第一章  重識嚴復的翻譯思想

思想是理論的原料，但不等于理論。由思想產生理論要歷經一系列的提升過程：產生感性認識、確立翻譯思想、驗證翻譯假說和形成翻譯理論。為重識嚴復的變譯思想，本書擬從《天演論·上卷》入手，輔以其他幾部譯著，建立全譯與變譯平行對比語料庫，進行窮盡性剖析，以揭示嚴復變譯思想的真諦。