關(guān)于這本書的譯名，還有幾句話要說。

二十年前，當這本書的譯文第一次出版的時候，書名是被譯作“大西洋島”的。我也知道，“Atlantide”一詞，通常是譯作“大西島”或“大西洲”的，但是，為了突出其與大西洋的關(guān)系，它畢竟是被大西洋的海浪淹沒的一座島，隨手就寫下了“大西洋島”四個字。細細想來，我當時似乎是在一種狂熱的沖動中進行翻譯的，如同費里埃中尉所說：“我們倆都沉浸在不尋常的幸福中，時而大...