劉禾（Liu，Lydia H.）著：《帝國(guó)的話語(yǔ)政治》 (The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making)，劍橋：哈佛大學(xué)出版社（Cambridge，Mass.: Harvard University Press），2004年。13+318頁(yè)。ISBN：0674013077

全書以晚清時(shí)代大英帝國(guó)和大清帝國(guó)之間話語(yǔ)碰撞中形成的“話語(yǔ)政治”為總體問(wèn)題視野，分別討論了“國(guó)際政治的符號(hào)學(xué)轉(zhuǎn)向”、“衍指符號(hào)的誕生”、“主權(quán)想象”、“《萬(wàn)國(guó)公法》的翻譯”、“性別與帝國(guó)”、“語(yǔ)法的主權(quán)身份”等論題空間，并試圖以“主權(quán)想象”的敘述線索統(tǒng)攝上述話題領(lǐng)域。

本書的用力處和由此帶來(lái)的獨(dú)特貢獻(xiàn)在于：作者集中處理了兩個(gè)帝國(guó)在晚清的特殊歷史條件下是如何在“話語(yǔ)”層面遭遇的，因此本書主要關(guān)涉的是往來(lái)文書、帝國(guó)的檔案、文書的互譯、翻譯的政治、符號(hào)學(xué)的背景、傳教士的書信以及國(guó)際法的形成并兼及語(yǔ)法著作的生產(chǎn)等屬于“話語(yǔ)”政治和“話語(yǔ)”權(quán)力的層面。在這個(gè)意義上，如中文書名所示，本書的真正論題是力圖建立一個(gè)新的關(guān)于帝國(guó)的話語(yǔ)政治空間，進(jìn)而顯示出了令人矚目的具有新的理論訴求和問(wèn)題視野的原創(chuàng)思考，并以話語(yǔ)層面為中介，揭示出了歷史的諸種維度和面向。當(dāng)然，作者本人并沒(méi)有認(rèn)為自己所描述的帝國(guó)的“話語(yǔ)沖突”比兩個(gè)帝國(guó)的經(jīng)濟(jì)沖突和軍事沖突更根本，但晚清之際國(guó)際間的交往（如帝國(guó)遭遇與殖民征服）的話語(yǔ)實(shí)踐與話語(yǔ)政治層面即使不是同等關(guān)鍵的，也是非常值得關(guān)注的。正如作者所說(shuō)：“如果沒(méi)有條約文字的束縛，沒(méi)有話語(yǔ)實(shí)踐的參與，那么戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生的時(shí)機(jī)、性質(zhì)和后果都是不同的。”

本書尤有啟迪性的，是方法論領(lǐng)域的建構(gòu)以及對(duì)“文本”的理解和處理方式。本書對(duì)“文本”的范疇表現(xiàn)出非常寬泛的理解，所涉獵的各種各樣的具體文本涵蓋了令人驚嘆的寬廣視閾，比如全美圣經(jīng)協(xié)會(huì)檔案、英國(guó)的國(guó)家公共檔案、作為帝國(guó)禮物的圣經(jīng)文本、表現(xiàn)維多利亞女王接見(jiàn)外國(guó)使者的圖片，甚至維多利亞女王從中國(guó)獲得的京巴兒狗（名字叫“搶來(lái)的玩意兒”）的插圖，都構(gòu)成了作者進(jìn)行歷史闡釋的重要文本。本書對(duì)鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前后大英帝國(guó)的官方檔案的文本解讀，尤其卓有成效。而精細(xì)的文本解讀同時(shí)表現(xiàn)出與歷史敘事和理論視野相結(jié)合的學(xué)術(shù)品質(zhì)，并指向一種具有生產(chǎn)性的歷史語(yǔ)境，最終被演繹成一種理論性話語(yǔ)，尤其是關(guān)于“衍指符號(hào)”的闡釋范式更有元理論的色彩。在某種意義上說(shuō)，本書也是一本理論著作。但是作者對(duì)各種類型的文本的解讀，證明了這本書的理論創(chuàng)新性其實(shí)是根源于對(duì)具體歷史細(xì)節(jié)和歷史圖景的還原，以及書中的歷史化的方法。作者借助于對(duì)歷史細(xì)節(jié)和歷史事件的精微與細(xì)膩的闡釋，使本書既有大的帝國(guó)敘事的歷史框架，更觸摸到了歷史的肌理，同時(shí)也進(jìn)入了帝國(guó)歷史的微觀政治層面，借用本書中的概念，進(jìn)入的是“心靈的政治”的深處。

作者在組織整部書的貫穿線索時(shí)，選擇的是以“主權(quán)想象”為“挈領(lǐng)”的“提綱”，“主權(quán)想象”構(gòu)成了“帝國(guó)”和“話語(yǔ)”兩個(gè)維度的中介環(huán)節(jié)。但在三者的勾連上似乎尚有待進(jìn)一步建構(gòu)整體性。

這是一部有開(kāi)闊視野的理論著作，同時(shí)又是一部跨越各個(gè)學(xué)科的具有科際整合方法論意義的典范性的著作，對(duì)于中國(guó)學(xué)界的學(xué)術(shù)轉(zhuǎn)型具有值得期待的啟示意義。

要目

國(guó)際政治的符號(hào)學(xué)轉(zhuǎn)向

衍指符號(hào)的誕生

主權(quán)想象

翻譯《萬(wàn)國(guó)公法》

女王的秘密

語(yǔ)法的主體身份

皇帝空出寶座

林則徐等會(huì)奏《擬諭英吉利國(guó)王檄》

漢字選目

索引

（吳曉東 撰稿）