斯嘉麗看到吉利斯站在保溫桶的后面，正在往火腿三明治上抹白汁。她繞到另一邊，提高嗓門兒喊了他一聲，惹得他一臉的不高興。

“我弄完了。”她也拉長了臉說道，“給我簽單吧。”

吉利斯鏟了一份薯?xiàng)l，放在三明治旁邊，把盤子從鐵皮柜臺上滑到她面前：“把這個(gè)送到一號卡座，你回來時(shí)我就簽好了。”

斯嘉麗不高興地說道：“我可不是你的服務(wù)員，吉利斯。”

“我沒讓你拿著刷子去后面刷墻，你就該燒高香了。”說完他就轉(zhuǎn)過身去，背對著她，他身上的白襯衫因?yàn)槎嗄攴e累的汗?jié)n已經(jīng)發(fā)黃了。

斯嘉麗的手癢癢的，真想拿一塊三明治朝他的后腦勺扔過去，看看和西紅柿比，哪個(gè)效果更好。但奶奶嚴(yán)肅的臉立刻浮現(xiàn)在她的腦海里。倘若等她回來，看到斯嘉麗因?yàn)橐粫r(shí)沖動(dòng)而弄丟了她們最忠實(shí)的客戶，一定會很失望的。

斯嘉麗拿起盤子，怒氣沖沖地走出廚房，身后的門剛關(guān)上，就差點(diǎn)和一個(gè)服務(wù)員撞個(gè)滿懷。里厄的這家酒館真不是什么好地方——地板油膩膩的，餐桌餐椅也不成套，空氣里彌漫著油煙味。但是在這個(gè)城鎮(zhèn)，喝酒聊天是人們最喜愛的消遣，因此這家酒館總是顧客盈門，特別是在星期天，當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)夫從早到晚都不需要照管地里的莊稼。

就在斯嘉麗等著面前的人走開了，好從酒館中間穿過時(shí)，她的視線落在了吧臺后面的屏幕上。三個(gè)屏幕都播放著從昨晚就開始播放的新聞。東方聯(lián)邦的年度舞會成為人們熱議的話題。此次舞會，月族女王作為貴賓受到邀請，而一個(gè)賽博格女孩卻闖入舞會，打壞了幾只水晶燈，并試圖謀殺受邀的女王——也許她還一直謀劃著暗殺新加冕的皇帝，眾說紛紜。屏幕上播出的最后一個(gè)畫面上，女孩滿面泥污，濕漉漉的頭發(fā)束成一條紛亂的馬尾辮。她是如何獲邀去參加皇家舞會的？這本身就是一個(gè)謎。

“她從樓梯上摔下來時(shí)，就該結(jié)束她的痛苦。”羅蘭說道。他是這里的常客，看樣子從中午起就一直坐在吧臺前。他朝屏幕伸出食指，模仿開槍的樣子：“我會一槍射中她的腦袋，那就算了結(jié)了。”

坐在近處的顧客也發(fā)出一陣贊許之聲。斯嘉麗不無厭惡地瞥了他們一眼，然后朝一號卡座走去。

她馬上就認(rèn)出了艾米莉口中那個(gè)帥氣的街頭斗士，可能因?yàn)樗蠙焐钠つw上有許多傷疤和瘀青吧，但更主要的是因?yàn)樗沁@里唯一的陌生面孔。盡管艾米莉?qū)λ馨V迷，但他看上去比斯嘉麗想象中更加不修邊幅。他的頭發(fā)都打結(jié)了，亂蓬蓬地奓起來；一只眼睛有新的瘀青，還腫了起來。桌子底下的兩條腿像上了發(fā)條的玩具，不停地抖動(dòng)著。

他的面前擺著三個(gè)盤子，差不多已經(jīng)空了，只剩下幾塊油渣、一點(diǎn)雞蛋沙拉，幾片西紅柿和生菜卻沒有動(dòng)。

直到他轉(zhuǎn)過頭與她的目光相遇時(shí)，她才意識到自己一直盯著他。他的眼睛是很不自然的綠色，就像掛在藤子上的青葡萄。斯嘉麗把手里的盤子攥得更緊了，她突然明白了為什么艾米莉?qū)λ敲窗V迷，是因?yàn)檫@雙眼睛……

她從擁擠的客人中間穿過去，把盛三明治的盤子放在桌子上：“先生，您點(diǎn)了火腿三明治？”

“謝謝。”他的聲音讓她著實(shí)吃了一驚，不是她預(yù)料中的粗聲粗氣的大嗓門兒，而是柔和而低沉的聲音。

也許艾米莉說得沒錯(cuò)，沒準(zhǔn)兒他確實(shí)很羞澀。

“您確定不需要再來只烤全豬嗎？”她邊摞那三個(gè)空盤子，邊說道，“這樣服務(wù)員就不用一直往廚房跑了。”

他吃驚得睜大了眼睛，一時(shí)間，斯嘉麗覺得他就要問菜單上是否有這道菜，但接著他的注意力轉(zhuǎn)到了三明治上：“你們這兒的菜很好吃。”

她差點(diǎn)笑出來，“好吃”和“里厄酒館”根本就是兩個(gè)不相關(guān)的詞兒。“打完架肯定很餓吧！”

他沒搭腔，只用手指搓弄著杯子里的吸管。斯嘉麗看到因?yàn)樗锻龋雷佣几瘟似饋怼?

“好的，您慢用。”她說完，便去收拾桌上的空盤子，但又停下手，把盤子推向他，問道：“你真的不吃這些西紅柿了？這是最好的，是我在園子里種的。生菜也是。不過我摘的時(shí)候可沒這么蔫。算了，要是你不吃生菜，來點(diǎn)兒西紅柿怎么樣？”

斗士臉上的表情不再那么緊張了：“我從來沒吃過。”

斯嘉麗挑起一邊眉毛：“從沒吃過？”

他猶豫了一下，松開手里的飲料杯，拿起兩片西紅柿，塞進(jìn)嘴里。

他嚼了幾下，表情凝重起來，有那么一會兒，瞇起眼睛，似乎在琢磨著西紅柿的味道，之后才吞了下去。“跟我想象中的不一樣。”他說道，同時(shí)抬起頭來看著她，“但還不賴，我還想來點(diǎn)兒，可以嗎？”

斯嘉麗抓緊了手里的餐具，一把黃油刀就快要滑落了。“呃，說實(shí)話，我不是這里的服務(wù)員——”

“噢，看啊！”吧臺旁有人喊了一聲，頓時(shí)引起酒館里一陣熱切的低聲議論。斯嘉麗抬頭看著屏幕。出現(xiàn)在屏幕上的是一個(gè)花園，郁郁蔥蔥，長滿了極為蓬勃的竹子和百合，在雨后閃著瑩亮的光。舞廳散發(fā)出的柔和的紅光從高高的階梯上潑灑下來。攝像頭就在大門上方，正對著在樹影中伸向遠(yuǎn)方的小徑。這是一個(gè)寧靜而且美麗的花園。

“我出十個(gè)尤尼，賭那女孩在階梯上把腳掉了！”有人喊道，接著從吧臺那里傳出一陣笑聲，“有人愿意打賭嗎？來吧，看到底誰能贏，哈！”

過了一會兒，賽博格女孩出現(xiàn)在屏幕上。她箭似的沖出大門，跑下階梯，銀色長裙的窸窣聲打破了花園的寧靜。斯嘉麗屏住了呼吸，她明知接下來會發(fā)生什么，可當(dāng)那女孩絆了一跤，摔倒在地時(shí)，她的心還是緊縮了一下。女孩滾下了階梯，笨重地砸在階梯的底端，接著四仰八叉地躺在了石頭小徑上。盡管沒有聲音，斯嘉麗能夠想象當(dāng)女孩子滾落在地，絕望地朝大門看去時(shí)，內(nèi)心一定十分慌亂。接著，階梯上出現(xiàn)了幾條拉長的身影，一些陌生人出現(xiàn)在賽博格女孩身邊。

這個(gè)片段斯嘉麗已經(jīng)看過十幾遍了，她看到了那女孩留在臺階上的腳，舞廳里射出的光映射在那只金屬腳上，那只賽博格女孩的腳閃著熠熠的光。

“有人說站在左邊的就是女王。”艾米莉說道。斯嘉麗嚇了一跳，因?yàn)樗緵]聽到艾米莉走過來的聲音。

王子——不，現(xiàn)在是皇帝了——快速走下階梯，彎腰拿起那只腳。那女孩趕緊用手去拉裙子，遮住小腿，但是卻遮不住金屬義肢殘端觸須似的電線。

關(guān)于這事，斯嘉麗已經(jīng)聽到了各種傳聞。不僅這女孩被確認(rèn)是月族——一個(gè)非法逃竄者，威脅著地球人的安全——并且曾試圖給凱鐸皇帝洗腦。有些人認(rèn)為她是為了追求權(quán)力，有人說是她想發(fā)財(cái)，也有人堅(jiān)信她企圖挑起蓄謀已久的戰(zhàn)爭。但無論這女孩出于什么目的，斯嘉麗都不禁為她感到惋惜，畢竟她才十幾歲，甚至比斯嘉麗還小。而她無助地躺在階梯邊的樣子也夠可憐的。

“怎么沒結(jié)果了她？”一個(gè)站在吧臺邊的人說道。

羅蘭用手指著屏幕，說道：“沒錯(cuò)，我這輩子也沒見過這么惡心的東西。”

坐在吧臺另一頭的人向前探出身子，隔著好幾個(gè)人，沖羅蘭說道：“這可不好說，我覺得她那副無助和天真的樣子還挺招人疼的，干脆別把她送回月球，來跟我做個(gè)伴如何？”

他的話引得一陣哄堂大笑。羅蘭的手啪的一聲拍在吧臺上，震得一個(gè)芥末碟子嗒嗒作響。“沒錯(cuò)，她那條鋼腿在床上感覺肯定挺不錯(cuò)的！”

“臭豬。”斯嘉麗低聲說道，她的聲音淹沒在陣陣哄笑當(dāng)中。

“我愿意給她暖被窩！”又一個(gè)人說道。在一片笑鬧聲中，連桌子都跟著抖個(gè)不停。

斯嘉麗真是氣不打一處來，她半扔半摔地啪的一聲把那堆碟子扔回到桌子上，引得四周的人吃驚地看著她。她也不管，從人堆里穿過去，繞到吧臺的后面。

一個(gè)吧臺服務(wù)員愣愣地看著她，斯嘉麗推開一堆酒瓶，爬到與整面墻齊長的吧臺上。伸手打開白蘭地酒柜下面的壁板，拔掉了屏幕的插頭。三個(gè)屏幕一下子全黑了屏，皇宮花園和賽博格女孩也隨之一起消失了。

四周傳來一片反對之聲。

斯嘉麗轉(zhuǎn)過身來面對著他們，一不小心踢到了一只酒瓶子，瓶子摔在地板上，啪的一聲碎了，但斯嘉麗根本沒聽到。她沖這些怒氣沖沖的人揮著手里的電源線：“你們應(yīng)該對她有點(diǎn)起碼的尊重！這女孩就要被處決了！”

“那女孩是個(gè)月族！”一個(gè)女人喊道，“她應(yīng)該被處決！”

人們情緒激動(dòng)，一些人點(diǎn)頭表示贊同，也有人朝斯嘉麗扔面包屑，落得她滿肩膀都是。斯嘉麗把手往腰上一叉，說道：“她只有十六歲。”

她話音剛落，便引起一陣激烈的反駁之聲。男人女人都站起身來，大聲吵嚷，有人說她是月族，是邪惡的；有人說她企圖殺死聯(lián)邦的一位領(lǐng)袖，等等。

“嘿，嘿，大家都靜一靜！聽聽斯嘉麗怎么說！”羅蘭扯著嗓子喊道，威士忌酒精讓他情緒亢奮。他沖著亂哄哄的人群喊道：“我們都知道她家族的人腦子有問題，先是那老家伙跑了，而現(xiàn)在麗麗卻替月族說起話來了！”

一陣嘲弄和哄笑之聲擊打著斯嘉麗的耳膜，令她血脈僨張。她也不知道自己是怎樣沖下吧臺的，一下子來到酒吧中間，酒瓶和酒杯打碎一地，她的拳頭一下子打在羅蘭的耳朵上。

他大叫一聲，轉(zhuǎn)過身來沖著她：“你竟敢——”

“我奶奶沒瘋！”她一把抓住他的襯衫，“警探問你的時(shí)候，你就是這么跟他說的？你跟他說她瘋了？”

“我當(dāng)然跟他說她瘋了！”他吼道，一股酒氣噴在她的臉上，她憤恨地揪著他的襯衫，直到手腕子都酸疼了，“我敢保證這么說的不止我一個(gè)，瞧她那樣子，整天窩在家里，對動(dòng)物和機(jī)器人像對人一樣說話，還拿槍趕走街坊鄰居——”

“有一次，他趕走了推銷員。”

“伯努瓦老太太最終出走了，我一點(diǎn)也不吃驚，在我看來，她早就有這苗頭。”

斯嘉麗用雙手猛推羅蘭，使得他站立不穩(wěn)，向后打個(gè)趔趄，正好撞在艾米莉身上。艾米莉本想擠到他倆中間，把他們攔開的。這時(shí)，艾米莉尖叫一聲，身子歪在后面的一張桌子上，險(xiǎn)些沒被羅蘭撞倒。

羅蘭重新站穩(wěn)，臉氣得紫青，不知該傻笑還是大吼：“麗麗，你最好給我小心點(diǎn)，不然你會跟那個(gè)老家伙一樣——”

這時(shí)傳來桌子腿劃地板的刺耳的聲音，街頭斗士的一只手已經(jīng)抓住羅蘭的脖子，把他從地上提溜起來。

酒館里突然靜了下來。斗士面不改色地提溜著羅蘭，好似他是個(gè)玩具，也不管他是否喘得上氣來。

斯嘉麗在一旁看得目瞪口呆，吧臺的邊緣頂著她的肚子。

“我想你該向她道歉。”斗士用平緩淡定的口氣說道。

羅蘭的喉嚨里發(fā)出喀喀的聲音，腳拼命掙扎著，想夠著地面。

“嘿，放開他！”一個(gè)男人從凳子上站起來，喊道，“你會把他勒死的！”說完，他上前抓住斗士的手腕，但斗士的手臂就像一只鐵臂，紋絲不動(dòng)。那人的臉唰地紅了，他松開手，揮起拳頭，但拳頭還沒落下，斗士的另一只手就啪的一下抓住了那人的拳頭。

斯嘉麗慌忙從吧臺邊躲開，無意中看到斗士的小臂上有一組不知何意的字母和數(shù)字文身：LSOP962。

斗士好像余怒未息，但面部表情也有所緩和，好似記起了什么游戲的規(guī)則。他把羅蘭放回到地上，同時(shí)松開了另一個(gè)人的手。

羅蘭靠在凳子邊，站穩(wěn)了身子：“你這人什么毛病？”他被勒得直咳嗽，手不停地揉著脖子，“你是從瘋?cè)嗽簛淼膯幔俊?

“你不懂禮貌。”

“不懂禮貌？”羅蘭大喊道，“可你剛才想要?dú)⑺牢摇！?

吉利斯突然從廚房走出來，推開門：“這里出了什么事？”

“這人想打架。”人群里有人說道。

“斯嘉麗打破了屏幕！”

“我沒打破，你這蠢貨！”斯嘉麗喊道，盡管她也不知道是誰說的。

吉利斯看著沒圖像的屏幕，羅蘭仍在一旁揉脖子，碎瓶子碎玻璃杯散落一地。他怒不可遏地指著門口，沖著街頭斗士吼道：“你，從我的酒館滾出去！”

斯嘉麗的心頭一緊：“他什么也沒做——”

“斯嘉麗，這兒沒你說話的份兒。今天你準(zhǔn)備給我造成多少損失？你是想讓我關(guān)張嗎？”

她也不吃這一套，漲紅著臉說道：“也許我該把送來的貨帶走，看看你的客人有多喜歡吃那些不新鮮的爛菜。”

吉利斯從吧臺一側(cè)繞過去，把電源線從斯嘉麗的手中奪過去：“你真以為全法國就你一家農(nóng)場？麗麗，說實(shí)話，我要你的菜，是因?yàn)槿绻灰隳棠叹蜁屛页钥囝^！”

斯嘉麗抿著嘴，盡量不去想這件令人沮喪的事。她的奶奶不在了，只要他想，完全可以從別人那里訂貨。

吉利斯又把注意力轉(zhuǎn)向斗士：“我說了讓你滾出去。”

斗士沒理他，而是把手伸向艾米莉。她仍半趴在一張桌子上，臉紅紅的，裙子也被啤酒浸濕了；但當(dāng)她被拉起來的時(shí)候，眼里充滿柔情。

“謝謝。”她說，她的柔聲低語在酒館的一片寂靜當(dāng)中顯得怪怪的。

最終，斗士回應(yīng)了吉利斯的怒吼：“我會走的，但我還沒付錢呢。”他猶豫了一下，又說道：“我可以賠你那些打碎的杯子。”

斯嘉麗眨眨眼睛：“什么？”

“我不要你的錢！”吉利斯大叫著，一副不屑的樣子，這更讓斯嘉麗吃驚，因?yàn)榧箍偸潜г官嵅坏藉X，說他的供貨商如何吸干了他的血，“我要你滾出我的酒館。”

斗士將空茫的目光轉(zhuǎn)向斯嘉麗，讓她突然覺得與他同病相憐起來。

是的，他們都是棄兒，都被排斥，都是瘋子。

她的心不禁怦怦跳了起來，繼而打消了這個(gè)念頭。這人到處惹禍，靠打架為生——甚至，說不定打架只是為了尋開心。她也不敢肯定哪樣更糟。

斗士轉(zhuǎn)過身去，微微點(diǎn)了下頭，算作道歉，之后就快速朝門口走去。當(dāng)他從斯嘉麗身邊走過時(shí)，她禁不住在想，盡管他看上去很野蠻，但現(xiàn)在卻不比一只喪家犬更威風(fēng)。