第五節(jié) TOLES試卷結構、真題與備考建議

TOLES考試作為全球最早的法律英語證書考試，其各級考試的設計都經(jīng)過法律界和語言學界專家的廣泛參與和認可。但是，對于絕大多數(shù)中國考生來說，TOLES考試還是個新事物，對于其考試的形式和內(nèi)容都還不甚了解。因此，本書將詳細解析TOLES三級考試的結構、內(nèi)容及題型，同時為考生提供最實用的備考建議。

一、TOLES初級試卷結構與備考建議

TOLES初級考試（Foundation）的對象，是那些初步接觸法律英語、具備一定普通英語能力的考生。因此，其試卷設計上就以客觀題為主，即在初級試卷中絕大多數(shù)試題都是考察考生被動吸收、理解信息的準確程度，即初級考試的重點是法律英語詞匯的理解。所以，考生只需能夠被動吸收、理解試卷的信息，并通過完成各種類型的試題證明其理解程度，就能夠在初級考試中取得優(yōu)異的成績。

初級考試的時間為90分鐘，共10個部分，題型及分值分配如下表所示：

總體來講，TOLES初級的試題分布是按照由淺入深的難度梯度安排的。這樣的難度安排既是為了引導考生逐漸進入考試狀態(tài)，也是為了能夠準確、科學地測試出考生的法律英語能力，符合試題設計循序漸進的基本原則。

下面我們通過真題講解帶領考生了解TOLES初級考試中各個部分的內(nèi)容和考試形式。

第一部分 類別題

第一部分的試題是以選擇題的形式考察考生對于法律英語詞匯的認識和理解，每道題都會有4個選項，這4個選項都是比較常見的法律英語詞匯，因此單詞本身難度不會很大。但是，考生不僅要能夠明確這些單詞的意義，還要能夠辨識出哪個單詞與其他3個選項不屬于同一類別（部門法、詞性、語境、詞意等）。

先來看一道真題：

例1:A.shareholder

B.director

C.board

D.court

本題是一道典型的部門法詞匯辨別題。A選項為“股東”、B選項為“董事”、C選項為“董事會”、D選項為“法院”。乍看之下，各個選項為幾個常用的法律英語詞匯，很容易理解。但是，要選出與別的詞不同的選項，必須要對各個詞匯經(jīng)常出現(xiàn)的語境和使用場合有所了解。B、C選項很容易就可以辨識為同一類別，因為其中文釋義都是與董事會相關的詞匯。而A選項只要再想深一層，就會發(fā)現(xiàn)“股東”一詞是與公司運作相關的。因此，不論是股東、董事、還是董事會都是在公司運作中涉及的部門或者個人，他們同屬于公司法的內(nèi)容，而D選項在這次層面來說，并不與公司法直接相關。本題答案為D。

以上真題是從部門法的角度考察，再來看另一道真題：

例2:A.provisions

B.terms

C.conditions

D.evidence

這是一道典型的近義詞辨別題。四個選項中，A、B、C選項都是合同或者法律條文中的條款的意思，而且，這幾個詞在很多情況下可以換用。而D選項意為“證據(jù)”，與其他幾個選項毫無關系，考生可以直接辨別出D為正確答案。

在分析第一部分最為典型的兩種考察題型之后，考生在回答這部分的試題時，需要注意以下幾點：

· 理解各個選項的意義，必要時可以標注中文釋義，幫助理解；

· 除了選項的表面含義，還要考慮其關聯(lián)詞匯，思考其常見語境；

· 從部門法和近義詞的角度來考慮各個詞匯間的關聯(lián)；

· 通過加入新詞來驗證選擇是否正確。所謂加入新詞進行驗證，就是將選出的選項去掉，換入考生認為屬于同類的詞匯，再來判斷這四個詞匯是否屬于同一類別。比如，以上的第一道真題中，我們將D選項的court一詞換為manager，此時就會發(fā)現(xiàn)，這一組詞都屬于公司運營范疇，也就是說，A、B、C選項的確屬于同一類別，選擇正確。

雖然第一部分的試題難度不大，出現(xiàn)的詞匯也較為常見，考生在備考時還是要注意積累詞匯，為日后的學習打好基礎。首先，TOLES的核心教材就為考生提供了很好的復習資料，因為教材就是按照不同的部門法和不同的商事交易領域進行編排；其次，考生在平時的學習中一定要注意同義詞和近義詞的積累。這一點不但對考生備考第一部分的試題有利，而且在考生長期的法律英語學習過程中也是大有裨益。因為駕馭同義詞和近義詞的能力就決定了考生是否能夠通過各種方式和語體精確表達信息，這就是TOLES中高級考試的重點所在，也是法律英語實務應用能力的關鍵。

第二部分 辨錯題

這個部分的試題要求考生通過閱讀句子，找出其中表達錯誤的單詞，每個句子中只有一個錯誤，考生只需圈出錯誤的單詞即可，無須改正。這個部分的考題著重考察考生的語法知識。雖然考題的內(nèi)容都與法律場景有關，但是，考生應關注詞匯本身的語法特征，即各個句子中英語時態(tài)、冠詞、單復數(shù)、主被動語態(tài)、介詞等使用是否正確。

下面通過兩道真題來了解該類題型命題規(guī)律：

例1:If it is necessary to go to the court I will claim very high damages from you.本題考核的內(nèi)容是常見搭配。所謂常見搭配，是指在一定的語境當中，某些詞匯固定的使用詞序和使用規(guī)則，而這些固定搭配在法律語境中又會有一些特殊的要求。本題當中，我們看到的是簡單的動賓搭配“go to the court”。這一詞組從語法的角度上來說，并沒有出現(xiàn)致命的錯誤，中文含義為特指“到某一法庭”。但是此處我們需要注意的是整個句子的含義，即“如果有必要上法庭的話，我將主張很高的賠償金”。這里所稱的“去法庭”，并不是普通英語當中“go to...”，即“去某處”的含義，而是完成某一事件、任務的意思。因此，此處的“the”是多余的，應直接用“go to court”表示通過訴訟來解決糾紛這樣一種方法。與此類比，我們用“go to school”這種無特指的方法表示“上學”，而用“go to the school”表示去往某一學校的動作。本題應當將“the”圈出，為本題答案。

例2:I told you about the ground for the case when we spoke yesterday.

本題考核的是法律英語詞匯和普通英語詞匯的區(qū)別，即某些普通英語用詞在法律文本中出現(xiàn)時的特殊含義。本題中的“ground”一詞大家都非常熟悉，意為“地面”，但如果把這個詞的普通英語含義放入句中理解，就會發(fā)現(xiàn)句子意義不通順，表達不清。如果我們把整個句子理順的話，會發(fā)現(xiàn)它想表達的意思是：昨天我們交談時，我已經(jīng)告訴你關于案子的依據(jù)了。此時，我們發(fā)現(xiàn)句中的詞匯“ground”想表達的是根據(jù)、依據(jù)的意思，而該含義下它的正確用法為“the grounds for sth”。因此，本題應圈出“ground”，因為其拼寫錯誤。

從這一部分的出題思路來看，TOLES初級著重考察的是在法律場景中的普通英語理解能力，特別是語法和詞匯的基本應用。在解答此類題型時，考生應當注意：

（1）閱讀整個句子，充分理解句子想表達的含義。

（2）分析句子細節(jié)，特別是與法律概念表達有關的詞組和詞匯。

（3）將圈出的答案換成考生認為正確的詞匯，檢驗選擇是否正確。

第三部分 介詞選擇

介詞選擇題的設計依然是以英語單句為單位，要求考生在兩個選項中選擇正確的介詞。通常兩個句子中，除了介詞使用不同，其他用詞沒有任何區(qū)別。這個部分考核的是考生準確辨別具體語境當中介詞使用的能力。本書選取部分真題講解本部分的出題規(guī)律：

例1:A.The company transports all of its goods by rail.

B.The company transports all of its goods with rail.

本題的關鍵在于對介詞的把握。A選項用的介詞為by，表示運用某種途徑進行運輸，是我們習慣的表達；B選項用的是with，雖然從中文譯文的角度上可以譯為“用鐵路”，但不符合英語的表達習慣。只要考生對于交通運輸中的介詞使用能夠有基本的理解，明確用by來表示運輸方法，如by plane、by bus等，就可以準確地選出答案A。

例2:A.I will meet you on 25 July.

B.I will meet you at 25 July.

本題相對簡單，考察的是考生對于日期前的介詞運用。當具體到某一天時，介詞應當使用on，而用于某月或某年前的介詞為in，只有當用在具體時刻之前，用的介詞才是at，因此本題的正確答案為A。

考核介詞使用的準確性是TOLES各級考試中的重點，足見其在法律實務中的重要性。介詞的準確使用取決于兩點：第一，是否熟悉詞組中介詞的固定搭配，如：in respect of、in accordance with、abide by等；第二，是否能夠運用不同介詞表示事物間不同的關聯(lián)，比如：within 20 days、after 20 days、20 days after等不同介詞與同一個名詞搭配表達出完全不同的含義。

第四部分 閱讀是非題

該部分考生要完成的是True or False判斷。閱讀完一篇大約160字的短文之后，考生須判斷5道相關題目，這5道題目都是以陳述句的形式出現(xiàn)，其中的信息都在短文中有所提及，考生根據(jù)閱讀后在對短文的理解基礎上，完成判斷。這個部分考察的是考生通過閱讀獲取基本信息的能力，其內(nèi)容為與法律相關的信息類文體，如以下這道真題：

Julia is a lawyer from Stockholm.She was born there.In 1998 she moved to the USA. At the moment she is based in New York.She works for a large law firm.The firm has over 100 partners in the New York office.Julia is an expert in Insurance law.Her job is to draft insurance contracts and to represent insurance companies in court when people make claims against the companies.

The last time she was in court was last weeek.She acted for HTP Insurance.The case was about a shipping company which wanted to make a very large claim under their insurance policy.Julia argued that the shipping company was not careful enough.She said that the insurance company should not pay the whole claim because of this.HTP Insurance was very pleased when the judge agreed with Julia.

（1）Julia is employed by an insurance company.

（2）Julia was in court yesterday.

（3）Julia's client was a shipping company.

（4）Julia thought that the shipping company was negligent.

（5）Julia won her case in court last week.

先看解題思路，一般來說，我們建議考生先閱讀需要回答的問題，再返回文中尋找答案。以本題為例，考生通過閱讀5道考題，可以初步得到的信息是：短文的主要人物為Julia，短文分別討論了她的雇主、昨天的去處、她的客戶、關于船務公司的責任和案件的判決。這5道題所涉及的不同信息就已經(jīng)給予考生閱讀指引，考生在閱讀時應當有意識地進行信息分類和捕獲。對與答題無關的信息，考生應當果斷地跳過，而對于相關段落，則應當精讀，仔細分辨細節(jié)信息，務求答對考題。舉例來說，第一題中的信息關鍵點在于Julia是否在保險公司工作，那么考生在短文中需要尋找的就是相關的語段。我們發(fā)現(xiàn)，短文的第二行很明確地指出：She works for a large law firm，因此，Julia目前正為一家大型律師事務所工作，而不是保險公司，第一題的答案為False。第二題的信息關鍵點在于Julia昨天是否在法庭，而在文中第二段的第一行也明確指出：The last time she was in court was last week, Julia是上個星期而不是昨天在法庭，那么第二題的答案為False。依照上述的解題方法，考生可以避免將時間浪費在繁雜的信息記憶和整理中，集中力量應對5道試題，直接得分。

考生回答這部分的試題，一定要注意時間的控制和信息篩選的技巧。由于閱讀類的試題往往比較耗費時間，考生需掌握具備目的性的閱讀技巧，避免將時間消耗在與題目無關的信息收集和整理當中。另外，我們會發(fā)現(xiàn)一個考試規(guī)律，即短文中的信息安排順序與考題的題號順序是一致的。也就是說，考生一旦定位到前一題的答案，就可以確定之后題目的答案必然出現(xiàn)在前一題在文中的相關信息之后。這對于考生縮小搜索范圍，節(jié)省時間也有很大的作用。

第五部分 對話排序

第五部分共有8段法律實務應用交流中常見的語段，而這8個語段并不按照正確的對話順序排列，考生必須將8個語段按照符合日常交流習慣的方式進行排列。這個部分考題的目的，是考察考生在法律工作背景下交流的基本能力。考生應當能夠辨別對話中相關信息的聯(lián)結方法，發(fā)現(xiàn)其內(nèi)部邏輯關聯(lián)，作出正確排列。真題如下：

（AA）Good morning David.How are you?

（A）That was my client.She hurt her hand in a machine when she was at work.We will try to get damages for her today.

（B）I'm fine thanks.What are you doing today?

（C）￡ 10,000 plus costs.I'm confident we will get it.She hurt her hand very badly and an expert has said the machine was definitely faulty.

（D）CostCo? I know that name! They were in the newspapers last year.One of their employees had a serious accident at work.

（E）Thank you.I'll email you when I get back to the office and tell you what happened.

（F）I have to go to court today.I'm acting for an employee of CostCo supermarkets.

（G）If the expert says that, then I'm sure the judge will award you the full amount. Good luck!

（H）How much is she claiming?

從A至H為考生需要完成排序的備選語段。我們采取的基本方法為問答句連接法，即后一語段的第一句話應當是對前一語段提出問題的回答或者相關內(nèi)容的評論。以本題為例，（AA）為對話的初始語段，以How are you？結尾，那么下一語段必然要對該問題作出回答，我們馬上發(fā)現(xiàn)，B選項是我們熟悉的回答方式：I'm fine。緊接著B選項中的問題為：What are you doing today？這又引導考生去尋找這一問題的答案。我們發(fā)現(xiàn)，只有F選項討論說話人今天的去處：I have to go to court today。接著提到的信息是：I'm acting for an employee of CostCo supermarket，這里提到的是一家叫做Costco的超市。只有E選項直接提到：CostCo，那么應當將D選項直接連接在E選項之后。以此類推，考生將得出正確的排序方式為：B、F、D、A、H、C、G、E。

在這部分的答題中，考生不能滿足于對語句的簡單理解，而是應當將自己置身于實際的交談當中去體會問答中信息的邏輯關聯(lián)。首先，考生必須熟悉日常交往中常見的交流方式，比如：How are you？的回答可以是Fine, thanks，或者是Good, and you？等等。其次，考生要理解說話人的意圖，即提出某一個問題的潛臺詞是什么？想要獲取的是什么樣的信息？按照說話人的意圖去尋找對應的答句往往是排序最有效的方法。最后，考生在完成對話排序后，應按照順序整理一遍對話，如果出現(xiàn)答非所問或者雞同鴨講的情況，則說明需要重新調(diào)整順序。我們建議考生在完成全部試題后再做檢驗工作，避免在答題當時思路重復，無法檢驗出錯誤。

第六部分 詞組歸類

這個部分考生需要完成的任務是將12個選項中的詞組分別歸類到已經(jīng)給出的三個分類中去。通常來說，三個分類為不同的部門法，而選項則為動賓詞組。考生通過將各個選項歸入不同的部門法分類之下，證明其在專業(yè)詞匯理解和部門法方面的法律英語知識。

我們通過真題了解本題的難度：

（A）to register a copyright

（B）to buy shares

（C）to apply for a work permit

（D）to pay royalties

（E）to go into partnership

（F）to work on a merger deal

（G）to pass off goods as originals

（H）to get a green card

（I）to fill out visa application

（J）to check the details of a passport

（K）to work as a sole trader

（L）to register a patent

以本題為例，考生可以發(fā)現(xiàn)，12個選項分別屬于商事法、知識產(chǎn)權法和移民法的范疇。那么，在理解這12個選項時，考生就應當以這三個部門法為背景，作出選擇。比如，B選項中的buy shares，即“購買股份”，很明顯就是商事法的內(nèi)容。因為share一詞本身就大量出現(xiàn)在公司法的相關材料中，相比于其他兩個部門法，share作為一個專業(yè)概念應當屬于商事法的領域，因此第一題的答案為B。又比如，H選項中所提到的green card，即俗稱“綠卡”，自然是屬于移民法的內(nèi)容。這個部分的正確答案依次為：B、E、F、K、A、D、G、L、C、H、I、J。

我們可以就此總結出這個部分的答題步驟：首先，考生應當瀏覽幾個部門法，將思維調(diào)整到題目中已限定的范圍中去，目的是避免造成多義詞的歧義。比如，以上真題中的D選項pay royalties，即“支付專利使用費”，而我們知道，royalty本身還有“王族、皇權”的含義，但如果考生已經(jīng)明確了部門法范圍，就立刻能反應出此處的royalties為專利使用費的意思。接著，考生回到選項中找出專業(yè)性較強的詞匯，就能完成對號入座的工作。比如，L選項中的patent，即“專利”，一定是知識產(chǎn)權法的內(nèi)容。

備考這個部分的試題，考生可以參考核心教材中各練習中的黑體詞匯Help Desk中的單詞，并結合每個單元之后的詞匯表復習。

第七部分 選詞填空

這個部分的考試模式仍然是以英語單句為單位，要求考生從10個選項中分別選出合適的單詞填入10個句子當中。值得一提的是，這個部分的試題難度出現(xiàn)了明顯的提升。一方面，選項中的單詞全部是專業(yè)的法律英語詞匯；另一方面，作為題干的句子結構明顯較前幾個部分更為復雜，信息量也明顯增多。因此，考生應當具備閱讀和理解法律相關語句的能力，并對法律英語詞匯的含義有一定認識，方能滿足本題的應試要求。

例題如下：

（AA）defendant

（C）remedy

（F）precedent

（I）settlement

（A）default

（D）appeal

（G）litigation

（J）damages

（B）inheritance

（E）legislation

（H）discrimination

（1）There was a mistake in the evidence that the other side gave to the court.I think we should file an_____ and have the case heard again.

（2）The other party did not fulfil their obligations under the contract and they refuse to do anything about it.We will sue them and the court will decide upon a _____.

（3）There was new _____from the government last year that banned people from smoking cigarettes in any building connected with education.

（4）If your employer treats you differently from other employees because of the colour of your skin or your nationgality that is _____.

（5）The house that Maria lives in was part of her_____under the terms of her grandmother's will.

……

解題的第一步是對選項做詳細分析。各個選項都是專業(yè)法律英語詞匯，其本身附有與一定的法律制度和法律規(guī)則相關的信息，這一點是我們在復習備考階段就應當解決的問題。比如：precedent一詞的含義是“判例”，即在案例法的背景下，過去的判決對現(xiàn)今判決產(chǎn)生一定的影響和約束作用。G選項的litigation一詞指的是“訴訟”，而且通常是作為一種爭議解決方式出現(xiàn)。另外，我們還注意到各個選項全部為名詞形式，也就是說，考生通過句子中的詞性判斷完成選擇的可能性不大，必須把握詞匯含義才能完成答題。

接下來要做的就是理解題干內(nèi)容，選擇選項。以第一題為例，句子的關鍵信息點在于have the case heard again，即“重新聽審”。而根據(jù)最基本的法律知識，當某一個案件在證據(jù)方面出現(xiàn)錯誤，必須經(jīng)過上訴，要求重新審判。所以，根據(jù)句子意義判斷，本題的答案為appeal。另外，除了從意義的角度出發(fā)，我們還可以通過其他語法現(xiàn)象幫助選擇。第一題的空格file an，其實已經(jīng)給出提示，所要選擇的選項一定是以元音開頭，那么只有D和B選項符合要求，只需做簡單排除，就可以選出正確答案D。再以第四題為例，題干中給出的信息就是應選選項的定義：treat you differently from other employees because of the color of your skin or your nationality，即“由于你的膚色或國籍而將你與其他雇員不同對待”。考生能夠理解題干的意義的話，就能直接選出H選項discrimination，即“歧視”為正確答案。

備考這個部分試題時，考生要注意對法律專業(yè)詞匯的精確理解。一般來說，題干中都會提供足夠的信息以便考生選出正確選項，這些信息可能是對選項的解釋、定義、同義反復或具體舉例。也就是說，考生在學習教材和復習過程中，要理解的不僅僅是專業(yè)法律詞匯的中文釋義，更需要對其定義、使用范圍、常用搭配、具體內(nèi)涵進行記憶。

第八部分 定義配對

這個部分的難度較第七部分又有一個提升。考生須閱讀一篇約150字的合同選段，并且為其中畫線的單詞或詞組選擇定義，完成配對。考生在合同選段中讀到的都是專業(yè)性較強的表達，而供選擇的定義都是對這些專業(yè)詞匯的普通英語表達方法。第八部分考察的是考生對不同語體風格的認識以及對法律文本中專業(yè)詞匯的理解。

合同選段真題示例：

FROM A TERMINATION CLAUSE

1.1 Unless terminated in accordance with（*AA）clause 1.2 below this agreement shall continue until 1 January 2008.

1.2 Either（A）party may terminate this agreement at any time by giving 3 months' advance（B）notice to the other party in writing.

1.3 Either party may（C）terminate this agreement with immediate effect in the event of the following occurrences：

· the other party has（D）committed a material breach of any of its obligations under this agreement and fails to（E）remedy any such breach within 14 days of receipt of a written notice which specifies the breach and requires it to be remedied（F）forthwith；

· the other party（G）ceases to carry on business, makes an arrangement with its（H）creditors or becomes the object of（I）winding up, dissolution, administration, bankruptcy, or any other insolvency related procedure in any（J）jurisdiction to which it is subject.

本題中的第一個詞party是合同中最為常見的一個概念，表示合同的一方。要找到與其想匹配的定義，首先要明確的是詞性必須一致。在10個定義當中，只有具有名詞性質(zhì)的才有可能為本題的答案，因此，入選的只可能是：one of the people or groups involved in a contract or a case in court、warning, notification、legal power over someone or something、the closing of a company and the sale of its assets、people that you owe money to這幾個選項。同時，party指的只能是人或組織，剩下的選項就只有one of the people or groups involved in a contract or a case in court和people that you owe money to，而經(jīng)過意義判斷，最后的答案只能是one of the people or groups involved in a contract or a case in court。

通過以上的真題分解，我們可以總結出解題的幾個要點：

（1）通過閱讀合同理解畫線詞的基礎含義，如果含義不明確則必須通過語法判斷詞性。

（2）排除詞性不一致的選項。

（3）通過意義判斷配對是否正確。

（4）將選擇的定義代入合同原文，檢查意義是否發(fā)生變化。

提高這個部分解題能力的關鍵在于法律專業(yè)詞匯不同語體的靈活運用。我們在TOLES的核心教材中會學習到大量的英文法律專業(yè)表達方法，比如合同的終止用terminate，合同的簽約方用party等。而在記憶這些詞匯的同時，我們還需考慮的問題就是如何能用普通英語將其表達出來。在學習這些專業(yè)詞匯的同時，考生應當勤于查閱英—英詞典和同義詞詞典，盡可能廣泛地了解專業(yè)詞匯的各種表達方法，不知不覺中就能提高在不同語體間靈活轉(zhuǎn)化的能力。

第九部分 首字母填空

這個部分是TOLES初級考試中難度最大的部分，考生閱讀一篇約450字的法律類短文，在空格處根據(jù)給出的首字母填寫適當?shù)挠⒄Z單詞。這個部分測試考生的能力包括：第一，閱讀并理解較長篇幅法律類文章；第二，根據(jù)上下文信息填空；第三，拼寫能力。真題如下：

SOLE TRADERS AND PARTNERSHIPS

There are several different ways to start a new business.If someone thinks that they would like to set up a business they should ask a lawyer for（*）.

One way to start a business is to be a sole trader.This is good for people who work alone.It is a cheap and easy way to start a new business without too many complicated rules and（1）____.For example, you do not have to register your business or pay any registration fees.All you have to do is tell the tax authorities what you are doing.You must send them a statement called an annual selfassessment form every year.It shows the income of the business and the money that you（2）____ in running the business.These expenses are called your outgoings.As you are self-（3）____,your profits are taxed as income.The tax authorities will check your statement and（4）____ how much tax you have to pay.The disadvantage is that if the business does badly, you are（5）____for any debts that the business runs up.

……

（*）advice

（1）r

（2）s

（3）e

（4）c

（5）l

考生首先需要了解到的是整個語段的主旨，即該語段具體是關于哪一種與法律相關的主題。以上述真題為例，這篇語段的主題是個人經(jīng)營與合伙。第二段講到的是個體經(jīng)營者，第一題所在的句子中談到without too many complicated rules and r。要解出本題，首先還是應當通過語法分析確定所填單詞的詞性，這個詞在and之后與rules相并列，很明顯是一個名詞。然后考生需要考慮的是，既然是與rules并040列的名詞，必然在意義上與其相關聯(lián)，而我們最常見的搭配就是rules and regulations。所以，第一題的答案是regulations。再舉一個例子，第五題的空格所在句子意為：缺點是如果經(jīng)營不善，你將對于運營中的債務____。這里先確定詞性，you are ____for的結構很顯然是一個形容詞詞組充當表語的結構，應當填寫的單詞為形容詞，而與“債務”這個詞搭配的應當是be liable for sth，答案為liable。

考生可以通過兩個步驟解答這個部分的題目：首先，根據(jù)句子的語法結構判斷填寫詞匯的詞性。這一點對于解題非常重要，因為這個部分為填空題，考生要通過各種手段縮小單詞的搜索范圍，將單詞定位到一定詞性之后，考生答對試題的概率也提高了。然后，考生要去尋找上下文中與填寫的單詞直接相關的詞匯，從意義的角度再次縮小答案的范圍。比如，以上真題中的第一題，與其直接相關的詞匯為rules，第五題中直接相關的詞匯為debts。這些文中給出的詞匯可能與所填答案構成各種語法和語義上的關系：并列、動賓、固定搭配等。考生一旦準確找到這些提示詞匯，對所填詞匯的意思就有一個大致的概念，接著通過首字母的提示，最終定位到正確答案。

這個部分的試題需要考生做好從語法、閱讀技巧和詞匯搭配幾個方面的準備。我們建議考生參考核心教材中的詞匯部分及An Essential A-Z of Business Law一書記憶學習。

第十部分 閱讀回答問題

第十部分由一篇450字左右的短文與10道問答題組成，需要注意的是，考生必須用完整句回答問題，換言之，不能出現(xiàn)零星的單詞和詞組。這個部分考察的仍然是考生的閱讀技巧和信息定位能力。

雖然第十部分的篇幅較長，但多為與法律相關的敘述類文章而非法律實務文本，句子結構和語法并不復雜，考生只需按部就班，便能答對多數(shù)問題。真題如下：

NOISY PARK TO SHUT UP

There was a court victory yesterday for the residents of the small village of Sandybrook in the north of England.The village has the bad luck to be located near England's biggest Disney-style theme park, Wexford Towers.The park attracts nearly 3 million visitors a year, making it one of the country's top tourist attractions.

Steven and Lucy Harper bought a cottage in the village 12 years ago.At that time there were no noisy rides in the park.It opened at 10am and closed its gates to visitors at 4pm.

However, over the last 12 years things have changed dramatically.Every year the park has added more rides, which are bigger and noisier than ever before.The gigantic new rides have names like“The Terminator”and“Destruction”.The park now also stays open until dusk, which can be as late as 10pm during the summer months.

In 2005 the park introduced its biggest ride of all, named“Death Mountain”.A recorded message is played every four minutes warning the people on the Death Mountain ride, “Don't look down”.This makes the people scream very loudly, a noise the Harpers can hear when they sit in their living room trying to watch television.The machinery of the ride is also very loud and causes a disturbance to everyone in the village.To make things even worse, the park ends every night with a firework display from the Death Mountain ride. For Steven and Lucy Harper this was too much to bear.The television advertisement for the park says that the fireworks are“The loudest and most spectacular anywhere in the world”.

Steven and Lucy Harper sent many letters of complaint to the park but had no success in reducing the levels of noise.As well as the noise from the park being a problem every day, the Harpers think that this noise reduces the value of their house.Finally they appointed a solicitor and took the park owners, Maybold Theme Parks Ltd, to court.

Yesterday district judge John McDonald ruled in their foavour and issued a noise abatement order.The judge gave Wexford Towers until 1 February next year to produce plans to limit the noise.On that date park chiefs will have to appear before him again with their proposals.

Steven Harper, who runs a cafe in the village, was delighted with the rusult.A spokeman for the park said, “We are naturally disappointed with the judge's conclusion, but of course, we will obey the law.”

我們摘出兩道問題做簡單分析：

（1）What type of tourist attraction is very near to the village?

（2）How many visitors does Wexford Towers attract every year?

我們按照閱讀類題目的一般解題規(guī)律來做。首先，第一題中的問題關鍵在于何種類型的景點，那么考生可以劃出type一詞，作為在文中搜索答案的指引；第二題中的關鍵點在于游客數(shù)量，考生可以根據(jù)Wexford Towers這個專有名詞到文中尋找答案。接下來，我們帶著問題中的信息，到文中找答案。第一題的答案出現(xiàn)在第一段的第二句話，The village has the bad luck to be located near England's biggest Disneystyle theme park, Wexford Towers。也就是說，村莊附近的公園是Disney-style theme park。這里要注意的是，考生必須用完整句回答問題，第一題的答案為：There is a Disney-style theme park near to the village。用同樣方法得到第二題的答案為：Wexford Towers attracts nearly 3 million visitors every year。

閱讀類考題的答題步驟一般分為四步：

（1）在所需回答的問題中尋找關鍵信息點，作出標示。

（2）根據(jù)題目中的信息點回到文中尋找相關信息。

（3）跳讀無關信息，節(jié)省閱讀時間。

（4）根據(jù)題目要求答題，組織完整句。

TOLES初級考題總體來說難度偏低，對于達到CET-4英語水平的考生來說，已經(jīng)具備了準備參加TOLES初級考試的能力，因為具備CET-4水平的考生已經(jīng)能夠閱讀和理解普通的英語文本。但是，由于缺乏專業(yè)訓練，考生在法律專業(yè)詞匯、法律文書文體和法律文書理解方面的積累和應用能力還有待提高。也就是說，考生需要把復習重點放在專業(yè)詞匯積累和理解，以及法律文書閱讀上。我們建議考生投入不低于150小時的時間用于TOLES初級考試的備考。其中50小時左右用于專業(yè)詞匯的理解和積累，100小時左右用于專業(yè)法律文本的適應性閱讀，做到在被動輸入專業(yè)法律文本時，理解程度高于90%。

二、TOLES中級考試試卷結構及備考建議

TOLES中級（Higher）考試分為兩卷，第一卷為閱讀與寫作，第二卷為聽力。在TOLES三個考試級別中，只有TOLES中級考核聽力。相比較TOLES初級考試，中級考試在語言專業(yè)性和交流層面的應用難度都有所提高，側(cè)重法律英語詞匯和術語的精確理解和應用。其題目類型和分值分布如下表所示：

卷一：閱讀與寫作（90分鐘）

卷二：聽力（30分鐘）

TOLES中級考試的目的是測試考生在法律實務應用中主動運用專業(yè)法律英語的能力，其考察的核心能力是“knowledge and use of legal vocabulary”。對比TOLES初級，中級考試更突出考察考生在合同和法律信件理解與寫作方面的知識。中級考試要求考生不僅能夠閱讀和理解法律專業(yè)文書中的英語表達，還要具備在中級法律英語層面上使用這些專業(yè)法律語言的能力。

從題型設計的角度來看，TOLES中級考試中出現(xiàn)了一些中國考生不熟悉的考核方法，比如，語體轉(zhuǎn)化和詞匯釋義，這兩種題型的目的都是考察考生調(diào)整行文語體和風格的能力。需要明確的是，TOLES各級考試試題都是法律專家和語言學家反復研究及測試后的成果，各類型試題與TOLES考試測試的各個法律實務應用能力存在著微妙的內(nèi)部聯(lián)系。考生在備考TOLES中級考試過程中，應當著重培養(yǎng)各個題型背后測試的實際語言應用能力，通過真題及模擬題適應考試題型，這樣才能從根本上提高法律英語實務應用水平。

此外，本部分測試內(nèi)容逐漸會涉及一些法律背景知識的應用，需要考生具備必要的、基礎的法律背景知識。值得注意的是，這些法律背景知識通常是那些顯而易見且國際通行的商事法律規(guī)則，而不需要考生對特殊法域、法系下的法律制度有全面系統(tǒng)的了解。

下面我們一一分析各部分的試題。

TOLES中級卷一：閱讀與寫作

第一部分 選詞填空

TOLES中級考試的第一部分直接考察法律相關詞匯理解。這個部分以英語單句為單位，每個句子填空設置四個選項，考生從其中選出與句子匹配的單詞。考生應當在理解句子意義和選項詞義的基礎上進行選擇，從而證明其對基本法律詞匯含義的了解。這個部分考察的是考生對于法律相關詞匯內(nèi)涵和使用語境的掌握，最為常見的是以下兩個命題角度：

例1:In a contract for the sale of goods it is usual to find a retention of _____clause, which protects the seller's ownership of the goods if the buyer does not pay.

A.title

B.entitlement

C.possession

D.tenure

這是一道2009年的最新TOLES中級考試真題。本題解題的關鍵在于語境理解。先看題干，本句可以譯為“貨物買賣合同中通常會有_____保留條款，該條款在買方不支付貨款的情況下保護賣方的貨物所有權”。通過分析法律背景知識，我們發(fā)現(xiàn)此處需要的是“所有權保留”這一表達。如果考生在備考階段已經(jīng)熟悉“所有權保留”一詞的英語專業(yè)術語，那么本題迎刃而解，答案為A，因為“retention of title”就是我們說的法律上的“所有權保留”。我們繼續(xù)看B選項，“entitlement”譯為“資格”，并不是法律意義上的所有權；C選項意為“占有”，而稍有法律常識的人士都能夠理解“占有”和“所有權”是不同的概念；D選項指“保有權”，即一段特定時間內(nèi)使用或占有某物的權利，明顯與所有權的概念不符。因此，我們通過上下文含義的分析和選線意義的區(qū)別，選出正確答案為A。

例2:A _____is a document that deals with what happens to a person's estate after his or her death.

A.testimony

B.will

C.evidence

D.probate

本題是一道考核專業(yè)詞匯定義的真題。題干中“is”一詞直接指出在其之后的語句內(nèi)容就是對該詞匯的釋義。題干的中文含義是：關于某人死后財產(chǎn)如何處置的文件。我們運用法律常識就可以判斷，答案應當是與“遺囑”相關的詞匯。選項中A為“證詞”，指的是證人給出的與案件情況相關的描述；C選項意為“證據(jù)”，即證明某一事實的物件；D選項意為“遺囑認證”，即由相關權力機構證明遺囑有效性的行為；而B選項意為“遺囑”，與題干中的信息正好契合，因此，本題答案為B。

通過歷年真題的分析，我們不難發(fā)現(xiàn)第一部分試題的主要命題形式表現(xiàn)為兩種：第一，題干為某一詞匯經(jīng)常出現(xiàn)的語境，考察考生使用該詞匯的敏感程度；第二，題干為某一詞匯的定義或者解釋，考察考生對其內(nèi)涵的理解是否透徹。不論是以上哪種形式，考生在解題時都應先理解題干意思，仔細分辨各選項的細微差別，通過語境、搭配、詞匯色彩等多方面綜合考慮后，選擇正確的選項。

準備本部分考題時，考生應關注專業(yè)詞匯的含義及近義詞之間的區(qū)別。首先，考生在學習專業(yè)詞匯的同時，要掌握其內(nèi)部含義，而不是簡單記憶其中文對應表達。其次，考生應從語法、應用、搭配多個角度區(qū)分同義詞。最后，由于第一部分考核的是與法律相關的書面語詞匯，我們備考時不能僅局限于專業(yè)性特別強的術語，比如force majeure、waiver，還應當研究在各種法律文本中反復出現(xiàn)的書面表達詞匯，比如in accordance with、injured party、in duress等。通過全面掌握在法律實務中可能出現(xiàn)的詞組搭配和動名詞使用，考生TOLES考試的應試技巧和實務能力都會有長足的進步。

第二部分 自由填空

本部分不再以英語單句為單位，而是要求考生填寫400字左右的短文中缺失的詞匯（僅為一個單詞）。相比于TOLES初級的同類題目，TOLES中級在題型設計上加大了難度，取消了首字母提示，考生必須根據(jù)上下文語境和文義獨立填寫適格的單詞。由于短文內(nèi)容涉及較簡單的法律問題，考生須填寫的單詞也是在法律英語詞匯中較為初級和常識性的詞匯。這個部分檢驗考生是否能夠通過閱讀準確獲取信息，填寫確切的書面法律英語詞匯。以下是真題中的一個段落：

The first section of a commercial contract gives the precise date of the agreement.

The next section of the contract states the names of the two（or more）contracting parties.It is usual for the contract to contain their names, their addresses and their legal status.This is so that everyone can be sure of exactly who the parties to the contract are. It is also in case of future problems.If one party does not fulfil its obligations under the contract for example, it will be in（1）_____ of its obligation under the agreement.Mot commercial contracts anticipate this situation and state that this will entitle the other party to a（2）_____ ,which may be damages, specific performance, or possibly an injunction. If one party therefore wanted to（3）_____ the other party for damages, the first step in that process would be to send notification to the correct address.

以上段落是關于商事合同的敘述，因此，其邏輯就是按照合同的各個部分排列的。首先，考生邊閱讀邊收集信息，在商事合同的第二個部分會明確締約方的信息。接著，考生重點關注需要填寫答案的句子，判斷單詞詞性。這里的詞組“in ____of its obligation”，很明顯介詞之后缺少的是名詞。而且，通過上文的敘述“one party does not fulfil its obligations”，即“一方不履行義務”，所對應的名詞為“default”。最后，考生通過理順句子關系，確定答案應當為“default”，詞組“in default of its obligation”表示“不履行義務”。

這個部分的考題雖然形式上難度較高，但其答案詞匯本身往往是相對常見的法律詞匯。我們在完成這部分考題時，一定要緊扣短文中已有的信息，逐步縮小答案范圍，最終填寫出合適的單詞。這里所說的信息，可以包括以下幾類：

（1）語法信息：根據(jù)上下文判斷答案詞匯在句中充當?shù)某煞忠约霸~性。

（2）意義信息：根據(jù)短文內(nèi)容判斷答案詞匯的含義。

（3）搭配信息：尋找與答案搭配的動詞、名詞、形容詞、副詞。

（4）專業(yè)信息：在完成上述三種信息的收集之后，考生要明確給出的答案為專業(yè)的表達，而非普通英語中的說法。

掌握以上解題技巧之后，考生準備這部分考題時要做的就是熟悉法律英語范疇內(nèi)的基本詞匯和應用方法。考生在學習TOLES核心教材和相關資料時，可以歸納總結這類詞組，為從學習方法上徹底由普通英語轉(zhuǎn)向?qū)I(yè)性法律英語奠定基礎。

第三部分 配對填空

本部分共有兩個摘自真實合同的語段，每個語段100字左右。一個語段中，考生在試卷中給出的五個選項中選擇合適的單詞填入文中。第一個語段的選項為專業(yè)詞匯（多為名詞），第二個語段的選項為介詞。從考察的閱讀能力看，第三部分的語段比起第二部分難度又有所提升，因為本部分的語段全部選自國際商事交易中的真實合同，其行文風格嚴謹、專業(yè)程度高，給考生的閱讀理解設置了一定障礙。另外，供考生選擇的選項也是專業(yè)性很強的英語詞匯。這個部分考察的是考生在合同相關實務活動中的理解、表達和分析能力。

請看真題示例：

（From the termination clause of an employment contract）

Sherburn Travel hereinafter known as the Company may summarily terminate any Employee's employment without（*）_____ notice with the consequence that he/she shall have no claim for damages or any other（1）_____against the Company in the event of the Employee：

1.1 being deemed guilty of any serious failure or（2）_____ in carrying out his/her duties or committing any serious breach of any of the terms of this agreement；

1.2 becoming the subject of a（3）____order or an interim order under the Insolvency Act；

1.3 being convicted of a serious criminal offence other than an offence under road traffic（4）_____for which a penalty other than imprisonment is imposed; or

1.4 giving public expression to any matter which affects the Company or its business without authority or committing an act which brings the Company into disrepute or prejudices its（5）____ .

Example（*）

AA.prior

A.bankruptcy B.interests C.remedy D.legislation E.neglect

本段落是勞動合同中的終止條款，考生需將A至E五個選項分別填入空格1至5中，不得出現(xiàn)重復選項。第三部分的第一個段落往往都是從詞匯意義的角度考核考生，因此在分析答案時，考生也應當從詞義匹配角度解答。比如，1.1部分規(guī)定員工不得要求賠償?shù)囊环N情形，文中提到“being deemed guilty of any serious failure or _____in...”，即“履行職務嚴重不能或_____的情況”。分析題干可知，答案為與“嚴重不能”近義的詞匯，選項中只有E表示“疏忽、大意”，與題意相符，答案為E。

解答本題時，考生可以參考的步驟是：第一，通過閱讀句子理解含義，換言之，先對答案詞匯的含義有所了解，確定范圍。第二，在選項中排除意義完全不符的選項，即有些選項與句子根本無法匹配，無法與上下文構成順暢的信息流。當然，如果考生對文中表達意義非常熟悉，可以根據(jù)詞義直接定位到答案，不需要進行排除。第三，將答案全部代入文中，驗證段落是否通順，意義是否完整。由于本部分的提醒模式是配對選擇填空，且每個答案只會出現(xiàn)一次，考生抓住這一特征，通過不同選項間的調(diào)整得出正確答案。

第三部分的第二個段落考核的是介詞運用，以下為真題：

（From a waiver clause）

Any f____ailure（*）the Company to exercise any right hereunder or the waiving or condoning by the Company of any delay or failure by the Supplier to comply（1）____ any of the terms of this agreement shall not be deemed to mean that the Company has waived any right to take legal action（2）____ the Supplier.The Supplier agrees that any acceptance by the Company of any delay or failure shall only be binding（3）____ the Company（4）____ such time as the Company shall serve notice on the Supplier that the failure or delay must be remedied（5）____ a specified date or the Company will be obliged to take appropriate action.

Example（*）

AA.by

A.on B.with C.until D.by E.against

本題依然是合同中的條款，不同的是選項中出現(xiàn)的全部是介詞。由于介詞本身不負載任何的實際意義，所以介詞的運用完全依賴于對上下文中實詞間關系的處理。這一點恰恰給考生解題指明了方向，考生只要關注上下文中詞匯和意義的搭配，就能準確找到答案。比如，第1題中，空格前為動詞“comply”，而空格之后為名詞，此處的搭配很明顯就是詞組comply with，直接選出答案為B。

考生解答這個段落的題目時，基本可以參照上個段落的解題方法。但是，考生必須注意的是，介詞搭配具有多樣性，即一個動詞可能和許多介詞搭配都符合語法規(guī)則，但是只有從合同文本意義上能夠匹配的介詞才是正確的選項。

我們發(fā)現(xiàn)，TOLES的核心教材中，每個單元都有關于介詞的習題和講解，足見介詞的正確使用在法律英語中的重要性。考生備考時應關注介詞與實詞的不同搭配，并且記憶不同介詞與同一動詞或名詞搭配構成的詞組間的細微差別。

第四部分 語體轉(zhuǎn)化

本部分為一篇300字左右的信件。由于在國際商事交往中比較常用的交流方式為互通（電子）信件，所以在TOLES中級考試中設計了這一類考題，以滿足日益頻繁的國際法律交流和應用。信件中有10個畫線的短語或者單詞，要求考生在保持意思不變的前提下，將畫線部分內(nèi)容運用更為正式、專業(yè)的語體表達。TOLES中級考試通過這一題型設計，考察考生是否具備在與法律相關的商業(yè)信件交往中運用正式語體表達信息的能力，并通過備考和考試引導考生提高法律服務的專業(yè)度。

以下為真題中的一個部分：

Dear Colin Stoker

Your work for Mrs Beverley Adams

（1）I am working for Mrs Beverly Adams who has asked me to contact you on her behalf.

Mrs Adams has（2）said to me that you carried out some plumbing and building work in her home at 33 Russell Gardens in July 20XX.Mrs Adams（3）is saying that despite numerous telephone calls and letters to your place of business.（4）you have been silent about the complains that she has made concerning the work that you carried out.May I draw your attention to the fact that despite having no formal, written agreement（5）a contract of spoken words exists between you.

題目中的信件以比較平實的英語表達，但是在真實的國際商事交往中，為了體現(xiàn)法律工作者的專業(yè)性和文本的精確性，往往需要更為正式的表達方式。比如：第1題中，寫信人首先指出其被代理人為Mrs Beverly Adams，使用的表達是“I am working for”。這樣的表達在口語中完全正確，表示為某人工作，但是在法律英語中，我們說“代理某人”，慣用的書面表達方式為“I act for”或者“I act on behalf of”，因此考生應將畫線詞組改為這兩種表達之一。我們再看第2題，“said to me”意為“告訴我”，是常見的口語，那么考生就應當改寫為“informed me”或者是“instructed me”。

在本部分的解題中，考生必須注意的是：第一，每道題的答案并不唯一，考生只需答出與畫線詞組或單詞意義相同的正式表達方法即可，不需要羅列所有答案；第二，這個部分對考生答題不做字數(shù)上的限制，但是我們建議考生盡量用簡潔的表達方式答題，答案不宜過于冗長；第三，要兼顧意義和語體兩個方面，答案與畫線詞組的意義必須相同或相近，但是語體必須正式，兩者必須兼得。

在備考這部分試題的過程中，考生要做好以下幾方面的工作：

（1）樹立語體的意識，具備區(qū)別不同語體的能力。

（2）適應不同語體表達，積累同義但不同語體的詞匯。

（3）練習運用正式的、專業(yè)的書面語體表達信息。

考生通過這樣循序漸進地建立起語體意識，最終實現(xiàn)不同語體間的靈活轉(zhuǎn)化，就可以達到本題的要求，以適應“以客戶為中心的法律實踐”需要。

第五部分 介詞選擇

第五部分的10道試題由10個英語單句組成，每個句子之后有4個選項，考生需要從其中選出合適的介詞填入句子中。本部分考核考生對于介詞使用的基本認識，因此，句子難度不高，也不會出現(xiàn)復雜的語法結構。但是，由于介詞使用的準確性往往在法律文書中起到關鍵的作用，因此，TOLES中級部分重點考察時間問題中介詞的處理。真題如下：

例1:Please make an appointment with my secretary to see me again（4）_____ Fri-day.

A.in

B.to

C.at

D.on

考生可以從以上真題發(fā)現(xiàn)，第五部分試題的介詞考察與第三部分中的配對選擇不同，本部分重點是考察考生對句中時間點的處理，而正確處理時間、地點介詞是法律實務中非常重要且需要更多細心的工作之一。本題中，事件發(fā)生時在周五當天，因此答案為選項D。

值得一提的是，第五部分大量考察時間介詞的使用。首先，時間在包括合同在內(nèi)的大量法律文書中都會出現(xiàn)，牽涉到關鍵的權利義務關系。其次，不同的介詞搭配時間狀語會產(chǎn)生不同的含義，比如by Friday和on Friday就分別表示一個時間段和一個時間點。在備考過程中，考生必須關注積累介詞使用的相關細節(jié)，具體方法見第三部分備考內(nèi)容。

這里我們?yōu)榭忌偨Y了一些與時間有關的介詞使用方法：

（1）after：不包括所提到的日子；

（2）before：不包括所提到的日子；

（3）between：通常表示兩個指明的日子或日期為界限的時段，是不包括提出作為界限或終端的日子或日期的；

（4）by：表示一個時段可以不包括也可以包括那個日子或日期，但是大多數(shù)先例是把“by”解釋為包括的意思；

（5）from：從某一天或指定的日期（例如某一特定行動的日子）開始計算一段時間，開始計算的那個日子或日期要排除在外，而這一時段的最后一天要包括在內(nèi)；

（6）on：包括所指的日期；

（7）to、till、untill：不確定，要根據(jù)用了這些詞的主題可能表示排除或包括的意圖把它們解釋為排除或包括；

（8）within：可以確立終止點，但不可以確立起始點，也就是說，它包括所提期限的最后一天。

第六部分 畫線詞釋義

本部分考試內(nèi)容為一篇200字左右的合同選段，選段中共有5處畫線詞組或單詞，考生在通讀全文之后，用普通英語解釋畫線部分的意思。畫線部分多為專業(yè)性較強的表達，考生應當用較為平實的語言（Plain English）進行釋義。這個部分考察的是考生在專業(yè)詞匯方面的理解能力，以及用普通的、平實的語言向客戶闡釋復雜法律問題的能力。本書選取真題中的一個段落，如下所示：

Terms and conditions of sale

7.Prices

All prices quoted are（*）net unless otherwise stated in writing by us.Payment must be made immediately unless a credit account has been agreed and in such cases payment must be made within 30 days of the date of the（1）invoice.The Seller reserves the right to charge interest on all（2）overdue accounts at the rate of 1.5% per calendar month.

題中所示是買賣合同中關于價格的條款。以第一題為例，“invoice”一詞是商事交易中常用的詞匯，意為“發(fā)票”。考生在理解之后還面臨一個如何組織語言并重新輸出的問題。我們從中文的角度來解釋的話，所謂發(fā)票，就是列明交易中貨物及金額的憑證，再把這一解釋譯為普通的英語，即“a document listing the goods or services that have been supplied and showing how much money is owed for them”。

考生在完成這部分試題時，具體分為三個步驟：

（1）理解畫線部分意義，如果是考生已經(jīng)識記的詞匯，應當通過上下文確定其確切的意思，特別是那些在法律文本語境中有特殊含義的詞匯。

（2）將題干詞義轉(zhuǎn)化成熟悉的法域下的詞匯和術語。

（3）將該詞匯和術語轉(zhuǎn)化成普通的英語，并符合英文使用習慣。

由于考生在備考階段接觸的都是全英文的教材和資料，考生有很多機會訓練英語思維和英文寫作能力。因此，考生從開始學習TOLES相關教材開始，就應當有意識地培養(yǎng)自己使用英語分析問題、解釋問題、解決問題的能力。建議基礎較好的考生擺脫對英漢詞典的依賴，與英語母語使用者一樣，依靠英英詞典學習。

參與TOLES中級考試的考生應當至少具備CET-6的英語水平或者在TOLES初級考試中獲得80分以上的成績，其備考的重點立足于法律專業(yè)詞匯運用的準確度上。上文已經(jīng)提到，TOLES中級考試的核心目的就是測試考生是否具備在國際商事交易中準確運用法律語言的能力，因此，TOLES中級的備考重點就在于如何提高應用法律英語詞匯和術語的準確度。

參加過TOLES初級考試的考生已經(jīng)能夠被動地理解專業(yè)法律文本的含義，所以其備考TOLES中級的重點就是如何將被動的法律英語知識轉(zhuǎn)化為主動的運用能力。因此，在備考重點方面：首先，建議考生在準備考試的過程中，投入大約50小時左右的時間進行專業(yè)詞匯搭配的積累。由于法律英語與普通英語存在眾多不同之處，語言搭配本身就反映出了法律英語的專業(yè)性，考生只有通過法律詞匯搭配的積累才能在運用中輸出地道的法律英語。其次，考生應當將100小時左右的時間用于法律文本寫作技能的把握和實踐練習。法律文本寫作是國際商事交易活動中法律工作的核心，因此，TOLES中級考試增加了測試考生寫作應用能力的題目數(shù)量。因此考生應該在此方面增加復習時間。

TOLES中級卷二：聽力

第一部分 回答問題

這個部分的錄音是600字左右的對話，考生根據(jù)聽到的內(nèi)容，完成10個問題。錄音本身的難度較為適中，往往是在法律實務中常見的對話內(nèi)容，也會涉及一些專業(yè)詞匯。這個部分考察考生聽力中有目的地收集信息的能力。考生先通過閱讀題目明確需要回答的問題，幫助在錄音中定位相關信息，再通過對錄音中給出信息的分析，回答正確答案。請看真題例示：

（1）Why was Paul Greene not able to speak to his client, Mrs Watson, as soon as she rang him?

（2）Who suggested that Mrs Watson should ring Paul Greene for business advice?

要準確找出答案，考生必須先學習如何從問題中收集足夠的信息。舉例來說，第一題當中，最重要的信息點是“Why, Paul, not speak”，即“為什么Paul未能在客戶打電話來的時候立刻接聽”，考生可以將以上三個單詞劃上著重號，幫助記憶，在錄音中也更容易定位。第二題中，信息點是“Who, Watson, ring”，這三個詞已經(jīng)足夠涵蓋這個問題的關鍵點。通過劃著重號，考生就將卷面上需要處理的信息量降到最低，做到聽錄音時全神貫注，不受影響。錄音播放時的內(nèi)容為：

Lawyer:Hello Mrs Watson, Paul Greene here.Thank you for waiting.I was held up on the other line for a minute or two.How can I help you?

考生在聽錄音時首先應抓住說話人的身份，本題中說話人已做自我介紹：“Paul Greene here”，這時，考生明確了說話人就是第一題中提到Paul，接著此人解釋說“I was held up on the other line”，這就是第一題的答案，即“He was held up on the other line”。

本部分的解題請考生注意：第一，答題盡量簡練，可以直接按照錄音中的原文回答，也可以通過歸納表達出與原文相同的意思。第二，本部分不要求考生用完整句答題，即為了爭取時間，有一些可以用簡單詞組或者短語回答的問題，考生可以不答完整句。

第二部分 填空

這個部分的內(nèi)容依然是600字左右的錄音，與第一部分不同的是，整篇對話的文字稿已經(jīng)提供給考生，而考生要做的就是通過聽錄音將文字稿中缺失的單詞填寫進去。這個部分考核的是考生精聽的能力，考生必須抓住對話中的細節(jié)內(nèi)容，完成填寫。真題（附答案）如下：

Lawyer: Hello Mrs James.

Client: Hello Miss Jordan.Thank you for seeing me at such short notice.I'll come straight to the point if I may.I'm having terrible problems with a（1）tenant at one of my commercial properties in Cambridge at the moment and I want to know how to go about（2）evicting him.I want him out as soon as possible.

Lawyer: I see.What's the problem?

Client:Well, the problems started out because of（3）arrears with the rent.He hasn't paid me for the last two months.He's got a printing and copying business and apparently he's not doing too well.Then I heard a rumour a few days ago that he's about to declare himself（4）bankrupt.I'll have no chance of getting my money then, will I?

題中考生要填寫的都是和法律相關的詞匯，因此不僅要求考生熟悉這些詞匯的發(fā)音和應用，還要求考生能夠正確拼寫。考生可以先分析空格前后的詞匯，找到與需填單詞關系最密切的搭配，猜測單詞詞形，以便聽錄音時快速定位答案。

考生要注意以下事項：

（1）緊跟錄音，追蹤信息；

（2）留意空格前后的詞匯，注意答案出現(xiàn)的時間；

（3）注意拼寫正確；

（4）通過上下文檢驗語法和拼寫的問題。比如：單復數(shù)、第三人稱單數(shù)、時態(tài)等。

第三部分 是非題

第三部分的內(nèi)容是一篇1000字左右的對話錄音。考生根據(jù)錄音中的內(nèi)容判斷10個句子與錄音內(nèi)容是否相符，分別用TRUE和FALSE表示。聽力第三部分考察的是考生辨別干擾信息、準確把握聽力內(nèi)容的能力。真題如下：

（1）Sara Miles is contracted to write a total of 13 contributions for Mrs Harman's magazine.

（2）Mrs Harman's magazine is about travel in Italy.

（3）The lawyer has already drawn up a first version of the contract.

這部分的解題技巧與聽力卷的第一部分非常相似。考生還是先從題目中定位到重點信息，再將這些信息劃出，在聽錄音時抓住相關內(nèi)容，最后作出判斷。比如第一題中的重點信息為“Sara, contract, 13 contributions”；第二題中的重點信息為“magazine, Italy”。在劃關鍵信息點時，考生應注意選擇信息含量大、比較特殊的詞匯，如人名、地點、數(shù)字或者其他專有詞匯。

我們參考文字稿分析：

Lawyer:Now Mrs Harman, there are just a few questions I need to ask you about the agreement you've asked us to draft.Just to recap, you asked us to draw up a contract between you and Sarah Miles, who's going to provide you with a series of 12 articles for your magazine.Is that right?

Mrs Harman:Yes.It's a food and cookery magazine, and she's an expert on Italy.She's going to provide an article a month, plus a Christmas special, so there'll be 13 contributions in total.

Lawyer:Good.I've drawn up a first draft for you.I just need to charify one or two points.

以第一題為例，我們帶著重點信息“Sara, contract,13 contributions”在錄音中尋找相關答案。在錄音稿的第一段中提到了Sarah，此時考生應當很敏感地關注之后的信息，之后提到的卻是“provide you with a series of 12 articles”，這里出現(xiàn)了與題目中不符的內(nèi)容，因此第一題的答案為False。

TOLES聽力備考建議：

法律英語聽力的提高主要牽涉到三個問題：普通英語聽力水平；法律英語知識基礎；法律英語聽力訓練方法。

普通英語聽力是法律英語聽力的基礎，而普通英語聽力的基礎是對英語語音的準確把握和基本語法的認識。考生必須具備一定的聽力能力，法律對話、法律談判和法律講座的聽力練習才能有所成效。許多考生不借助字典也能夠通過閱讀完全理解聽力材料的文字稿，但是以語音形式輸入時就會出現(xiàn)問題。這就說明，考生對英語詞匯的發(fā)音把握不到位，此時考生不應當再盲目地進行大量聽力練習，而是應該回到單詞的基礎讀音部分，一一矯正。經(jīng)過讀音的強化學習之后再回到聽力練習中去，這才是聽力能力提高的治本之法。

由于TOLES中級的聽力部分涉及的都是與法律有關的話題，所以單憑普通英語的知識積累是無法在這個部分取得好成績的，考生必須還要有一定的法律英語知識。這里所說的法律英語知識，不僅是指專業(yè)的法律術語，還包括有一些簡單的法律邏輯。比如，對合同中要約、承諾的基本認識；對公司、股東、董事之間關系的基本了解等。雖然這個部分與聽力能力本身并沒有直接的聯(lián)系，但是顯而易見的是，TOLES中級聽力的難度很大程度上就是通過法律知識邏輯設置的，考生必須給予足夠重視。

訓練法律英語聽力只有在具備一定普通英語聽力能力的情況下才能有所成效。首先，考生應當選擇與法律話題相關的聽力材料：一方面，這些聽力材料能夠幫助考生積累法律英語專業(yè)詞匯，熟悉其使用語境；另一方面，考生通過這些材料可以熟悉法律英語的表達習慣。其次，考生應當將這些材料做好泛聽與精聽的分類。精聽是提高聽力的關鍵，但是我們也不能忽略泛聽的作用。精聽應當選擇那些篇幅較短、信息量較大、難度適中的材料，并且結合聽寫練習，效果更為明顯。泛聽應當選擇難度稍大、篇幅較長的材料，從中學習把握文章大意的技巧。最后，考慮到法律英語材料往往邏輯結構清楚，內(nèi)容層次分明，考生檢驗聽力效果的最佳方法就是為聽力材料列出提綱。考生聽完錄音后，將錄音中的信息按照文中的邏輯排列出來，這一訓練能夠提高考生的聽力和語言組織能力。

當然，訓練TOLES中級最佳的材料是其核心教材配套的聽力練習。TOLES核心教材中，每個單元都會安排單元聽力練習和真題聽力練習。我們建議考生精聽TOLES教材中的所有聽力材料。其中，單元聽力練習用于鞏固每個單元的重點詞匯，模仿正確讀音。真題聽力練習用于考試前的模擬練習，操練考試技巧。而在平常的練習中，考生可以參考以下網(wǎng)絡資源：

三、TOLES高級試卷結構及備考建議

TOLES高級（Advanced）考試是已知的難度最大的法律英語考試之一，考察重點內(nèi)容包括法律專業(yè)詞匯應用、文體轉(zhuǎn)化、寫作技巧等。TOLES高級考試時間為兩個小時，總分340分，但考生的最后得分將會被折算為500分制的成績，詳情請參考本章第二節(jié)。

TOLES高級考試與中級相比，在難度方面出現(xiàn)了很大的跨越。從考核專業(yè)詞匯的角度來看，TOLES高級考試中出現(xiàn)的大多都是專業(yè)程度高、普通英語中很難見到的法律詞匯；從考察的文體知識來看，TOLES高級考試更強調(diào)考生在不同文體間轉(zhuǎn)換的能力，即與法律專業(yè)人士和普通客戶間不同交流方式的靈活運用；從考核的寫作能力來看，TOLES高級考試出現(xiàn)了要求考生獨立完成整篇寫作的題型，全面考察考生邏輯思維、語法詞匯和寫作技巧；從考試難度來看，TOLES高級考試時間有限、題量大，要求考生具備在法律實務中熟練運用法律英語的專業(yè)技能。

下面我們通過逐題講解分析TOLES高級考試中的試題及備考建議。

第一部分 選擇填空

本部分的內(nèi)容選自真實的合同條款，約為200字。該合同條款中有10處單詞缺失，每一處提供4個選項供考生選擇。該部分的合同條款文體正式、專業(yè)程度高，因此各個選項中的詞匯難度也較大。TOLES高級考試通過選擇填空這種考核方式測試考生理解英文合同、辨別詞義細微區(qū)別、運用正式法律英語語體的能力。以下為真題中的一個部分：

1.2 Entire agreement.The documents executed in connection with this Agreement constitute the（4）_____ obligation of the Lender and（5）_____any previous expressions of intent or understanding in respect of this transaction.

（4）A.entire

B.main

C.intact

D.completed

（5）A.supersede

B.follow

C.substitute

D.take place

本題的關鍵在于理解合同條款含義。首先，本條開始就列明“entire agreement”，即“完整協(xié)議”，本條是關于合同完整性的問題。接著，“The documents executed in connection with this Agreement constitute the_____ obligation of the Lender”，即“關于本協(xié)議執(zhí)行的所有文件構成出借人的_____義務”。根據(jù)題意，我們明確了這里應當選擇形容詞修飾“義務”一詞。選項A表示“全部”，選項B表示“主要”，選項C表示“完整無缺”，強調(diào)未受任何損害；選項D為“完整的”。其中根據(jù)題意，我們可以排除B選項和C選項，而根據(jù)正式文體中與obligation一詞的搭配，A選項為正確答案，譯為“全部義務”。

在第一部分答題過程中，考生始終要抓住兩個要點：第一，考生必須理解合同條款含義，換言之，考生必須通過閱讀合同上下文，對于所需填寫的單詞意思有所認識。我們發(fā)現(xiàn)，這個部分往往都會選擇意思相近、區(qū)別甚微的詞匯設置為干擾選項。第二，考生對于選項中的詞匯必須有精確的認識，包括其常用語境、慣用搭配、表達色彩等等方面。由于題干為正式的合同條款，各題的答案往往是一些專業(yè)法律詞匯而不是普通英語中的表達。

備考本部分的試題時，考生應當充分利用TOLES的核心教材和參考資料。其中，考生除了對TOLES核心教材中的合同法部分反復研讀、記憶專業(yè)詞匯之外，還可以參考English for Contract and Company law一書中的合同法部分，閱讀正規(guī)的英語合同文本，適應國際商事交易中的合同語體。

第二部分 語篇填空

本部分內(nèi)容為一篇400字左右與法律知識相關的語段，雖然不是實務中直接應用的法律文件，如合同、信件等，但是該語篇通常是從專業(yè)角度討論法律事件和法律問題，涉及大量專業(yè)術語和思維方法。本題共有10個空格，要求考生獨立填寫。這個部分考察的是考生理解復雜法律語篇的能力和專業(yè)法律詞匯的掌握程度。部分語段如下所示：

CONTRACT LAW: OFFER AND ACCEPTANCE

An offer may be defined as an indication by one person that he or she is prepared to contract with one or more others, on certain（*）____,which are fixed, or capable of being fixed when the offer is made.Distinction should be made between an offer and an invitation to（11）____Sometimes one of the parties will simply wish to open negotiations, rather than make an offer that will lead immediately to a contract upon acceptance.For example, in the（12）____ of Fisher v.Bell（1961）it was（13）____ by the court that goods offered for sale in a shop window with a price attached were not offers according to the law of contract and that a shopkeeper is not（14）____ by any price displayed.He or she is entitled to say to the customer“that is a mistake”.The same principle applies when potential contractors are invited,（for example, by the city council who want to build a new library）to submit quotations to do a specific job at a specific price.According to the law of contract, an invitation to（15）____ that leads to several interested parties“bidding”for the same contract will not be seen as an offer capable of being accepted but merely as part of the negotiating process.

本道真題是關于合同中的要約和承諾。從第三行的句子開始，“Distinction should be made between an offer and an invitation to _____”譯為“必須將要約和邀請區(qū)分開來”。根據(jù)基礎法律知識，“要約”這一法律概念往往和“要約邀請”一詞的相混淆，那么“要約邀請”這一專業(yè)法律詞匯如何用英語表達，答案為“invitation to treat”。接著，我們再看下一個空格，“in the _____of Fisher v.Bell（1961）”，對法律類讀物稍有涉獵的考生都能夠判斷這是一個案例，答案為“case”。另外，“it was_____ by the court”這個空格明確了考生需要填寫的是表示法院態(tài)度的動詞，從應用實踐中的習慣來看，本題答案一定是“held”。

第二部分的填空題與TOLES中級中相同的試題相比，難度上明顯有所提高，考生雖然可以參考TOLES中級第二部分的解題技巧，但是不論是填寫的詞匯還是題干語段的專業(yè)性以及復雜性都超過了TOLES中級。值得關注的是，TOLES高級考試的第二部分填空著重考察考生對法律實務語境中固定搭配的掌握。比如“invitation to treat”表示要約邀請，這與其中文的字面含義出入甚大，而在法律英語中的固定表達就是用“treat”一詞，而不是“offer”。可見，TOLES高級考試加大了法律英語精確表達能力的考察。

依上所述，考生在準備第二部分試題時的重點應當放在專業(yè)性較強的法律詞匯記憶和理解。考生可以通過TOLES核心教材中詞匯表的整理和English for Contract and Company Law中重點黑體詞匯的學習逐步提高。

第三部分 語段重寫Ⅰ

本部分由兩個語段組成，每個語段大約100字左右。題中的語段都選自合同等真實的法律文書，用詞專業(yè)，句子結構復雜，行文風格正式。題目要求考生在理解語段含義之后用平實的英語將其意思重新表達出來。本部分考核重點在于測試考生是否具備從較高語體向平實語體轉(zhuǎn)化的能力，即考生在法律實務交往中能否向客戶解釋復雜的法律問題和法律關系。請參考以下真題：

From an internal memo concerning a rate agreement

No rate agreement shall qualify under section 2（a）unless not fewer than 30 days notice is given to all customers; and unless said rate agreement has been published, as provided above, provided however, that the publication requirement shall not apply to emergency rates; and until said rate agreement has been approved by the commission.

本部分每道題的標題都會告知考生語段的出處，本題選自某一關于費用協(xié)議的內(nèi)部備忘錄（Memo）。我們首先來分析這個語段的層次，整個語段共有三個分號，分別表示了三種情況。從語段一開頭看起，“No rate agreement shall qualify under section 2（a）unless”，即“Section2（a）下的價格協(xié)議只有在以下情況才有效”。接著，語段中提到了幾個要求：（1）“not fewer than 30 days notice is given to all customers”，即“提前30日通知所有客戶”;（2）“said rate agreement has been published, as provided above, provided however, that the publication requirement shall not apply to emergency rates”，這個要求本身還附有一個例外情況，即“上述價格協(xié)議必須依已提到的方式公布，但是緊急費用并不適用公布這一要求”，換言之，緊急費用的情況下，價格協(xié)議只需滿足其他要求，不需公布就生效；（3）“said rate agreement has been approved by the commission”，即“上述價格協(xié)議經(jīng)委員會通過”。我們整理以上提到的信息，該語段重新表述為：

To qualify as a rate agreement under clause 2（a）：

a）customers must be given a minimum of 30 days'notice; and

b）the agreement must be published in the way mentioned above（in this memo）; and

c）the commission has approved the agreement.

The requirement to publish the agreement is unnecessary for emergency rates.

從解題思路來看，考生完成本部分試題應當按部就班地完成以下步驟：

（1）讀懂原語段，理解語段內(nèi)的專業(yè)表達；

（2）理清思路，將語段中欲表達的意思分出層次；

（3）用清楚的普通英語重新表達。

語段重寫這種題型同時考察考生在閱讀、寫作、語體三方面的知識，因此考生在準備這類題目時，也應當從這三方面入手。首先，平時閱讀練習應著重語篇的內(nèi)容理解，而不是停留在字面意義。其次，寫作方面的練習應訓練使用不同詞匯和語法結構表述思維內(nèi)容。最后，考生還是要能夠在不同語體間轉(zhuǎn)化，具體內(nèi)容可參考Modern Legal Drafting一書對照學習。

第四部分 句子填空

本部分由10個英語單句組成，每個單句都有一個缺失的單詞，要求考生根據(jù)句中已有信息獨立填寫。考生往往認為填空題的得分率低、難度高，原因是題目中的提示不足，無法抓住解題思路。所以，考生要正確解答這個部分的試題，必須具備分析基本法律信息和了解常用法律專業(yè)表達的能力。真題如下：

23.The trust was created to promote new business by offering a start-up loan to young entrepreneurs and anyone under the age of 30 was（23）_____ to apply under the selection criteria.

24.The tenth clause（24）_____ stated that there would be a fixed penalty to pay in the event of breach and it is clearly wrong to suggest that the contrary is implied elsewhere in the contract.

我們先分析第一題。第一題的題干講的是提供創(chuàng)業(yè)資金的問題，“所有30歲以下的人都申請”。在這樣的語境之下，我們分析出這里所要表達的意思是“30歲以下都有資格申請”，那么所謂“有資格”，指的是具備和符合某方面能力，可以為某事。因此，這里的答案為“eligible”，意為有資格。第二題的意思則要分兩步分析，首先根據(jù)上下文，此處欠缺的一定是副詞，因為該詞是用來修飾“state”這個動詞；接著，我們看“that”之后的從句，其中第一層意思為“there would be a fixed penalty to pay in the event of breach”，即“違約會造成定額賠償”，第二層意思為“it is clearly wrong to suggest that the contrary is implied elsewhere in the contract”，即“主張合同它處暗示與上述意思相反顯然錯誤”。通過對第二層意思的分析，我們得知，合同它處必然不會暗示有相反的表述，那么，我們繼續(xù)進行邏輯推理，必然在題干中提到的“the tenth clause”已經(jīng)“明確”表達。因此，與題干中的“imply”相對應，此處答案為“expressly”，即“明示地”。

TOLES高級考試在句子填空方面的難度設置有明顯提高。首先，考生要能夠從題干中獲得正確完整的信息就需要一定的法律英語功底。換言之，題干中的句子不論從句型、語法還是詞匯的角度上都高度專業(yè)，考生要過的第一關就是讀懂這些句子。其次，考生要具備基本法律常識，熟悉合同等專業(yè)法律文本中的常見表達。由于本部分題型為填空題，并不提供考生任何選項作為參考，所以答案的詞性、詞義、詞形全部由考生獨立分析、獨立完成。在答題過程中，考生個人的語感起著不小的作用，而語感只能通過大量閱讀相關法律文書積累獲得。最后，本部分還要求考生具備基本的邏輯推理能力。比如，以上例題中“expressly”這一答案就是通過分析句中邏輯關系而得到的。

TOLES高級考試中的句子填空雖然題型比較簡單，但是考核內(nèi)容豐富，專業(yè)程度高。考生在備考這部分試題時，應當加強閱讀理解和語感方面的訓練，結合TOLES核心教材和相關教材學習。

第五部分 介詞填空

第五部分的介詞填空是TOLES各級考試中的傳統(tǒng)試題，由于TOLES考試關注法律實務中的具體應用，因此介詞始終是其關注的重點。介詞雖然是虛詞應用中的一個部分，但是在法律文件中介詞往往起到確定權利義務從屬關系的作用，同時，介詞使用的專業(yè)程度直接關系到客戶對法律文書質(zhì)量的評估。真題如下：

35.As a result of his accident at work, Mr Young decided to claim against his former employers（35）_____ the hope of receiving compensation.

36.Mr and Mrs Greenwich failed to make the repayments（36）_____the terms of the mortgage and the bank have started proceedings to obtain possession of their house.

本部分考核的內(nèi)容為普通英語中不常見的介詞使用。比如真題中的“ _____the hope of receiving compensation”表示出于某種愿望，而這里的介詞使用并不常見，但是考生可以根據(jù)已有知識進行猜測，我們一般用“in”一次搭配“hope”這一名詞。第二題中搭配的賓語是“the terms”，即合同條款，根據(jù)法律英語的知識，這里的答案為“under”。

我們發(fā)現(xiàn)，TOLES高級考試中考核的介詞往往是普通英語中并不常見的搭配。考生分析本部分考題時，仍然應當先確定所需搭配的賓語名詞，再確定上下文中介詞所需表達的邏輯關系，最后確認整個句子是否通順。由于TOLES高級考試中出現(xiàn)的都是專業(yè)性較強的句子表達，考生復習時應當更多地積累專業(yè)文書中介詞的使用方法。

第六部分 語段重寫Ⅱ

本部分與“語段重寫Ⅰ”有所不同。首先，第六部分的內(nèi)容是一封法律信件而不是選自法律文件的語篇；其次，本部分篇幅較長，達到250字左右；最后，第六部分要求考生將不正式的語言表達轉(zhuǎn)化為正式文體，即與第三部分的要求恰好相反。因此，本部分考察的仍然是考生在語體方面的知識，但是，本題要求考生能夠主動運用正式文體寫作，這也是國際商事交易中法律專業(yè)人士必備的技能。

我們選取真題中的一個段落講解：

Dear Richards &Morgan，

We are working for Mr and Mrs Jacobson.They bought a house（19 Wilson Close, Hove, Brighton）1 and a half years ago.Before they decided to buy it, they asked you examine the house and do an in-depth survey paper on it.

You gave them such a report which said among other things that the roof was old, but that it would not need any work on it for 5 years.You also said that you had checked with the planning department of the county council and there were no plans that would be bad for the house.

考生第一步要做的就是辨認原文中不正式的表達。比如，文中第一段中的短語“we are working for”不是正式語體的表述；另外，“bought”一詞表示“購買”也顯得過于口語化，并沒有將買賣關系用法言法語明確指出；還有，“1 and a half years ago”也不是妥當?shù)臅姹磉_，這種說法欠缺法律文件中所必需的精確性。我們將這句話重新整理，用較正式的書面語表達為：“We act on behalf of Mr and Mrs Jacobson who purchased the above property 18 months ago”。

雖然第六部分要求考生獨立用正式文體寫作，難度較高，但是，試卷提供的信件本身已經(jīng)為考生搭建了一封專業(yè)信件的結構。考生只需在閱讀時劃出表達不當?shù)脑~匯，重寫時用專業(yè)表述代替即可。因此，本題的關鍵還是在于考生對專業(yè)詞組的理解和認識。

第七部分 詞形轉(zhuǎn)化

本部分為一篇100字左右的語段，語段中共有10個空格，考生根據(jù)試卷中提供的詞匯進行變化，填入該單詞合適的形式。考生需要注意的是，這個部分的試題不同于普通的詞性轉(zhuǎn)化，對于題目中提供的單詞，考生不僅要做詞性變化，還應根據(jù)上下文，必要時添加前綴或后綴以保證語段意義通順合理。因此，第七部分試題要求考生掌握的是單詞的各種詞性和相關詞形的變化。真題如下：

The rules covering this area（*）____ firly heavy burdens on the claimant, particularly in（44）____ to mistake.It would not be（45）____,for example, if a party to a contract could simply say“I'm sorry, I made a mistake”and undo a（46）____ agreement without any thought for the consequences.（47）____,there are some（48）____ such as large clain stores who feel able to allow customers who have changed their minds to（49）____or return goods that are in no way（50）____ .

考生完成此類題型的第一步是判斷詞性，以第44題為例，“in ____to mistake”這部分所應填寫的一定是名詞，因為介詞之后通常為名詞。本題提供的詞匯是“relate”，那么考生將其變化為名詞形式“relation”，即為本題的答案。但是，有些題目需要考生做進一步的思考，比如第48題，考生能夠立即從“some”一詞判斷出該題答案為名詞，但本題提供的詞匯“contract”即為名詞。再深入來看，考生又可以從之后的“such as large chain stores”發(fā)現(xiàn)該題答案并不是指合同本身，而是指訂立合同的各方，因此，考生生應當由“contract”一詞添加后綴“-or”表示締約方。最后，“some”一詞給出的另一個提示是該名詞為復數(shù)形式，即“contractors”為本題的正確答案。

TOLES高級考試詞形變化試題的難度體現(xiàn)在考生往往很難做到全面考慮影響單詞詞形的方方面面。我們建議考生按部就班，一步一步考慮，切勿草率答題。首先，我們一定要確定該單詞詞性。考生根據(jù)上下文和基本的語法知識，一般都能準確地分析出答案的詞性。接著，考生就應當考慮將提供的單詞轉(zhuǎn)化為要求詞性后意思是否通順，如果句子表達正確，那么該變化形式即為答案，如果出現(xiàn)歧義或者邏輯錯誤，考生就要繼續(xù)考慮下一步。最后，考生根據(jù)文中信息，對詞匯做添加前綴或后綴的變化，并檢查語法細節(jié)部分是否準確，比如單復數(shù)、時態(tài)等，如果考生在上述細節(jié)方面不夠仔細，通常會因為這些小錯誤扣去一分。

第八部分 習語釋義

本部分的試題被認為是書面化的口語測試，是法律專業(yè)領域內(nèi)口語測試的變通形式。本部分的內(nèi)容是一篇300字左右的對話，對話中有6處畫線習語，要求考生用平實的英語將這些習語的意義表達出來。雖然在專業(yè)法律文件中罕有習語表達，但是根據(jù)TOLES考試官方會同法律專家及語言專家的調(diào)查，英美法國家的律師和法律專業(yè)人士在與客戶交往中時常使用習語進行交流。因此，TOLES高級考試中將習語納入考核范圍，要求考生能夠在日常交往中理解習語意義，順暢交流。真題部分如下：

L2: Yes, that's true.Who's going to be at the meeting on Thursday?

L1: Dan Hawthorne and Jack Glass.Haven't had much to do with Dan, but I know Jack pretty well.We'll have to watch him—he's a（54）hard nut to crack once he gets his mind made up about something.I was on his team once a couple of years ago and the other side really got（55）take to the cleaners—I almost felt sorry for them!

這部分試題的解題難點在于理解和表達兩個方面。比如，“hard nut to crack”這一習語對于許多考生來說并不熟悉，那么考生首先面臨的問題就是通過上下文理解該習語的意思。“We'll have to watch him—he's a hard nut to crack once he gets his mind made up about something”，即“他一旦打定主意，他就，我們得看著他”。從這句話來看，“我們得看著他”的原因一定是他不容易控制，這一點可以從字里行間讀到。再從習語本身來看，“hard nut to crack”，即“很難砸的堅果”，在意義上與我們推斷的意思相契合，該短語的意思是“很難改變，一意孤行”，因此，此處答案為“difficult to persuade him to change his opinion”。

從以上真題來看，我們的解題分為兩個步驟：首先，考生必須準確理解文中習語的意思。理解可以從兩個角度進行，即上下文的提示和習語本身的內(nèi)涵。我們發(fā)現(xiàn)，英語習語中不論是運用比喻、擬人還是典故的修辭方法，該習語涉及的人、物、事與其內(nèi)涵的意義往往有著一定的邏輯關系。所以，習語表面的詞匯組合同其背后的意義不可能是毫無聯(lián)系或者背道而馳的，這就給考生更多的信息解讀習語。其次，考生需要將理解的意思表達出來。TOLES考試既不要求考生用完整的句子解釋習語，也不要求考生的解釋能夠從語法角度契合原句，即考生對習語的解釋代入到畫線習語在句中的位置后，并不必須能夠構成完整正確的句子。考官對考生在這個部分的答案根據(jù)解釋的準確程度在0—3分的范圍內(nèi)打分。

習語的積累不是一朝一夕能夠完成的。我們建議考生在平時的聽力和口語練習中注意積累習語的使用方法和常見語境。另外，考生還要注意訓練用英語解釋問題、陳述問題的能力，雙管齊下才能提高這部分的解題能力。

第九部分 合同重寫

第九部分是TOLES高級考試中難度最大的一部分，所占分值也最大，達到80分之多。本部分的題型設計完全參照實務交往，考生首先讀到的是一封來自好友的email，主要內(nèi)容是尋求法律事務方面的幫助。通常來說，這封e-mail的附件是專業(yè)合同中的部分條款（350字左右），題目要求考生用平實的英語將合同重新表達。合同中會有15個畫線短語或單詞，考生在答題時要特別注意將這些詞解釋清楚。所以，本題要求考生完全按照實務中的操作慣例，回復好友的郵件，并在附件中重寫提供的合同。我們先來看真題中考生收到的郵件：

To:candidate@TOLES.com

From:confused@need_help.co.uk

Subject:What does this mean?

Attachments:Extract from loan agreement

Hi，

Sorry to take up more of your time, but I need some help.I've attached part of a loan agreement that the bank has sent to me.I don't understand the legal terms so could you send me an e-mail giving me a summary of the clauses in plain English and in particular, explaining the words that I've underlined?

Thanks for helping out—I'll buy you a beer next time I see you.

Cheers

Fred

考生收到的郵件即為本題的題目要求。郵件的主要內(nèi)容是：對方收到一份銀行的貸款合同，他不能理解其中的法律術語，因此，對方要求考生用平實英語重寫該合同，并重點解釋畫線詞組。

首先，考生應當簡要回復該郵件，回復郵件內(nèi)容占5分。一般來說，考生只要以比較禮貌的方式回復郵件中的提問即可，不需要過于冗長專業(yè)的表達。當然，考生還需注意商務郵件的格式。以下為示例供考生參考。

Hi Fred，

No problem.I'm always pleased to help a friend in need! The loan agreement is pretty complicated, so I've rewritten it for you.Have a look and if you still don't understand anything, just give me a ring.

See you soon for that beer—I think I've earned it!

Cheers-Michale.

從以上參考答案中可以看出，TOLES高級考試在這個部分并不著重考察考生撰寫商務信件的能力。考生需要做到的是：第一，回信具備清晰的信件格式，包括有稱謂、問候語、落款等；第二，考生的回復內(nèi)容必須與題目中的信件相關。比如，本題中對方要求考生解釋貸款合同中的條款，考生應當告知對方完成任務的情況，并且禮貌地表示愿意繼續(xù)提供幫助；第三，考生應當設身處地地參與到通信中去，對題目中信件的內(nèi)容給予自然禮貌的回復。比如參考答案中的最后一部分“See you soon for that beer—I think I've earned it! ”一句就是對題目中對方邀請的回復。總之，考生在回復信件的部分應當遵循格式正確、內(nèi)容簡要、表達禮貌幾個原則。

本題的主體部分是對合同的重寫，考生在這部分的表現(xiàn)共占75分。其中，畫線詞組的解釋共占45分，每個詞組3分，共15個詞組；對合同未畫線部分的重寫占30分，由考官根據(jù)考生答題情況，綜合打分。以下為題目中對方附件的部分合同條款：

Attachment

EVENTS OF DEFAULT

1.Events of Default.Each of the following events and circumstances shall be an Event of Default：

1.1 Failure to Pay: the Borrower fails to pay any sum payable under this Agreement when due and otherwise in accordance with the provisions hereof；

1.2 Perfomance of Other Obligations: the Borrower fails duly and punctually to perform or comply with any of its oblgations under this Agreement and, in the case only of a failure which in the opinion of the Lender is capable of remedy and which is not a failure to pay money, does not remedy that failure to the Lender's satisfaction within 7 days（or such longer period as the Lender may approve）after receipt of written notice from the Lender to do so；

合同重寫主要通過以上提到的兩個部分打分，即畫線詞組的解釋和合同其余部分的重寫。首先，考生閱讀合同原文。本題中的條款是關于違約的規(guī)定，即“以下幾種情況視為違約”。1.1款中，指出支付不能的情況：“the Borrower fails to pay any sum payable under this Agreement when due and otherwise in accordance with the provisions hereof.”對本句的理解是：借款人未能按照本協(xié)議支付到期款項及未能按照本協(xié)議條款中的其他約定付款。其次，考生理解原文含義之后，需要分析原文中畫線詞組的意義。原文中畫線詞組為“fails”和“due”，用平實的英語表達即為“don't do sth”和“the date the payment becomes payable”。我們建議考生在解釋畫線詞時，將原文中的表達寫入括號內(nèi)，以便考官查閱打分。最后，考生對畫線詞組之外的信息進行處理。這部分信息的重寫標準比較模糊，但是根據(jù)TOLES官方的評卷標準，考生應當做到的是使得重寫后的語段能夠被具備優(yōu)秀普通英語能力的非法律專業(yè)人士所理解。換言之，考生應將冗長復雜的法律語言表達方式轉(zhuǎn)化成為普通英語中簡單清晰的句子結構。如下所示：

1.The following things are events of default：

1.1 if you don't pay（fail to pay）any amount of money that you have to pay on the date it becomes payable（due）or according to the terms of this loan agreement

請考生根據(jù)以上分析重寫1.2款。參考答案如下：

1.2 if you don't do what you're supposed to, or don't carry out or follow（comply with）all your duties in the right way and at the right time（duly and punctually）.If you don't do something（other than not paying money）, which the bank thinks can be put right（remedy）the bank can send you written notice requiring you to resolve the problem. You've then got 7 days from receiving that notice to fix the problem in a way the bank thinks is ok.you don't resolve it in time, then you will be in default.

由于本部分難度較高，考生需要具備法律英語方面由理解到表達的專業(yè)能力，因此我們在備考時可以先通過大量閱讀法律實務文本提高自身合同閱讀和理解的能力。其次，對專業(yè)術語的積累也應當作為長期的學習任務（具體復習方法參考TOLES高級考試第三部分試題分析）。最后，我們提醒考生，TOLES高級考試的最后一個部分沒有字數(shù)的要求，但是考生應當在答題時與原文保持大體一致，不宜過分冗長或者過分簡單。

TOLES高級考試注重實務應用，對英語語言能力的要求也很高，因此，我們建議通過（或相當于）英語專業(yè)8級，或TOLES中級考試取得75分以上的成績，或參加過雅思、托福等國際考試并取得不錯成績的考生備考和參加TOLES高級考試。高級考試的性質(zhì)就決定了考生的備考過程是一個長期艱苦的積累，需要投入不低于400小時的備考時間，制定好科學的備考計劃，從教材、技巧和真題三個方面去突破TOLES的高級考試。

從教材的角度來說，參加TOLES高級考試的考生需要了解和熟練掌握全部TOLES推薦教材。首先，考生應當將約200個小時左右的時間用于推薦教材研讀。對于核心教材，不能滿足于簡單的理解，而是應當全面地學習其中專業(yè)法律英語詞匯的使用語境和使用習慣。另外200小時左右用于研讀詞匯和寫作方面的教材，仔細總結其中的寫作技巧和規(guī)律。對于真題冊，要有計劃地進行適應性練習，配合時間控制，做到真題模擬的效果（教材詳細分析見本章第四節(jié)）。