序  一

百年來，嚴復及其三字經“信達雅”頗受關注。盡管人們不斷解讀，意在為文化、為翻譯學做出有益的探索，但在翻譯界，隔岸觀火者有之，隔靴搔癢者有之，更多的人對嚴譯及其思想不甚了了卻大談特談。黃忠廉同志不從眾，不虛談，以務實的態度，以科學的方法，一頭扎入所建的國內第一個“英—古譯—今譯”式變譯對比語料庫，在對嚴復翻譯理論做梳理和總結之后，采用詳細描述、解剖麻雀式個案研究等方法，從嚴譯事實出發，用大量的篇幅以“嚴”解“嚴”，深入系統地探討嚴復豐富多彩的變譯現象，進而獲得全面而獨特的識解，深化了對嚴譯思想的認識，探清了嚴譯思想的真諦，推出了問題意識很強、目標明確且邏輯性嚴密的著作——《嚴復變譯思想考》。全書基于語料庫，資料扎實；行文流暢，結構合理；論述嚴謹，思路清晰；言之有物，持之有據，是一部高質量的著作。創新識解，結論可靠，獨樹一幟，令人欽佩。

《嚴復變譯思想考》是非常難得的變譯思想研究，同時也是繼作者規律研究《翻譯變體研究》、理論研究《變譯理論》（被國內認為原創性研究）、學科研究《科學翻譯學》（入選中國出版集團千卷本經典名著）、方法論研究《翻譯方法論》（獲第六屆教育部社科優秀成果獎）之后對變譯研究的又一次深入推進。它抓住了歷史上頗具爭議的翻譯問題，順應了我國新時期文化輸入與輸出的時代需求，從翻譯史和文化史等角度切入，獨辟蹊徑，利用變譯語料庫，地毯式地研究嚴復變譯思想的來源與實質，難能可貴，為重新審視國內外的翻譯研究提供了有力的證據；不僅澄清了“信達雅”與“達旨術”的內在一致性，澄清了歷史上的種種誤解，撥開了嚴譯思想的迷霧，還譯界、譯學界乃至整個學術界一個真正的嚴復；還建立了嚴復變譯思想體系，為變譯理論的建立與完善提供有力的支撐，為翻譯學研究做出貢獻，令人耳目一新。

黃君勉乎哉，為往圣繼絕學，吾知其必有成也！

李錫胤謹序

2015年春日

李錫胤，男，1926年生，研究員，博士生導師，博士后流動站合作導師。普希金獎章獲得者。曾受訪于中央電視臺著名欄目“東方之子”。曾任黑龍江大學辭書研究所所長。第七、八屆全國人大代表。先后主持編寫《大俄漢詞典》《俄漢詳解大詞典》等，譯審《蘇聯百科詞典》，翻譯《聰明誤》《伊戈爾出征記》《老人與海》《翻譯算法》《數理邏輯入門》等。著有《李錫胤集》《霜天星影》（詩存）等。