第三章 翻譯本質

從哲學角度來說，本質就是歸根結底最本體和本原的東西，是事物比較深刻的長期穩定且有別于其他事物的基本特質。翻譯的本質問題就是“翻譯是什么”的問題，即翻譯在從一種語言轉換到另一種語言的過程中，轉換的究竟是什么的問題。翻譯是符號的轉換，是信息的傳遞，是原文的復制，還是文化的交際，或者是其他？本章擬從大易的視角來探討翻譯本質問題。