譯者說(shuō)明

涂紀(jì)亮

《哲學(xué)研究》（Philosophische Untersuchungen）一書(shū)是維特根斯坦后期哲學(xué)思想的最重要的代表作。此書(shū)由兩個(gè)部分組成。第一部分完成于1945年，第二部分寫(xiě)于1946—1949年間。第一部分有693節(jié)，約占全書(shū)三分之二的篇幅。第二部分分為14個(gè)大段，其中以第十一個(gè)大段最長(zhǎng)，占整個(gè)第二部分一半以上的篇幅。此書(shū)在維特根斯坦逝世后于1953年由英國(guó)Basil Blackwell出版社出版，由G.E.M．安斯康（G.E.M.Anscombe）、G.H．馮·賴特（G.H.von Wright）和R．里斯（Rush Rhees）根據(jù)維特根斯坦的手稿編輯而成。對(duì)手稿中出現(xiàn)的詞語(yǔ)變體，編者根據(jù)上下文作了選擇。

本書(shū)根據(jù)德國(guó)Suhrkamp出版社1989年出版的八卷本《維特根斯坦著作集》（Lndwig Wittgenstein Werkausgabe）第1卷中的德文原著譯出。在翻譯過(guò)程中參考了英國(guó)Basil Blackwell出版社于1967年出版的、由G.E.M．安斯康翻譯的英譯本，也參考了三聯(lián)書(shū)店于1992年出版的由湯潮、范光棣翻譯的中譯本和商務(wù)印書(shū)館于1996年出版的由李步樓翻譯的中譯本。我的中譯本完稿于1998年，2002年首次在我主編的12卷本《維特根斯坦全集》第8卷中發(fā)表。2011年收入我的《哲學(xué)譯著選》再版時(shí)，對(duì)個(gè)別譯文作了少許改動(dòng)。

在本書(shū)極少數(shù)頁(yè)面中，排在正文下面用兩條橫線隔開(kāi)的文字是維特根斯坦從其他著述中剪下來(lái)的紙條上的文字。他把那些紙條附在這些頁(yè)面上，但沒(méi)有具體指明它們與所附頁(yè)面上的哪些段落有聯(lián)系。

本書(shū)中雙括號(hào)內(nèi)的文字是維特根斯坦對(duì)本書(shū)或其他論著中的論述所作的參照注。

原著中德語(yǔ)以外的文字（拉丁文、英文、法文等），都保留在正文中，譯者在腳注中附上其中文譯文。

本書(shū)中的人名和重要的哲學(xué)術(shù)語(yǔ)在第一次出現(xiàn)時(shí)大多把外文附于其后，以便讀者查對(duì)。原著中經(jīng)常使用破折號(hào)，譯著中盡量保留，以保存原著風(fēng)格。

本書(shū)中的腳注，一部分是德文原著編者寫(xiě)的，一部分是本書(shū)譯者寫(xiě)的，譯者在各處分別作了說(shuō)明。