沈思孝序

余故善〔1〕項子京〔2〕，以其家多法書名墨，居恒〔3〕一過〔4〕展鑒，時長君德純每從傍下只語賞刺〔5〕，居然能書家也。余笑謂子京曰：“此郎異日故當勝尊?！奔坝喔Z走疆外，十余年始歸，德純輒已自負能書，又未幾而人稱德純能書若一口也。余始進而語之曰：“以君名地慧才，視取榮泰〔6〕猶掇之耳，奈何早自割棄，以一藝自掩，不見右軍以書掩生平為后來惜乎？”德純曰：“假令作素王〔7〕優孟〔8〕，與命爭不可知，孰若為墨卿〔9〕優孟，與藝爭可必得也。且右軍一時所稱，立節則卞忠貞〔10〕，相業則王茂弘〔11〕，再寧淪鼎〔12〕則陶長沙〔13〕而已。然三人者，固不若右軍以書故在人人吻間，不掩右軍，孰大于是?！逼浔孢_類如此。大都德純書于晉、唐諸名家罔不該會，第心摹手追者逸少，即稍稍降格，亦不減歐、虞、褚、李。故其于《蘭亭》《圣教》，必日摹一紙以自程督〔14〕，雖猛熱沍寒不暫休頓。嘗謂人曰：“比來靜坐，如聞泥丸〔15〕中有呼右軍者。此猶昔人夢見伯英，亦神會之一驗也?！币蛑稌ㄑ叛浴芬痪恚舷虑лd，品第周贍〔16〕，進乎技矣。至若放斥蘇、米，詆落〔17〕元鎮〔18〕，更定筆陣〔19〕數語，乃頃近〔20〕書家不敢道者。又自以為倘使此終葆秘，后有元常〔21〕其人，必當捶胸嘔血，別生仲將〔22〕之亹〔23〕，遂乞余敘而傳之。余亦便為舐筆，庶以合語子京者之右券。秀水沈思孝〔24〕敘。

唐代書法家馮承素的傳世摹本，因其卷引首處鈐有“神龍”二字的左半小印，故后世又稱其為《神龍本蘭亭序》。該版本據說最得王羲之神韻。項元汴在神龍本《蘭亭序》引首、前后隔水、騎縫，瘋狂蓋上他各式各樣的圖章，粗略算來，竟多達50多個。

【注釋】

〔1〕故善：老朋友。

〔2〕項子京：項元汴（1525—1590年），明代著名收藏家、鑒賞家。字子京，號墨林，別號墨林山人、墨林居士、香嚴居士、退密庵主人、退密齋主人、惠泉山樵、墨林嫩叟、鴛鴦湖長、漆園傲吏等，浙江嘉興人。明國子生，為項忠后裔。精于鑒賞，好收藏金石遺文，法書名畫。藏書皆精妙絕倫，史稱“三吳珍秘，歸之如流”，對法書名畫、古玩彝鼎的鑒別精到，過眼即識真贗。因其喜好在古籍書畫上累累鈐蓋圖章，曾受到書畫收藏家的譏評：“鈐印累幅，猶如聘麗人卻黥其面。”

〔3〕居恒：平時常常。

〔4〕一過：過往。

〔5〕賞刺：鑒賞和批評。

〔6〕榮泰：榮華富貴。

〔7〕素王：古代道家稱有王者之德，但不居王之位者為素王。漢以后的儒家認為孔子修《春秋》是代王者立法，有王者之道，而無王者之位，故稱“素王”。

此圖中王羲之倚松而坐，蓮渚之中，兩只白鵝正在水中嬉戲。

〔8〕優孟：春秋時期楚國宮廷藝人。以優伶為業，名孟，故得名。荊州人。從小善辯，擅長表演，常談笑諷諫時事。優孟衣冠，比喻假裝古人或模仿他人。

〔9〕墨卿：墨的戲稱。蘇軾《萬石君羅文傳》：“是時墨卿、楮先生，皆以能文得幸。而四人同心，相得歡甚，時人以為文苑四貴?！蔽闹械乃娜藶槊?、羅文、墨卿、楮先生，各指筆、硯、墨、紙。

〔10〕卞忠貞：卞壸（k?n）（281—328年），字望之，濟陰冤句（今山東菏澤市）人。東晉名臣、書法家。東晉時任太子中庶子，轉散騎常侍，侍講東宮。太寧元年（323年），遷吏部尚書。累事三朝，兩度為尚書令。以禮法自居，糾正當世，不畏強權。在平定蘇峻叛亂中父子三人英勇就義。蘇峻之亂平定后，朝議追贈卞壸侍中、驃騎將軍、開府儀同三司等榮銜，謚號“忠貞”。

〔11〕王茂弘：王導（276—339年），字茂弘。瑯邪（今山東省臨沂市）人。東晉時期著名政治家、書法家，歷仕晉元帝、明帝和成帝三朝，是東晉政權的奠基人之一。東晉建立后，先拜驃騎大將軍、儀同三司，封武岡侯，又進位侍中、司空、假節、錄尚書事，領中書監。與其從兄王敦一內一外，形成“王與馬，共天下”的格局?！巴醵刂畞y”時，王導拒絕王敦欲廢元帝而立幼主的想法。不久，又受元帝遺詔輔立晉明帝。其后進位太保。明帝駕崩后，王導與外戚庾亮等共同輔政。“蘇峻之亂”平定后，王導駁斥眾人企圖遷都的念頭，穩定局勢。咸康五年（339年）去世，年64歲。成帝舉哀，追謚“文獻”。王導善書法，以行草最佳。他學習鐘繇、衛瓘之法，而能自成一格，在當時有很高的聲望。有草書《省示帖》《改朔帖》傳世。

《大唐三藏圣教序》，簡稱《圣教序》。最早由唐初褚遂良所書，稱為《雁塔圣教序》，后由沙門懷仁從王羲之書法中集字，刻制成碑文，稱《唐集右軍圣教序并記》，或《懷仁集王羲之書圣教序》?！妒ソ绦颉冯m是集字成碑，且缺失之字為拼接組合而成。但因懷仁功力精鑿，又是謹慎從事，終能各盡其勢，完好地再現了王羲之書法的藝術特征。

〔12〕淪鼎：政治動亂，王權淪沒。倫，淪喪沒落。鼎，古代中國用來烹煮和儲存肉類的器具。傳說大禹治水后鑄有九鼎，鼎后來就成為權力、政權的象征。

〔13〕陶長沙：陶侃（259—334年），字士行、士衡。本為鄱陽郡梟陽縣（今江西都昌）人，后徙居廬江郡尋陽縣（今江西九江西）。東晉名將。陶侃出身貧寒。永嘉五年（311年），任武昌太守。建興元年（313年），任荊州刺史。官至侍中、太尉、荊江二州刺史、都督八州諸軍事，封長沙郡公。咸和九年（334年），陶侃去世，年76歲。獲贈大司馬，謚號桓。有文集二卷，今已佚。其曾孫為著名田園詩人陶淵明。

項元汴家資富饒，廣收法書名畫，所藏古器物圖書甲于江南，海內珍異十九多歸之，極一時之盛。項元汴曾獲一古琴，上刻“天籟”兩字，故將其儲藏之所取名“天籟閣”，其所藏歷代書畫珍品，多以“天籟閣”等印記識之。

〔14〕程督：對于賦稅、工程、學課等的監督。唐代劉禹錫《答饒州元使君書》：“其修整非止乎一身，必將及物也；其程督非務乎一切，必將經遠也。”宋代葉適《丁君墓志銘》：“于是時希亮年已長，自悔少學不力，竭晝夜讀書為文，不啻如嚴父師在旁程督之。”明代宋濂《重建龍興奧源寺記》：“于是伐木于林，攻石于山，徵瓦于陶……大師躬程督，幾忘食寢?！?/p>

〔15〕泥丸：大腦，道教腦神的別名。道教以人體為小天地，各部分皆賦予神名，稱腦神為泥丸。《黃庭內景經·至道》：“腦神精根字泥丸?！绷呵鹱幼ⅲ骸澳嗤?，腦之象也。”明代宋濂《陳彥正丹室銘》：“闔辟泥丸，天行空飛?！?/p>

〔16〕周贍：完備，周全?！吨軙の涞奂o下》：“詔曰：‘其鰥寡孤獨，寔可哀矜，亦宜賑給，務使周贍。’”《隋書·食貨志》：“于滄瀛幽青四州之境，傍海置鹽官以煑鹽，每歲收錢，軍國之費，得以周贍?！碧拼鷦⒅獛住妒吠ā⑹隆罚骸啊吨軙贩Q‘前徒倒戈，血流漂杵’，《虞書》云‘四罪而天下咸服’，此皆文如闊略，而語實周贍?！?/p>

〔17〕詆落：批評數落。

〔18〕元鎮：倪瓚（1301—1374年），元代畫家、詩人，字元鎮。他是一位個性較為獨特的書畫家，具有一種簡遠蕭疏、枯淡清逸的特有風格。

〔19〕筆陣：比喻書法，謂作書運筆如行陣。

〔20〕頃近：近代指明代中期。

〔21〕元常：鐘繇（yáo）（151—230年），字元常。潁川長社（今河南許昌）人。三國時期曹魏著名書法家、政治家。有一次，他在當時一個著名書家韋誕家中看見一篇蔡邕論筆法的文章，苦求不得，至于捶胸吐血，曹操即以五靈丹救之。及誕死后，繇陰發其冢，始得之，書遂大進，可見他對藝術的執著追求。

〔22〕仲將：韋誕（179—253年），字仲將，魏京兆（今陜西西安）人，擅長各種書體，三國魏書法家、制墨家，太仆端之子，官至侍中。伏膺于張伯英，兼邯鄲淳之法。諸書并善，題署尤精。韋誕的書法特點是如龍盤虎踞、劍拔弩張。

〔23〕亹（mén）：指峽中兩岸對峙如門的地方?！对娊洝ご笱拧D鹥》：“鳧鹥在亹，公尸來止熏熏?！薄稘h書·景武昭宣元成功臣表》：“隨城侯趙不虞以校尉三從大將軍擊匈奴，攻辰吾先登石亹，侯七百戶?！鳖亷煿牛骸吧浇^水曰亹。”引申指門。元代張可久《折桂回·徽州路譙樓落成》曲：“小闌干高倚長空，壯觀山城，仿佛天宮，亹徧畫鼉。”

作品創作于1371年，是作者和友人伯琬高士同游常熟虞山后而作，為紙本立軸，作品現收藏于美國大都會博物館。

〔24〕沈思孝：明代官員，嘉興人。著有《陸沈漫稿》《繼山草堂集》《秦錄》《晉錄》。其中《秦錄》《晉錄》多記秦晉等地的形勝風土，對了解明代秦晉地區經濟、政治、文化有參考價值，《四庫全書總目》并傳于世。

【譯文】

我和項子京有多年交情，因為他家里收藏了很多書畫名家真跡，所以平時常常到他那里欣賞品鑒，當時項子京的長子項穆也在，時常只言片語參與評價，往往切中要害，很有見地，超過一般的書家。我笑著對項子京說：“這孩子將來必然會超過你?！钡鹊轿冶几斑吔嗄隁w來時，項穆對自己的書法已經非常自信了，又過了不多時間，項穆的書法獲得了人們的交口稱贊。我就對他說：“以你的名望地位，還有智慧才干，到朝堂上獲取功名富貴還不是唾手可得嗎？怎么現在就不思進取，只是專注于書法藝術呢？沒看到王羲之依靠書法來告慰生平不得志的遺憾而為天下人所嘆息嗎？”項穆說：“假如要做孔門的圣賢，這要與命抗爭，成功與否不得而知。如果要做筆墨的佼佼者，在藝術上競爭，我自信一定能成功。和王羲之同一時代被稱頌的還有氣節方面的榜樣卞壸，做丞相的王導，平定叛亂、安定國家的陶侃這三個人。然而此三人仍然不如王羲之因為書法的緣故時時被人們提起和贊美，可見什么事情能超過書法呢？”由此可見項穆的才辯。項穆雖然對晉唐名家皆有學習，但用心揣摩，追隨仿效的只有王羲之，即使降一等也不會低于歐陽詢、虞世南、褚遂良、李邕。所以他每天必定要臨摹一張《蘭亭序》或《圣教序》來督促自己，雖隆冬酷暑也絲毫不間斷。曾經對人說：“近來靜坐，腦海里似乎聽到有人在喊王右軍，這就好像是古代有人夢見張伯英，也是神交古人的一個明證啊。”所以寫成了《書法雅言》一書，上下千年，品評了一遍，已經超過了對書法技藝的要求。至于書中批評蘇東坡、米芾，攻擊倪瓚的書法，以及更定書法的一些言論，都是近來的書法家所不敢說的。又覺得如果把他的這些發現和成果都秘藏起來，恐怕有像鐘繇那樣的后來人又要捶胸嘔血，恨不生在韋誕之家了。就請我為這部書作序以傳給后人。所以我就把這篇序言寫在項子京的后邊。秀水沈思孝序。

此賦筆意雄勁，姿態嫻雅，瀟灑飄逸，而結字極緊，集中反映了蘇軾書法“結體短肥”的特點。