插敘6　特別俗務稅

國王對稅款有特殊需求時，比如支付軍餉或建造船舶等，可針對全體城鄉民眾，依據土地價值、財富擁有量等進行征稅；只有那些最窮的才可免交。一個征稅法可以征收一種或多種特別稅，稅款也可以分時段支付。應納稅款都記錄在羊皮紙卷上，這就是后來的“特別俗務稅卷”（這是相對于免除財產稅的教會牧師而言的）。這類文檔現有2萬余份，皆存于倫敦公共檔案館。雖然都用拉丁語寫成，但也包含大量有關中古英語的語言信息。11

特別俗務稅是議會于1332年設立的，旨在為愛德華三世提供經費，以支持他“在愛爾蘭等地的偉大而艱辛的事業”。其中所列的納稅人名單都是以百為單位、以居住地為序排列的，記錄著明確的土地屬性、區縣鄉鎮、部落、什一課稅區等信息。以1332年為例，林肯郡的弗蘭普頓（Frampton）的應繳款項就記錄了如下內容（單位為十進制之前的幣值單位，1鎊為20先令（s.），1先令為12便士（d.））：

Nicholas filius Ricardi 　5s.

Thomas Hardepeny　 2s.

Walter filius Willelmi 　8d.

Robert de Bekynham 　1s.4d.

Richard de Cobeldyck 　5s.8d.

William Echard　 1s.

顯而易見，名單是用拉丁語寫成的（如這里的第一、三兩個就相當于Nicholas son of Richard［理查之子尼古拉］和Walter son of William［威廉之子沃爾特］），但拉丁化的程度卻不盡相同。雖然名字多用拉丁語，但姓氏卻不然，而別名（具有區別特征的地點、綽號、籍貫等）則通常為英語，如William Miller［威廉·米勒］、William Black［威廉·布萊克］、William of Buckingham［白金漢的威廉］。因此，通過考察人名、地名等的拼寫方式，便能就當時的語言狀況做出適當的闡釋。

尤其是方言，經由不同的拼寫形式，便能知道中古英語的各種方言的演變情況。對此，瑞典學者吉利斯·克里斯滕森（Gillis Kristensson）為我們提供了一個很好的例證。他不辭辛勞，奔走于英格蘭各個郡縣，研究這些卷宗的不同拼寫形式。12以White的第一個音為例，仔細查看卷宗記載的1296和1334年間的中東部各郡（見第142頁的郡縣地圖），我們就會發現三種拼寫：wh-，w-和以q- 開頭的各種組合。這個音在古英語中拼hw-（如hwit），屬“不發音的w”/M/，今天仍有很多人這么發，用以區別不同的兩個音，如whales和Wales（第466頁）。但自古英語以來的趨勢則是代之以“發音的w”（/w/，如在Wales中），有可能正是這一趨勢，最終導致了字母順序的改變，使更具優勢的w寫在了h的前面。究竟何以有這樣一種發音變化，目前尚不完全清楚：有可能是古英語內部的自身演變所致，輔音連綴里的/h/在當時的很多詞語中都是不需發出的——hnutu因此成了后來的nut，hlaf則成了loaf ——但也極有可能是受諾曼人的發音影響，他們的音系里只有/w/。無論什么原因，這份卷宗都是一個鐵證，說明確實存在著語言變體和語言變化。

在這一地區的南部各地，我們發現處處都有wh- 形式，表明這就是古英語中的常規拼寫——White，Whyte，Whitman，Whitbread，Whitlock，Hwyte……但卻與少量的w- 交替使用。在薩?？擞蠾hyting和Wyting，在艾塞克斯則有Whiteman和Wyteman。在七個郡縣（見嵌板6.4）的姓名中，數量占優的是wh-，在263個例子中，僅有39個（15%）拼w-。但在劍橋郡卻恰好相反——15個w- 與1個wh- ——而在拉特蘭（Rutland）則根本沒有wh- 形式。顯然，w- 正向古英語發音滲透，其程度的深淺因地而異，至于在北部地區何以如此迅捷，目前尚不清楚。更為特別的是，我們還發現成群的帶q- 的拼寫——如Qwarles，Qwytewell（即現代英語的Whitwell），Quite，Qwytside，Qwhitbred等，共有79個之多，而且都在諾?？艘粋€地方。字母q雖在拉丁語中很常見，但在古英語中卻是罕見的，諾曼征服后才逐漸多起來，而法國抄寫員則用它來表示軟腭摩擦音——即現代詞匯中還能聽到的/x/，如蘇格蘭方言loch或威爾士方言bach。如果轉向北部地區，我們還會在臨近蘇格蘭時（第204頁）遇到這個發音；但在諾?？司谷绱舜罅砍霈F則表明，它不只是一種傳統拼寫。Mr White of Norwich［諾里奇的懷特先生］有可能曾叫chwite，其中的 /x/后來逐漸弱化，并最終消失。

假如這僅僅是一個孤立的案例，我們就不可能從中得出多少結論。但在人名、地名的各種拼寫中，當我們一再地看到某些范式，而這些范式又都趨于一致時，我們就會感到有多種方言正從裊裊薄霧中浮現出來。比如單詞mill（“磨坊”之義，古英語作mylen），在英格蘭的上述同一個區域內，越是接近腹部地區，則拼寫差異也就越發明顯。在東南部——薩福克和艾塞克斯，以及劍橋郡——幾乎毫無例外地帶有e：如Melne，Melle，Melner，Meller?，F在依舊帶e的村鎮包括莫爾德里斯（Meldreth）、默爾福德（Melford）等。在西部的貝德福德郡，全部拼寫都是u：如Mulne，Mulle，Mulner，Muller。

一個現代實例是諾里奇南部的馬爾巴頓（Mulbarton）。而在北部的諾?？丝?、亨廷登郡（Hungtingdonshire）及拉特蘭郡，則又幾乎全都拼作i：如Milne，Mille，Milner，Miller，也就是標準的現代形式。赫特福德郡是e和u兩種形式的有趣混合：現代的Millhouse在卷宗里拼Melne；而現代的Westmill則拼Westmulle。其他帶e的拼寫形式，在赫特福德郡極為罕見，那么那些meller類詞匯究竟何以會在此出現呢？或許正如克里斯滕森（Kristensson）所說：東南部的mellers［磨坊主們］大概都是特別優秀的匠人（craftsmen），他們之所以遷往內地，乃是為了找尋新的商機。

專有名詞不僅只有方言物證的材料價值，當然也不僅僅能滿足系譜學家與社會史學家的內在興趣，而是具有多種語言學意義。它們的歷史及使用，本身就是一門學問，人稱專有名詞學（onomastics），而且吸引著眾多人的興趣——對此，我們每年都可以看到，尤其當各種報紙紛紛發布名人“前十”榜單時。那么，比如1346年的伍斯特，哪些人名最流行呢？《特別俗務稅卷》自會告訴你。13從記載看，John是截至目前最流行的男子名，隨后是William，Robert，Thomas，Richard和Henry。不太常見的有Milo，Odo，Gelfrides等。婦女在卷宗里沒有多少反映，所以她們的名字很少有出現一兩次以上的，有的今天還為人熟知，如Beatrice，Cristina，Elizabeth，Katerina；有的卻已不再使用了，如Amicia，Agnete，Athelyna，Hawisia。然而，其方言物證的功效卻是極其特別的，因為它所提供的出處極為準確。用文學文本來研究方言（第50頁）存在著諸多問題，其中之一是，盡管充滿與眾不同的方言形式，卻常常難以確定是在哪兒創作或寫成的。比如一首詩，它可以寫于任何地方。但是，特別俗務稅卷、財政部的《卷筒卷宗》以及其他類似文檔卻不然，有了它們提供的數據，我們就有了明確的信息。從起源地的觀點看，很難再有什么語言，會比地名更加具體的了。

1　相關討論見Berndt（1965）。

2　這里的英文翻譯（及發音調整）出自Henderson（1910）。

3　本段摘錄的英文翻譯見Forester（1854）。

4　英文翻譯見Attwater（1957）。

5　見Burton（1994）。

6　見Gillingham（1991:109-111）。

7　見Clanchy（1993）。

8　見Rothwell（2001）。

9　記載見Jenkyns（1833:109）。

10　約1300年以來曾有幾個三語手稿本，如大英圖書館伊格頓分館613類，詳見Turville-Petre（1996：第6章）。

11　特別俗務稅卷，現存倫敦公共檔案館，歸類為E179。見Jurkowski，Smith，and Crook（1998）。有關林肯卷的數據，見E179/133。

12　見Kristensson（1995：圖15），所加的統計數據見143－146頁。

13　關于伍斯特郡的資料，見Amphlett（1900）。