第四節 TOLES考試備考教材與資源

TOLES考試官方機構不僅致力于提供高質量的考試服務以滿足考生和用人單位評估法律英語技能水平的需求，更關注如何開發一套完備的教材來引導考生高效地學習法律英語，最終使考生具備獨立處理涉外法律事務的能力。TOLES的教材體系由核心教材The Lawyer's English Language Coursebook、TOLES中級考試必備詞典和參考書、TOLES高級考試參考教材和習題集等組成。

根據TOLES官方和中國考試中心的建議，結合中國考生實際，TOLES三個等級必備的參考書為：

目前，以上所有教材均不在國內書店直接銷售。考生可通過亞馬遜英國站（www.amazon.co.uk）訂購原版教材，或者聯絡TOLES中國考試中心（www.toles.org.cn）訂購相關版本。

一、TOLES教材介紹與導讀

1.TOLES核心教材：The Lawyer's English Language Coursebook

必備指數：★★★★★

該教材最新版本于2007年由Global Legal English Ltd．出版（下稱“核心教材”），全書452頁。

內容提示：該教材根據國際法律實務的需求，設置10個單元的內容，內容涉及法律職業、銀行法、合同法、雇員法、侵權法、商業法、公司法等等。根據不同主題，每個單元的教學內容都是取自法律實踐的真實文本。同時，教材又根據實務運作的規律，將不同文本進行有序排列，引導考生通過教材學習體驗相關業務的處理流程，切實有效地提高考生獨立處理國際商事交易中的法律事務的能力。考生可以通過TOLES總部官方網站www.toles.uk.org或中國考試中心www.toles.org.cn瀏覽該教材示例單元。

本書僅列出該書目錄：

1A The Legal Profession

Working in law

Making a claim in the civil court

Areas of law

Vocabulary check

Toles Foundation exam practice

1B The Legal Profession

The importance of collocations

The importance of prepositions

Solicitors and barristers

Areas of law

The register of letter writing

Using your knowledge

TOLES Higher exam practice

2A The Language of Banking

A new bank account

Working in a bank

Loans

Vocabulary check

TOLES Foundation exam practice

2B The Language of Banking

A bank account

An email from the bank

The language of contract

The register of letter writing

Using your knowledge

TOLES Higher exam practice

3A The Language of Contract Law

A contract case

More about precedent

The elements of a contract

The end of an offer

What is consideration?

Contract and statute

Reading contract law

Going to court

Vocabulary check

TOLES Foundation exam practice

3B The Language of Contract Law

Where does contract law come from?

Reading a statute

The element of a contract

Reading a contract case

Offer and acceptance

Consideration

Contract law in practice

Starting a claim for breach of contract

Using your knowledge

TOLES Higher exam practice

4A The Language of Employment Law

Being an employer

An employment contract

How can an employment contract end?

Acting for an employee

Acting for an employer

Vocabulary check

TOLES Foundation exam practice

4B The Language of Employment Law

Finding a job

Working in employment law

Some clauses from an employment

contract

An employment tribunal

An employment claim

Using your knowledge

TOLES Higher exam practice

5A The Language of the Law of Tort

What is the law of tort?

Types of tort

The duty of care

More about negligence

A famouse case in English law

Vocabulary check

TOLES Foundation exam practice

5B The Language of the Law of Tort

An introduction to the law of tort

What is tortious liability?

Some categories of tort

The tort of negligence

The most famous tort case

Using your knowledge

TOLES Higher exam practice

6A Understanding Contracts（1）

The style of written contracts

Understanding formal expressions

Understanding technical words

Understanding archaic terms

Understanding some common words

The structure of a contract

Vocabulary check

TOLES Foundation exam practice

6B Understanding Contracts（1）

The different parts of a written contract

Parties and recitals

Defined terms

The key obligations

Delivery of goods and services

Using your knowledge

TOLES Higher exam practice

7A The Language of Business Law

Sole traders

Partnerships

A partnership agreement

Limited liability partnerships

Companies

Public and private limited companies

Incorporating a company

Vocabulary check

TOLES Foundation exam practice

7B The Language of Business Law

Incorporated and unincorporated business

Sole traders

Partnerships

The language of drafting

The register of letter writing

Companies

Incorporating a company

Paperwork

Shares and share capital

Limited liability partnerships

The language of drafting

Using your knowledge

TOLES Higher exam practice

8 Modern Letter Writing

The Layout of a letter

Dates

Salutations

Complimentary close

References

Subject lines

The body of a letter

Putting a letter together

The register of letter writing

The content of the letter

Typical sentences in legal letters

Letter writing clinic

Correcting common mistakes in letter writing

TOLES Higher exam practice

9A The Language of Company Law

Who runs a company?

Areas of company law

Directors

Company meetings

Company finance—a case study

Closing a company

Insolvent companies

Vocabulary check

TOLES Foundation Exam Practice

9B The Language of Company Law

People connected with a comopany

Working in company law

Directors

Company meetings

Insolvency

Who gets the assets?

Using your knowledge

TOLES Higher exam practice

10A Understanding Contracts（2）

Some more typical contract clauses

Some important commercial vocabulary

Termination clauses

Intellectual property clauses

Retention of title clauses

Warranty, indemnity and force majeure clauses

More about force majeure clauses

Vocabulary check

TOLES Foundation exam practice

10B Understanding Contracts（2）

Risk and title

Intellectual property and confidential informa-tion

Warranties and indemnities

Term and termination

Force majeure

Using your knowledge

TOLES Higher exam practice

Answer key

Answers

Audio transcripts

內容特色：該教材延續了TOLES考試倡導的“以客戶為中心的法律實踐”宗旨，除了一如既往地強調實務的重要地位，TOLES官方組織在編寫核心教材時也考慮到了考生對應試技巧和考題適應的需要。在每個單元中，為了幫助考生更確切地了解專業詞匯的意義，各個實務文本之后都會配有相關練習，考生通過體會不同使用語境來加深對專業術語的認識和理解。而且，每個單元之后又會附有部分考試真題以及本單元詞匯表，方便考生不斷積累專業法律詞匯。

另外，與TOLES的分級考試制度相適應，核心教材每個單元都會分為Founda tion和Higher兩個部分。Foundation即初級部分的重點在于基礎詞匯，幫助考生理解專業詞匯的意義并對考生可能出現的語言問題提供幫助。Higher即中級部分將關鍵的專業詞匯再反復練習，并在不同的語境中反復出現，通過習題和實務模擬，讓考生身臨其境地操練國際法律事務。這兩個部分設計的專業詞匯和實務內容基本相同，但是Higher部分會加深詞匯應用和實務文本的難度，培養考生獨立處理涉外法律事務的能力。為了配合TOLES中級考試當中的聽力單元，核心教材也附有CD，及與TOLES中級聽力考試題型難度相當的習題，供考生備考使用。

適合人群：盡管該教材主要面向TOLES初中級考生設計，但是對于考生備考TOLES高級同樣具有不可替代的價值。從編寫的角度來看，該教材充分考慮到了非英語國家考生的需求，對于各個專業詞匯從法律的角度作出詳細分解。學習該教材將提供給學生一個相當務實的法律英語研習起點，引導考生全面準備各級考試。從內容角度來看，該教材的每個單元都直接指向國際商事交易中法律實務，而高級考試的目的正是測試考生在涉外法律事務中的英語運用能力。此外，對于不參加TOLES考試的人來說，該教材也是難得的法律英語學習資料。

定價：35英鎊

2．專用詞典：An Essential A-Z of Business Law

必備指數：★★★★★

內容提示：本書將核心教材中的法律英語詞匯精華總結起來，從法律的角度進行英語釋義。這一點與TOLES核心教材中的實務性形成互補，從理論的角度加深了考生對這些專業詞匯的理解。由于中國法律體系與英美法系的知識體系和分類方法存在巨大差異，要完全理解某一個法律專業詞匯的釋義，只有通過其英語解釋才能完成，而且這本身就是TOLES考試題型之一。本書幫助考生省去查閱專業字典和搜集資料的大量時間，將這些經典詞匯濃縮成為一本頗有價值的微型詞典。

內容特色：這本詞典還安排了充滿趣味性的習題供考生鞏固記憶。詞典以字母排列為順序，在每個字母開頭的詞匯表之后，都設計了專門的詞匯鞏固習題。題型以填空和縱橫字謎為主，考生只有在吸收、理解了詞匯表當中的英語釋義之后，才能夠順利地回答相關題目。

適合人群：我們建議備考TOLES中高級的考生重點參看這本詞典。提醒考生的是，本詞典的學習是一個長期反復的過程，法律詞匯的理解也是一個不斷重復、不斷加深的過程。考生可以在研讀核心教材的同時，將詞典作為輔助學習的資料，反復強化對于法律專業詞匯的認識。

定價：11.95英鎊

3．核心參考書：English for Contract and Company Law推薦等級：★★★★☆

內容提示：該書主要關注的是合同法和公司法這兩門在國際商事交易中使用最廣泛的部門法。在合同法部分，作者形象地將合同的存續階段分為“出生”、“生命”和“死亡”三個章節，對合同可能出現的種種情況作出詳細分解，為讀者搭建起學習合同法的宏觀體系。而在公司法部分，作者同樣生動地將公司的存續分為不同時期，一一敘述在實務中所需涉及的種種知識和程序，提供給讀者清晰的知識體系。該書目錄如下：

Preface

A Brief Teachers'Guide

INTRODUCTION

ENGLISH FOR CONTRACTS

Introduction

Chapter One—The Birth of a Contract

Chapter Two—The Life of a Contract

Chapter Three—The Death of a Contract

ENGLISH FOR COMPANY LAW

Introduction

Chapter One—The Birth of a Company

Chapter Two—The Life of a Company

Chapter Three—The Death of a Company

DESCRIPTION OF CASES

GLOSSARY OF LEGAL TERMS

KEY

INDEX

內容特色：本書是為非英語國家法學院學生設計的專業教材。其宗旨是為有志參與涉外法律事務的學生提供必要的專業背景知識，其內容設計不僅能夠幫助專業領域人士提高實務能力，也能夠為準備到英美國家繼續學習法律課程的學生提供正確的指引。本書實務與專業性的巧妙結合正是其入選TOLES核心參考教材的重要理由。

從教材設計來看，本書的每個部分都安排有讀、寫、說不同單元，訓練考生不同方面的語言能力，并且提供配套練習。當然，與國際商事交易實務相配合，書中涉及最多的就是閱讀和寫作的內容，考生在完成書本內容研讀之后，就可以立刻通過練習檢驗學習成果。

從行文語體來看，本書收集的所有法律文本都由法律專家撰寫而成。作者考慮到讀者可能并不熟悉這些專業語言，而這種正式的行文風格恰恰是國際商事交易中最為常用的，因此必須在學習階段逐步引導考生適應并且熟練使用這種語體。這一點，也與TOLES中高級考試的宗旨相一致。所以，不同水平的考生都會需要一段時間來適應和習慣書中的語言表達方式。

適合人群：本書既適合TOLES考生在自學和參與培訓時使用，也適合從事與法律相關業務的人士研習。書中的每個部分都會用黑體字標示出需要掌握的重點專業詞匯，并附有詞匯表。同時，不同的主題之下又引用了大量的案例，為讀者更為確切生動地描繪出英美法的架構。

總之，本書不僅是TOLES中高級考試的重要備考資料，也是法律英語學習的優秀教材。

定價：19.95英鎊

4．核心參考書：Modern Legal Drafting

推薦等級：★★★★☆

內容提示及背景：該書是一本專為法律英語寫作編寫的專業書籍。20世紀90年代以來，在英美國家興起了法律語言“平實化”運動，即提倡在法律專業領域運用平實易懂的英語表達，取代過去存在大量古詞、拉丁詞和冗長表達的文體。本書就是在該運動取得較大成功后應運而生的作品。本書沿襲“平實化”運動中提倡的簡易表達宗旨，從各個角度論述法律英語寫作中的問題和規律，也為TOLES考試中強調的“以客戶為中心的法律實踐”宗旨作出最好的詮釋。該書目錄如下：

Acknowledgements

Acknowledgements, second edition

List of Panels and Tables

Table of Statutes and Subsidiary Legislation

Table of Cases

Introduction

1.What Influences the Legal Drafter

2.How Legal Documents are Interpreted

3.The More towards Modern English in Legal Drafting

4.Some Benefits of Drafting in Plain English

5.What to Avoid when Drafting Modern Documents

6.How to Draft Modern Documents

7.Using the Modern Style

Further Reading

Index

內容特色：相比于以上提到的幾本TOLES參考書籍，本書更強調強化考生理論知識上的修養。因為對于參加TOLES中高級考試的考生來說，不能簡單的滿足于普通的法律英語詞匯識記和機械化的語言訓練，更要對法律英語這門學科有一個全面和深刻的認識，做到不僅知其然，亦知其所以然。本書從現代法律英語寫作的影響因素、寫作技巧、不同文體比較、常見錯誤分析等方面，詳細論述了現代法律英語寫作的核心問題，是TOLES高級考試中寫作部分最具針對性的指導用書。

本書的另一特點就是場景模擬式的教材結構。對于書中不同問題的論述，作者的講解都會引用相關的案例，令考生更為具體地認識到在實務操作中需要考慮的要素。本書引導考生將個案中的商業考慮轉化為專業化的書面文件，完全與國際商事交易中的法律實務操作接軌。

適合人群：在備考TOLES考試的過程中，本書最大的價值在于其對于法律英語寫作文體本身的關注，尤其適合備考TOLES高級考試。眾所周知，TOLES高級考試強調測試考生的法律英語寫作能力。考生不僅需要具備使用英語清晰表達信息的能力，還要能夠通過不同文體的運用與來自不同職業背景的人士交流。換言之，考生既要能夠理解艱澀的傳統法律英語，又要能夠使用平實樸素的現代法律英語表達準確的法律含義。在閱讀本書的過程中，考生會發現作者對于傳統和現代法律英語文體經過了深入觀察和比較，一針見血地指出兩種文體的利弊及異同，為考生在TOLES高級考試中取得高分奠定了基礎。

定價：20.99英鎊

5．重要資料：Legal English(by William McKay)

推薦指數：★★★☆☆

內容提示：作為備考TOLES考試的重要資料，本書在突出法律英語專業性的同時，又將大量語言交流技巧納入到課程當中。首先，它不僅將商業法律和實踐、民事訴訟列為其學習內容，還收入了大量的法律期刊作品，專門列為Law Bulletin一章，提供給考生自學法律、提高法律英語修養的途徑和資源。其次，本書還將語言學習的重要性突出，在每章之后安排Grammar Notes部分，總結和歸納本章當中具有代表性的語言知識。最后，本書安排了大量的習題，考生在完成全真法律文本的閱讀之后，通過習題鞏固和檢驗學習成果。該書目錄如下：

Acknowledgements

Introduction

Part 1 Business Law and Practice

Part 2 Civil Litigation

Part 3 Law Bulletin

Appendix 1 Study and Research Guide

Appendix 2 Glossary

Appendix 3 Answer Key

Index

內容特色：本書的最大特點是其極具可操作性的教材安排和全真的法律文書實例。本書的編寫體例就是按照商業交往中的程序完成的，因此，這些實務中的文書和材料都被收錄到本書當中。比如，在講解公司成立的章節中，就附有英美國家申請成立公司所需填寫的表格、公司章程等全真實務文件。這些資料不僅使考生了解到英美法國家通行的法律語言專業表達，也給考生的工作和學習提供大量可借鑒的模板和依據。

適合人群：本書是為法學院學生和對法律實務感興趣的人士編寫的專業書籍。不論是母語為英語的讀者還是非英語國家的讀者，都可以通過閱讀本書習得大量英美法國家法律實務操作層面的知識。準備TOLES高級考試是一個長期且艱苦的過程，考生應當充分理解各本參考教材的內容，配合一定頻率的習題練習，方能達到較好的復習效果。

定價：30.99英鎊

二、TOLES習題集與真題

1．高級必備：Practice Papers for TOLES Advanced: v.1&2

推薦指數：★★★★★

由于TOLES高級考試從考試時間到題型設計都對考生提出了很高的要求，TOLES官方GLE為高級考生專門出版了適應性習題集。這兩本習題集完全按照高級考試的要求，提供了10套TOLES高級試題并附有包括寫作樣例在內的參考答案。

這兩套TOLES高級考試習題集的主要內容包括TOLES高級考試的時間分值安排、評分體系介紹、習題集使用方法及習題本身。考生應當根據自身情況，在備考過程中有規律地穿插完成習題，并注意在參加考試的前2周，保證有兩套習題供模擬使用。在模擬考試時，考生應注意計算時間，按考試要求完成全部試題，務求對自己的應試能力有一個正確評估。

2.TOLES真題

目前TOLES官方公布的各級真題都可以從其官方網站www.toles.org.uk或中國考試中心www.toles.org.cn提供的鏈接下載，并且提供參考答案供考生學習使用。

三、TOLES考試培訓課程

考生應根據自身情況決定是否參加考前培訓。TOLES為非強制培訓考試項目，考生得依自身情況決定是否參加考前培訓或輔導，判斷依據可參考以下幾項：

（1）自學與自控能力：我們建議那些自學能力優秀、具有較好自控能力的考生可以不用參加考前培訓課程，通過自學以上TOLES考試推薦教材即可完成備考任務；而那些需要老師引導、總結和督促的考生，則可以考慮參加合適的、有針對性的培訓課程。

（2）法律英語基礎：我們推薦那些法律英語基礎優秀，能夠完成常見的法律文件撰寫、修訂任務，工作語言為英語的法律專業人士，或國外法律專業留學歸國人員，具有良好的學習自控能力的，可以不同參加培訓課程；反之則可以考慮參加符合自己等級的培訓課程。

（3）對TOLES考試的熟悉程度：培訓課程的核心是應試能力提升和考前強化突破。那些已經具有一定的法律英語基礎，且熟悉TOLES考試模式和內容的考生，可以不用參加TOLES考前培訓；反之則可以考慮選擇考前強化或沖刺類課程。

TOLES官方不推薦特定培訓機構。根據之前的介紹，TOLES在中國正式授權的考試中心有英國駐華大使館文教處、英國駐上海總領館文教處和Legal Union。但是，TOLES官方機構并未推薦包括TOLES考試中心在內的任何機構培訓TOLES考試，考生得依自身智識甄選培訓機構。

考生在選擇TOLES考試培訓機構的過程中，應當注意以下幾個方面，務求保證培訓質量和復習效率：

（1）良好的知名度和專業性

法律英語作為一門專業性極強的學科，提供考試培訓的機構需要擁有豐富的資源和足夠的專注度。一般說來，考生應當選擇當地口碑較好，經驗較豐富并且專注于法律英語培訓的機構。

（2）科學的教學安排和經驗豐富的講師

考生可以根據自身水平的不同，選擇適合自己的課時長度和進度安排，既不能急功近利、又不可松懈怠慢。高效的培訓課程應當幫助考生科學安排備考時間并且漸進式地提高考生能力。

師資力量也是考生需要考慮的重要方面。由于法律英語的特殊性，并不是所有英語母語使用者都能滿足其專業性的要求，考生一定要確認其專業的法律背景和語言教學經驗，避免得不償失。

（3）與TOLES考試中心良好的合作關系

TOLES各考試中心負責當地的TOLES考試組織安排和相關考務工作，并且從TOLES官方組織獲取最新的考試信息。因此，考生如果選擇與TOLES考試中心具有良好合作關系的培訓機構，便能保證其課程的時效性，提高考生的復習效率，做到事半功倍。

關于TOLES考試培訓的詳細信息，考生可參考以下網站：