去私

【說(shuō)明】

本篇以堯舜禪讓、祁奚薦賢、腹誅子幾個(gè)事例，從不同角度說(shuō)明何謂去私；指出君主只有“誅暴而不私”，才能成就王霸之業(yè)。

從標(biāo)題看，本篇當(dāng)與《貴公》為同一主旨，但思想傾向不像《貴公》那樣屬于老子學(xué)派。文中記述的幾則故事，今天仍可作為借鑒。

 

五曰：

天無(wú)私覆也[1]，地?zé)o私載也，日月無(wú)私燭也[2]，四時(shí)無(wú)私行也[一]。行其德而萬(wàn)物得遂長(zhǎng)焉[3]。

黃帝言曰：“聲禁重，色禁重，衣禁重，香禁重，味禁重，室禁重。[4]”

堯有子十人，不與其子而授舜；舜有子九人，不與其子而授禹[5]：至公也。

晉平公問(wèn)于祁黃羊曰[6]:“南陽(yáng)無(wú)令[7]，其誰(shuí)可而為之[8]？”祁黃羊?qū)υ唬骸敖夂?span id="62w54ng" class="super">[9]。”平公曰：“解狐非子之讎邪[10]？”對(duì)曰：“君問(wèn)可，非問(wèn)臣之讎也。”平公曰：“善。”遂用之。國(guó)人稱善焉[11]。居有間[12]，平公又問(wèn)祁黃羊曰：“國(guó)無(wú)尉[13]，其誰(shuí)可而為之？”對(duì)曰：“午可[14]。”平公曰：“午非子之子邪？”對(duì)曰：“君問(wèn)可，非問(wèn)臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之。國(guó)人稱善焉。孔子聞之曰：“善哉！祁黃羊之論也，外舉不避讎，內(nèi)舉不避子。”祁黃羊可謂公矣。

墨者有鉅子腹[15]，居秦，其子殺人，秦惠王曰[16]:“先生之年長(zhǎng)矣，非有他子也，寡人已令吏弗誅矣，先生之以此聽(tīng)寡人也[17]。”腹對(duì)曰：“墨者之法曰：‘殺人者死，傷人者刑[18]。’此所以禁殺傷人也。夫禁殺傷人者，天下之大義也。王雖為之賜[19]，而令吏弗誅，腹不可不行墨者之法[二]。”不許惠王，而遂殺之。子，人之所私也[20]。忍所私以行大義[21]，鉅子可謂公矣。

庖人調(diào)和而弗敢食[22]，故可以為庖。若使庖人調(diào)和而食之，則不可以為庖矣。王伯之君亦然[23]。誅暴而不私[24]，以封天下之賢者，故可以為王伯。若使王伯之君誅暴而私之，則亦不可以為王伯矣。

 

【校勘】

[一]行，舊校云：一作“為”。

[二]者，畢本作“子”，今據(jù)舊本改。元本、李本、張本、小宋本、汪本、凌本、朱本、日刊本“可”下有“其”字。

 

【注釋】

[1]覆：覆蓋。

[2]燭：照明。

[3]遂：成。

[4]聲禁重……室禁重：大意是，音樂(lè)、色彩、衣服、香料、飲食、宮室都要適當(dāng)，禁止過(guò)度。重：過(guò)甚。按：這段意思與上下文無(wú)關(guān)，通篇也無(wú)此意，疑為《重己》篇所引，后人轉(zhuǎn)寫(xiě)錯(cuò)誤而混入本篇（依蘇時(shí)學(xué)說(shuō)）。

[5]堯、舜、禹：都是傳說(shuō)中上古時(shí)代的圣王。

[6]晉平公：春秋晉國(guó)國(guó)君，名彪，公元前557年—前532年在位。祁黃羊：晉大夫，名奚，字黃羊。據(jù)《左傳·襄公三年》的記載，祁奚薦賢的事發(fā)生在晉悼公之時(shí)。

[7]南陽(yáng)：古地名，在今河南濟(jì)源縣一帶。令：縣官。

[8]其：表委婉語(yǔ)氣。可而：可以。

[9]解（xiè）狐：晉大夫。

[10]讎（chóu）：仇敵。

[11]國(guó)人：居住在國(guó)都的自由民。焉：指示代詞兼語(yǔ)氣詞，這里相當(dāng)于“于彼”、“于此”。

[12]居有間：過(guò)了一段時(shí)間。

[13]尉：軍尉，平時(shí)管理軍政，戰(zhàn)時(shí)兼任主將的御者。

[14]午：指祁午，祁黃羊之子。

[15]墨者：指戰(zhàn)國(guó)時(shí)的墨家學(xué)派，創(chuàng)始人為墨翟。鉅子：等于說(shuō)“大師”。戰(zhàn)國(guó)時(shí)墨家對(duì)本學(xué)派有重大成就的人的稱呼。他書(shū)或作“巨子”。腹（tūn）：人名。腹，姓；，名。

[16]秦惠王：戰(zhàn)國(guó)秦國(guó)國(guó)君，名駟，公元前337年—前311年在位。

[17]之：這里的作用是把主謂句轉(zhuǎn)化為偏正詞組。本書(shū)《不屈》篇這句話作“欲先生之以此聽(tīng)寡人也”。以：相當(dāng)“于”。

[18]刑：受刑罰。

[19]為之賜：賜給我恩惠。之，代腹自己，在句中作間接賓語(yǔ)。

[20]私：偏愛(ài)。

[21]忍：忍心，這里是忍心殺掉的意思。

[22]調(diào)和：指調(diào)和五味。

[23]王伯之君：成就王霸之業(yè)的君主。

[24]私：占為己有。

 

【譯文】

天覆蓋萬(wàn)物，沒(méi)有偏私；地承載萬(wàn)物，沒(méi)有偏私；日月普照萬(wàn)物，沒(méi)有偏私；春夏秋冬更迭交替，沒(méi)有偏私。天地、日月、四季施與恩德，于是萬(wàn)物得以成長(zhǎng)。

黃帝說(shuō)過(guò)：“音樂(lè)禁止淫靡，色彩禁止眩目，衣服禁止厚熱，香料禁止?jié)饬遥嬍辰关S美，宮室禁止高大。”

堯有十個(gè)兒子，但他不把帝位傳給自己的兒子而傳給了舜；舜有九個(gè)兒子，但他不把帝位傳給自己的兒子而傳給了禹：他們是最公正無(wú)私的。

晉平公問(wèn)祁黃羊說(shuō)：“南陽(yáng)缺個(gè)縣令，誰(shuí)可以擔(dān)任這個(gè)職務(wù)？”祁黃羊回答說(shuō)：“解狐可以。”平公說(shuō)：“解狐不是你的仇人嗎？”祁黃羊回答說(shuō)：“您問(wèn)誰(shuí)可以擔(dān)任這個(gè)職務(wù)，不是問(wèn)誰(shuí)是我的仇人。”平公稱贊說(shuō)：“好！”就任用了解狐。國(guó)人對(duì)此都說(shuō)好。過(guò)了一段時(shí)間，平公又問(wèn)祁黃羊說(shuō)：“國(guó)家缺個(gè)軍尉，誰(shuí)可以擔(dān)任這個(gè)職務(wù)？”祁黃羊回答說(shuō)：“祁午可以。”平公說(shuō)：“祁午不是你的兒子嗎？”回答說(shuō)：“您問(wèn)誰(shuí)可以擔(dān)任這個(gè)職務(wù)，不是問(wèn)誰(shuí)是我的兒子。”平公稱贊說(shuō)：“好！”就又任用了祁午。國(guó)人對(duì)此又都說(shuō)好。孔子聽(tīng)說(shuō)了這件事，說(shuō)：“祁黃羊的這些話太好了！推舉外人不回避仇敵，推舉家人不回避兒子。”祁黃羊可稱得上公正無(wú)私了。

墨家有個(gè)大師腹住在秦國(guó)，他的兒子殺了人。秦惠王對(duì)腹說(shuō)：“先生您的年紀(jì)已經(jīng)很大了，又沒(méi)有別的兒子，我已經(jīng)下令給司法官不殺他了。希望先生您在這件事上聽(tīng)從我的話吧。”腹回答說(shuō)：“墨家的法律規(guī)定：‘殺人者處死，傷人者受刑。’這樣做為的是嚴(yán)禁殺人、傷人。嚴(yán)禁殺人、傷人，這是天下的大理。大王您雖然賜給我恩惠，命令司法官不殺我的兒子，但是我腹卻不可不執(zhí)行墨家的法律。”腹沒(méi)有應(yīng)允惠王，最終殺了自己的兒子。兒子是人們所偏愛(ài)的，墨家大師腹為遵循天下的大理忍心殺掉自己心愛(ài)的兒子，可算得上公正無(wú)私了。

廚師調(diào)和五味而不敢私自食用，所以可以做廚師。假使廚師調(diào)和五味卻私自把它吃掉，那么這樣的人就不可以做廚師了。成就王霸之業(yè)的君主也是如此。他們誅殺暴君，自己卻不占有他的土地，而是把它分封給有德之人，所以能夠成就王霸之業(yè)。假使他們誅殺暴君卻把他的土地占為己有，那么這樣的君主也就不能成就王霸之業(yè)了。