- 羅摩衍那的故事
- (印度)跋彌 (蟻垤)
- 1636字
- 2020-06-08 15:56:44
十車王和計(jì)吉夷
究竟出了什么事了?十車王心亂如麻。他的詢問卻沒人理會(huì),焦急地不知所措了。看著他最鐘愛的王后躺在地上大聲哭泣,她本來是那樣地美麗端正,可現(xiàn)在她完全失去了應(yīng)有的尊嚴(yán)和風(fēng)采,似乎成了鄉(xiāng)下民婦的模樣。十車王不忍心再看她這樣痛苦下去,就對(duì)她說:“王后啊,到底什么事情讓你如此悲傷?告訴我,你想要什么?我一定會(huì)滿足你的愿望?!?/p>
“你愿答應(yīng)我嗎,”計(jì)吉夷嗚咽地說,“不論我想要什么,你都能滿足我的愿望嗎?”
“羅摩是我最鐘愛的兒子,”十車王說,“我現(xiàn)在憑著他起誓,無論你想要什么,都能得到?!?/p>
計(jì)吉夷一聽到這句話,就擦干眼淚,坐了起來。
“哦,眾神啊,你們聽見了吧,國(guó)王已經(jīng)答應(yīng)了?!彼旎ò遴哉Z,然后面對(duì)十車王說,“大王,很久以前,眾神和惡魔在檀陀迦戰(zhàn)斗的時(shí)候,你負(fù)了重傷,當(dāng)時(shí)我救了你的性命,你想要賞賜我兩件禮物作為回報(bào)。我當(dāng)時(shí)給你說不想要什么東西,留待以后再要?,F(xiàn)在我要索取我的禮物了……”
“哦。是這樣啊,我是說過這樣的話。那你想要什么呢?”國(guó)王驚異地問道,那件事已經(jīng)久遠(yuǎn)了,他都記不得了。經(jīng)王后這么一說,他才記起有這么一回事。
“第一,我要你把羅摩放逐到森林里去十四年,他必須穿上百姓的服裝前去;第二,要我的兒子婆羅多繼承你的王位。你已經(jīng)答應(yīng)過我,如果你現(xiàn)在不肯滿足我的愿望,我就決定一死。”
聽到心愛的人說出的兩個(gè)要求,國(guó)王頓時(shí)感到窒息,暈了過去。當(dāng)他許久蘇醒過來時(shí),他真是無比的憤怒。
“王后啊,羅摩對(duì)你做了什么,”十車王困惑地大聲說,“你為什么要這樣殘酷地對(duì)待他?你和羅摩相處的不是很快樂嗎?你一直把他當(dāng)自己的親生兒子對(duì)待。他犯了什么罪,要把他趕走呢?如果把羅摩放逐到荒野的森林里,我怎么能活下去呢?”說完,蒼老的國(guó)王痛哭起來。
接著,他請(qǐng)求計(jì)吉夷收回她的要求,他可以給她其他的任何東西,只要不違背羅摩當(dāng)攝政王的圣令就行??蛇@位王后死死抓住羅摩的事不放,不到最后絕不放手,這時(shí)的她已經(jīng)沒有一點(diǎn)憐憫之心了。
“大王,你為什么要哭呢?”她嘲弄地說,“如果你不兌現(xiàn)你的承諾,大家知道后會(huì)說什么,肯定不是好事。不管你現(xiàn)在怎么說,你已經(jīng)發(fā)過誓,要使我如愿以償?!?/p>
他做夢(mèng)沒有想到他的枕邊人竟然有這么狠毒的心腸,非常后悔答應(yīng)她的無理要求,現(xiàn)在說什么都已經(jīng)晚了。想到這里國(guó)王真是痛苦極了。他時(shí)而痛哭哀告,時(shí)而又懇求啜泣,就這樣不知不覺地由白天進(jìn)入了黑夜,黑夜又度到清晨。經(jīng)過一天一夜的折騰,沉重的悲傷使他更加顯得衰老了,頭發(fā)一夜之間白了許多,像是一個(gè)在鬼門關(guān)徘徊的老人。
王后的嘲弄以及她堅(jiān)持她的陰謀的行為,使得國(guó)王昏厥了好幾次,可是他在這不可避免的事實(shí)面前,簡(jiǎn)直無能為力。當(dāng)他最后終于明白他已經(jīng)無法擺脫這可怕的局面時(shí),他就絕望地說:“既然我的話已經(jīng)說出口,自然不能收回。我還有什么可說呢?只能照你的愿望去做。只是在羅摩離開之前,我要再看他一眼。”
次日早晨,太陽照常升起,高高掛在天上溫暖地照耀大地,舉行傳位的時(shí)辰已經(jīng)到了。就等著國(guó)王的到來。

離開阿逾陀
印度畫 B.G.夏爾瑪 當(dāng)代
被放逐的羅摩和悉多、羅什曼那乘車離開阿逾陀城。
“蘇曼多羅,一切準(zhǔn)備就緒,良辰已到,”王室祭司婆西什多牟尼對(duì)大臣蘇曼多羅說,“你現(xiàn)在快去通知國(guó)王吧?!?/p>
蘇曼多羅去了,他一點(diǎn)不知道災(zāi)難已經(jīng)落到他們的頭上。
“尊貴的陛下,”他說,“一切都準(zhǔn)備好了,就等你上臺(tái)宣布令人振奮的消息。”
蘇曼多羅說完,雙手合十地站著,等候命令??墒沁^了許久,國(guó)王沒有發(fā)話,蘇曼多羅感到很奇怪,偷偷地瞄他一眼,看到國(guó)王面色沉重,精神憔悴,眼角下有顯而易見的淚痕,計(jì)吉夷王后在一旁沉默不語。他們到底怎么了,蘇曼多羅感到很驚訝。
計(jì)吉夷看到這種情形,就撒了個(gè)謊?!皣?guó)王快樂過度,因此他一夜沒有合眼?,F(xiàn)在他想要休息一會(huì)兒。蘇曼多羅,你去把羅摩請(qǐng)到這兒來?!?/p>
羅摩和他的愛妻悉多在自己的屋子里,等待幸福時(shí)刻的到來。
“親愛的王子,”蘇曼多羅說,“國(guó)王和王后計(jì)吉夷想要見你?!?/p>

羅摩向計(jì)吉夷告別
連環(huán)畫 當(dāng)代
羅摩在聽到被放逐和需要放棄王位的消息后,鎮(zhèn)定的和計(jì)吉夷王后告別。