的工夫，巨勢胸中百感交集。一忽兒，宛如與妹妹久別重逢，一腔兄長之情；一忽兒，好似雕塑家面對廢園中倒伏的維納斯像，一顆苦惱之心；一忽兒，仿佛見到美女心旌搖蕩，自警堅(jiān)守持戒的高僧之志。聽完少女的一席話，巨勢心中繚亂，渾身發(fā)顫，不知不覺竟要跪倒在少女面前。少女驀地站起身來，說道：“這屋里好熱。學(xué)?？礻P(guān)大門了，雨也停了。同您在一起，沒什么好怕的。要不要一起去施塔恩貝格湖？”取起身旁的帽子戴到頭上。那樣子，絲毫也不懷疑，巨勢準(zhǔn)會陪她去。巨勢如同母親帶領(lǐng)的幼兒，跟隨在少女身后。

在校門口雇了一輛馬車，不久就到了車站。今天雖是禮拜天，但也許是因?yàn)樘鞖獠缓茫瑥慕蓟貋淼娜瞬欢啵赃@一帶極安靜。有個(gè)女人賣號外，買來一張一看，國王住到貝爾格城之后，因病情穩(wěn)定，御醫(yī)古登已讓放松護(hù)衛(wèi)?；疖嚿?，多是去湖畔避暑的，還有進(jìn)城購物回來的人。大家紛紛議論國王的事：“國王同在霍恩斯萬皋城時(shí)不一樣，心神似乎平靜下來了。去貝爾格城的路上，在希斯豪普特曾經(jīng)要過水喝。看到附近的漁夫，還溫和地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！睅е鴿庵乜谝粽f這話的，是個(gè)手挽購物籃子的老婦人。

車行一小時(shí)，到達(dá)施塔恩貝格湖，已是傍晚五點(diǎn)了。倘若徒步去，得一天時(shí)間。不知為什么，覺得離阿爾卑斯山好像很近似的，連這陰沉的天氣，也讓人心胸舒暢。火車逶迤而行，丘陵盡處頓顯開闊，是煙波浩渺的湖水。車站在西南角，隱約可見東岸上霧靄籠罩著的林木和漁村。南面近山，一望無際。

少女帶路，巨勢登上右面的石階，來到號稱“巴伐利亞庭園”的旅館跟前。沒有屋檐的地方，擺著石桌石凳，因剛下過雨，上面都是水，沒有人坐。侍應(yīng)生穿著黑上衣，系著白圍裙，似乎在嘟噥著什么，一面放下扣在桌上的椅子擦拭。挨著一邊的屋檐下有個(gè)蔓草攀纏的架子，猛然看去，有群客人圍著圓桌坐在下面，準(zhǔn)是在旅館住宿的客人。男男女女混在一起，其中有那天夜里在密涅娃咖啡館認(rèn)識的人。巨勢要過去打招呼，給少女?dāng)r住了，說道：“那些人不是您應(yīng)當(dāng)接近的。我們只是上這里來的兩個(gè)年輕人，該難為情的應(yīng)是他們，而不是我們。等認(rèn)出我們來，您瞧吧，要不了多久，他們就會坐不住躲開的?！眲傉f完，那些美術(shù)家果然離座進(jìn)了旅館。少女把侍應(yīng)生叫來，問游艇什么時(shí)候開，侍應(yīng)生指指翻涌的烏云說，天氣如此不牢靠，船必定是不會開了。她便吩咐叫車，說想去雷奧尼。

馬車來了，巨勢和少女兩人乘了上去，從車站旁趕向東岸。這時(shí)從阿爾卑斯山刮來山風(fēng)，湖上濃霧彌漫，回望方才經(jīng)過的湖畔，已是灰蒙蒙的一片，僅見黑乎乎的屋頂和樹梢。車夫轉(zhuǎn)過頭來問道：“下雨了，把車篷支起來吧？”少女答道：“不用?！庇謱迍菡f：“多痛快，這樣玩！從前，我?guī)缀醢衙鼇G在這湖里，后來，也是在這湖里，撿回一條命。所以，對您講真心話，無論如何也該在這里，所以就把您邀來了。在洛麗安咖啡館，您看到我出丑，是您搭救了我；從此，我活著便一心盼著要再見到恩人，一晃幾年過去了。那個(gè)晚上，在密涅娃咖啡館聽到您的那番話，那份高興勁兒就別提了！我平日雖與那些美術(shù)家為伍，卻從不把他們當(dāng)回事，因此，看到我侮辱人、目空一切的舉止，您一定會認(rèn)為我沒有教養(yǎng)，可是，人生幾何，歡樂不過是彈指一瞬間。如果不及時(shí)歡笑，終有后悔之日?！闭f著，她摘下帽子扔在一邊，把頭轉(zhuǎn)了過來，那張俏臉紅得如熱血在大理石脈中流淌；金發(fā)在風(fēng)中飄拂，恰似駿馬長嘶，搖動(dòng)著的鬃毛?！敖癯?，唯有今朝。昨日雖有，又何能作為？而明天，后天，卻空而不實(shí)?！?

這時(shí)，兩點(diǎn)三點(diǎn)，豆大的雨點(diǎn)打在車?yán)飪扇说纳砩?，眨眼之間雨點(diǎn)愈來愈密。巨勢看到雨柱從湖上迅猛橫掃過來，打在少女一側(cè)緋紅的面頰上，心里愈來愈感茫然。少女伸出頭去喊道：“車夫，加你酒錢，快些趕！快馬加鞭！再加一鞭！”說著右手摟住巨勢的脖頸，自己仰起了頭。巨勢的頭擱在少女綿軟的肩上，看著少女，宛如夢中一般，心中不禁又浮現(xiàn)出巴伐利亞女神的模樣。

車到國王駐蹕的貝爾格城下，暴雨如注。朝湖上望去，陣陣狂風(fēng)，掀起一道道深淺不一的波紋，深處顯出白花花的雨腳，淺處則是黑幽幽的風(fēng)痕。車夫停下車說：“差不多了吧。淋狠了，客人會著涼的。這車舊雖舊，若淋得太厲害，也會挨車主罵的?！闭f完麻利地支起車篷，緊抽一鞭，急急趕路。

暴雨仍下個(gè)不停，雷聲震耳，十分可怕。道路進(jìn)入林間，這一帶，即便夏日里太陽高懸，林中道路也相當(dāng)幽暗。太陽曬過的草木經(jīng)雨水滋潤，散發(fā)出清香，吹進(jìn)車?yán)?。兩人仿佛口渴的人喝水一樣，大口大口地呼吸著新鮮空氣。在雷聲停息的瞬間，夜鶯對這惡劣的天氣仿佛全無畏懼，聲清如玉，婉轉(zhuǎn)啼鳴。這豈不是如同孤獨(dú)的旅人行走在寂寞的路上，放聲歌唱一般？這時(shí)，瑪麗雙手摟住了巨勢的脖子，身子壓了過去。電光透過樹葉，找到了兩人相視而笑的臉上。啊，他們已進(jìn)入忘我之境，忘記所乘的馬車，忘記車外的世界。

出了林子，是一段下坡路，狂風(fēng)吹走一團(tuán)團(tuán)烏云，雨停了。湖面上的霧，如同層層布幔，依次揭開之后，轉(zhuǎn)瞬間霧散天晴。西岸上的人家，現(xiàn)在已如在眼前，清晰可見。只是每當(dāng)經(jīng)過樹下，留在枝頭上的雨滴，風(fēng)吹過時(shí)便紛紛灑落。

在雷奧尼下了車，左邊是洛特曼山岡，上面高聳一塊石碑，題為“湖上第一勝”，右面是音樂家雷奧尼在水濱開的酒店。走路時(shí)，少女兩手挽住巨勢，緊緊靠著他，到了店前，回首望著山岡說：“雇我的那家英國人，就住在半山腰。漢斯老夫婦的漁夫小屋，離這兒不過百來步。我想帶您一起去那里，可心慌得很，現(xiàn)在這店里歇會兒好嗎？”于是巨勢走進(jìn)店里，訂晚餐時(shí)，對方答稱：“七點(diǎn)鐘之前，來不及準(zhǔn)備，無論如何得等半小時(shí)。”這地方只有夏天才有游客，侍應(yīng)生年年換人，所以沒有人認(rèn)得瑪麗。

少女忽然站了起來，指著系在棧橋上的小船問：“您會劃船嗎？”巨勢回答說：“在德雷斯頓時(shí)，曾在卡羅拉湖上劃過，談不上劃得好，不過，載你一個(gè)人，哪有不能的呢？”少女說道：“院子里的椅子都淋濕了，待在屋里又太熱，帶上我劃一會兒吧。”

巨勢把脫下來的夏季外套給少女披上，然后登上小船，拿起槳?jiǎng)澠饋?。雨雖然停了，天還陰著，暮色早已來到對岸。波浪依舊，拍打著船舷，想必是方才狂風(fēng)激起的余波。巨勢沿著湖畔，朝貝爾格城劃去，一直劃到雷奧尼村頭。湖畔沒有樹木的地方，細(xì)砂鋪路，漸漸低了下去，水濱安放著長椅。小船碰到一叢蘆葦，沙沙作響。這時(shí)，岸邊響起了腳步聲，有人從樹叢里走出來，身高約有六尺，穿著黑外套，手提一把收攏的雨傘。在他左手靠后的，是一位須發(fā)皆白的老人。前面的人垂著頭走了過來，寬檐帽遮住了臉，看不見什么模樣。此時(shí)這人從樹叢中走出來，面向湖水，站了一會兒，只見他一只手摘下帽子，仰起臉，長長的黑發(fā)向后攏了攏，露出寬闊的額頭，臉色蒼白得帶些灰，兩眼深陷，目光四射?，旣惻迍莸耐馓锥自谛〈?，也看到了岸上的人。這時(shí)，她猛地驚呼道：“是國王！”說著霍地站了起來，肩上的外套掉了下去。帽子方才摘下來時(shí)，擱在酒店沒戴出來，身著一襲白色的夏衣，散亂的金發(fā)輕拂她的肩膀。站在岸上的，確實(shí)是帶御醫(yī)古登出來散步的國王。國王仿佛看到了一個(gè)奇妙的幻影，迷離恍惚之中認(rèn)出少女，立即狂呼一聲：“瑪麗！”扔下傘，奔到岸邊的淺灘上?！鞍?！”少女叫了一聲，當(dāng)即暈倒。巨勢伸手去扶，未及夠到，她人已然倒下，隨著船身的搖晃，伏面墜入水中。此處的湖底是一斜坡，越往湖心水越深，小船所停之處，應(yīng)該離岸不到五尺。然而，岸邊的沙灘混著黏土，成爛泥狀，國王的兩腳深陷其內(nèi)，拔不出來。此時(shí)，跟隨國王的老御醫(yī)，也扔掉傘追了上去，人雖老卻力不衰，濺起水花三腳兩腳趕上去，一把拽住國王的衣領(lǐng)想往回拖。而國王不肯，御醫(yī)手里只抓住外套和上衣，隨手扔在一邊，仍想把國王拖回來。國王轉(zhuǎn)身跟他廝打起來。兩人誰都不出聲，彼此扭作一團(tuán)。

這僅是一瞬間的事。少女墜水時(shí)，巨勢只抓住她的衣裳。她的胸口重重地撞上隱沒在蘆葦中的木樁，快要下沉淹沒之際，好不容易將她撈起?？粗厪P打的兩人，便往來的方向劃了回去。巨勢一心只顧如何救少女，顧不到其他。劃到雷奧尼的酒店前，他沒有上岸，因聽說老漁夫的家離這里不過百來步，便朝他們的小茅屋劃去。夕陽已經(jīng)西下，岸邊是一片枝繁葉茂的槲樹和赤楊，水面呈一湖岔，暮色中隱約可見蘆葦中的水草，開著白色小花。少女躺在小船上，凌亂的頭發(fā)沾著泥漿和水藻，有誰見了會不心痛呢？正在此時(shí)，小船驚起蘆葦間的螢火蟲兒，高高地飛向彼岸。唉，豈非少女的一縷香魂正在飛升！

不一會兒，看見隱沒在樹影中的燈光。走近茅屋，招呼道：“這是漢斯的家嗎？”傾圮的屋檐下，小窗開了，一個(gè)白發(fā)老婦探頭看著小船?！敖衲暌睬蟮焦┧竦募榔妨?！昨天，當(dāng)家的就給叫到貝爾格城去了，現(xiàn)在還沒回來。要是急救，請進(jìn)來吧?！甭曇羝胶偷卣f道，正要關(guān)窗，巨勢大聲喊道：“掉在水里的是瑪麗，是您的瑪麗啊！”老婦不等聽完，任憑窗子大敞著，連忙跑到棧橋邊，邊哭邊幫著巨勢把少女抱進(jìn)屋。

進(jìn)門一看，只有一間屋子，半邊鋪了地板。灶臺上，小油燈似乎剛剛點(diǎn)上，發(fā)出微微的亮光。四面墻上是粗制的彩畫，畫著耶穌的事跡，已經(jīng)讓煤煙熏得模糊不清。雖然點(diǎn)起柴火，想方設(shè)法救治，少女終究沒有再蘇醒過來。巨勢和老婦一起在遺體旁守夜，看著少女如同泡沫一般泯滅無痕，不禁哀嘆這無常多恨的人世。

時(shí)當(dāng)一八八六年六月十三日傍晚七時(shí)，巴伐利亞國王路德維希二世，溺水駕崩。欲救皇上的老御醫(yī)古登，亦同時(shí)殞命，據(jù)說御醫(yī)臉上，死時(shí)猶有國王的抓痕。這一可怕的消息，于第二天十四日傳出，令首府慕尼黑舉城震驚。街頭巷尾張貼著加黑框的訃告，下面人山人海。報(bào)紙?zhí)柾馍?，登著有關(guān)發(fā)現(xiàn)國王遺體的種種揣測，人人爭購。列隊(duì)點(diǎn)名的士兵，身穿禮服，頭戴巴伐利亞黑毛盔，警官騎在馬上，有的則徒步從對面跑來，一片說不出的雜沓混亂。國王雖然久未在百姓中露面，但畢竟令人沉痛，街上行人無不面帶哀戚。美術(shù)學(xué)校也卷入這一混亂中，新來的巨勢不知去向，竟誰都沒有放在心上，唯有艾克斯特惦記著朋友的下落。

六月十五日早上，國王的靈柩離開貝爾格城，于半夜時(shí)分才迎歸首府。美術(shù)學(xué)校的學(xué)生走出密涅娃咖啡館時(shí)，艾克斯特忽然心念一動(dòng)，進(jìn)了巨勢的畫室，果然見他跪在“羅勒萊”畫下，三天之間，他的容貌大變，顯得十分憔悴。

國王暴卒的新聞淹沒了一切，雷奧尼附近漁夫漢斯的女兒在同一時(shí)間溺亡，竟無人問起。