第六節(jié) TOLES考生經(jīng)驗分享及就業(yè)介紹

自2007年開始進入中國以來，TOLES已經(jīng)得到了廣泛的推廣和認(rèn)可，已經(jīng)成為中國法律領(lǐng)域內(nèi)知名度最高的職業(yè)證書考試之一。隨著越來越多的人參加TOLES考試，越來越多的第一手考試經(jīng)驗浮出水面，對于那些備考TOLES的考生而言，無疑是巨大的福音。

一、TOLES考生經(jīng)驗分享

考生：Andrew Chen

成績：中級（86分）

職業(yè)：杭州某律師事務(wù)所，律師助理

與其他考生相比，我毫不猶豫地選擇了TOLES!

原因很簡單，TOLES是最具權(quán)威性和實務(wù)性的法律英語證書考試之一。從權(quán)威性來說，看看TOLES官方網(wǎng)站上羅列的那么多認(rèn)證機構(gòu)就可以得知，我相信那句話——“哪家人多去哪家”！更重要的是這些機構(gòu)都是世界上最知名的，其中不乏著名的“神奇圈”律師事務(wù)所。其次，從實務(wù)性角度，TOLES考試無疑代表了一個法律職場新人所必備的法律英語技能，學(xué)習(xí)和備考TOLES可以縮短你適應(yīng)職場的周期。

我的TOLES備考之路是從購買TOLES教材開始的。由于國內(nèi)沒有TOLES的教材銷售，我托朋友從英國購買了一套TOLES原版書，3本，130多英鎊（含郵費），老外的書真是貴啊！后來才知道，國內(nèi)有其他渠道可以購買，大家注意啊，要節(jié)約好多啊，而且參加有的培訓(xùn)班還可以免費贈送教材。所以，我的經(jīng)驗教訓(xùn)是：開始任何行動之前，多做調(diào)研啊，別沖動！

拿到那套書之后，很激動啊。書質(zhì)量是超好，分量很重，難怪要那么貴的郵費了。教材是全英文的，其中最厚的一本是The Lawyer's English Language Coursebook，毫無疑問，這就是傳說中的官方推薦教材了，另外兩本是官方的高級習(xí)題集。咨詢了官方機構(gòu)，說我考中級的話，主要還是看The Lawyer's English Language Coursebook就可以了，另外還有本詞匯，當(dāng)時沒注意，后來才知道這本詞匯書是多么的重要啊。

趁熱打鐵，我立馬投入到TOLES備考復(fù)習(xí)計劃中去了。那時剛剛通過司法考試不久，還有學(xué)習(xí)的熱情，另外工作也不是太忙，我每天抽出2個小時看教材。堅持了大概2個星期，不行啊，自學(xué)的困難比我想象要大得多。通過司法考試我沒有參加培訓(xùn)班，我想么，TOLES也可以自己學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)了，再說自己英語水平也不差。

但我忽視了三個問題：（1）TOLES教材是全英文的，而且涉及大量專業(yè)詞匯，很多詞匯都認(rèn)識，但是整個句子就是不知道什么意思，求助無門，翻譯工具更是讓你哭笑不得；（2）TOLES考試怎么考，我是一竅不通，心里沒底啊，找了多遍TOLES中級的真題，GOOGLE搜索我甚至翻到了第60頁，沒有結(jié)果；（3）或許是剛剛通過司法考試不久的原因，明顯感覺考試動力不足，壓力不夠，眼看著我的TOLES備考、法律英語學(xué)習(xí)計劃要泡湯了。

無奈之下，我選擇了參加培訓(xùn)班。這里注意了，我不是推薦大家非要上培訓(xùn)班，對于那些學(xué)習(xí)能力強、法律英語基礎(chǔ)好的人來說，完全可以不用上培訓(xùn)班的，但是反之上個培訓(xùn)班的效果還是很明顯的：老師幫你理一理知識點，大家有個共同的學(xué)習(xí)平臺，考試方面和重難點明確了，解決了這幾個問題。當(dāng)然，培訓(xùn)班的費用還是不菲的，也蠻占用時間。這里有點建議，有的人比較崇尚外教，但根據(jù)我個人的經(jīng)驗，從實用主義的角度講，中教講課更加實惠，更有價值，更有針對性，應(yīng)試目標(biāo)更加明確。

培訓(xùn)班的日子是辛苦的，每個周日上?！贾輥砘乇疾ǎ€好有老師和同學(xué)們的關(guān)心和照顧，大家也蠻和諧，要的不就是和諧社會嘛?？偨Y(jié)一下，上培訓(xùn)班要注意的事情：

第一，一定要預(yù)習(xí)。培訓(xùn)班的老師上課一般節(jié)奏都很快，一次上課覆蓋面很廣，所以一定要提前預(yù)習(xí)上課內(nèi)容。我上的培訓(xùn)班有贈送網(wǎng)絡(luò)班課程，這個蠻好，提前看看課程的重點詞匯和介紹，然后再跟著面授班上課，這樣學(xué)習(xí)時間比較充分，也有個適應(yīng)過程。

第二，基礎(chǔ)較差的考生，可以叫指導(dǎo)老師給你制定個單獨的學(xué)習(xí)計劃。一個班的同學(xué)大家的水平總是有差距，老師的建議的進度未必適合每個人，所以一個個性化的復(fù)習(xí)進度總是必要的。但是，無論如何，計劃一定要緊湊點，時間拖得越長，積極性就越差，熱情沒了什么都沒用，哀莫大于心死。

第三，無論什么培訓(xùn)班，僅靠上課那點時間肯定不行，之后一定要復(fù)習(xí)。TOLES中級考試重點是考詞匯的理解和應(yīng)用。無疑，絕大部分詞匯記憶工作還要靠之后的復(fù)習(xí)工作來補充。之前預(yù)習(xí)時將不懂的、復(fù)雜的詞匯和術(shù)語標(biāo)記出來，上課重點了解或直接問老師，之后復(fù)習(xí)并強化應(yīng)用。特別是要學(xué)習(xí)語體轉(zhuǎn)換，即正式的詞匯要會用普通英語描述出來，非正式的詞匯和術(shù)語要能夠找到專業(yè)的法律英語替換出來，這是TOLES考試的一大特色。

最后，培訓(xùn)班發(fā)的模擬題和沖刺課程一定要認(rèn)真對待，這是培訓(xùn)班最大的價值，他們專業(yè)精神的體現(xiàn)之一就是對命題規(guī)律和趨勢的把握，會帶給你意想不到的效果。

說完培訓(xùn)的事情，再來說說考試的事情。第一卷中，基本還可以，大多數(shù)知識點上課都有提到，我感覺最難的就是閱讀填空題了，比如當(dāng)時的“in for consideration”，我想了半天沒想起來，就寫上了個return，回來一查上課筆記，暈，是“in exchange for consideration”，后悔考試之前沒看一遍老師總結(jié)的筆記啊，還好這種題不多。

TOLES中級的聽力還是蠻難的。聽力第一個題是一個課程的介紹，和課本第一課的差不多，關(guān)于英美法和大陸法的，所以官方指定的那一本課本還是重要的。題目的難度嘛，后面幾個答案有點長，算是有些難度吧。第二個題是填空，沒有難度，印象比較深是填monopoly，整個題目是一個講座。最后是一個interview，一個美國的律師找工作的場景，判斷題。這個還是要好好聽的，有些和TOEFL一樣，有個彎子，要聽出來才能做對。

等待成績的時間是痛苦的。大約經(jīng)歷了3個月左右吧，得到了通知，結(jié)果還算滿意，86分，EXCELLENT。

之初，選擇報考TOLES的原因之一就是其實務(wù)性、應(yīng)用性，學(xué)完下來，還算不錯。法律英語水平還是提高不少，之前看英文合同蠻頭大的，盡管現(xiàn)在還是有點困難，但是已經(jīng)順手多了，寫作方面嘛，起草、回復(fù)客戶的英文郵件已經(jīng)沒有問題了，自我感覺還算良好，偶爾還能糾正下同事寫作中的格式問題，小有成就感。至于工作嘛，除了漲了一級工資外，暫時還沒多大直接變化，因為我還沒跳槽的機會。

考生：Catherine Wen

成績：高級（230分）

學(xué)校：蘇州某大學(xué)，研究生三年級（已簽約某跨國公司法務(wù)部）

我是來分享教訓(xùn)的！可以把我當(dāng)成反面例子，呵呵。

研二的下學(xué)期，課程逐漸少了，學(xué)習(xí)空余，想學(xué)點東西。司法考試也通過了，研究了半天CPA，沒勇氣。網(wǎng)上一段時間的亂竄，看到了居然還有法律英語證書這東東。

迷茫，還是迷茫！之前一點都不了解，而且越是研究越是迷茫，突然就冒出來3個法律英語證書：TOLES\ILEC\LEC。哪一個證書才是最權(quán)威的？哪一個證書是最實用的？那段時間，一直在研究這些問題。后來經(jīng)過某個高人指點，下定了決心準(zhǔn)備選TOLES考試，理由是Baidu、Google一下，哪個證書顯示的頁面多，就選哪個，這就是網(wǎng)絡(luò)的作用。

現(xiàn)在想想，這種方式對自己有點不負責(zé)任。假如將芙蓉姐姐的名字和我們學(xué)校?；ǖ拿滞瑯虞斎隑aidu、Google，芙蓉姐姐的頁面記錄肯定更多，但是不能說明芙蓉姐姐比我們校花更漂亮啊，是不？

還好，現(xiàn)在還沒有理由讓我后悔當(dāng)初的決定，也算瞎蒙對了。個人的觀點，從實務(wù)性和知名度來說，TOLES還是要略勝一籌。但后悔的是高估了自己的能力，選錯了等級。

接待我的老師很善意的提醒我說，以我的水平（CET-6，平時使用英語較少），可能比較適合學(xué)TOLES中級的課程并參加相應(yīng)等級的考試。但我當(dāng)時的想法很簡單，既然考證，總是要考個最好的了，錢也不少，精力還得花上，一級一級的考哪有那功夫。再說，拿個TOLES中級的證書出去，考再好，不也是個中級嘛。這個和選大學(xué)選專業(yè)一樣，寧愿選個一流學(xué)校的二流專業(yè)，也不要二流學(xué)校的一流專業(yè)，就業(yè)的時候你就知道利害關(guān)系了。

從證書本身的價值角度說，這種想法無可厚非?？晌彝浟艘粋€基本的價值觀問題，對任何一個證書，四分證書、六分學(xué)習(xí)，這是最好的態(tài)度，即證書考試的價值40%體現(xiàn)在證書的權(quán)威性、證明性上，而其余的60%應(yīng)該體現(xiàn)在通過備考證書提高實際應(yīng)用能力上面。

由此導(dǎo)致的問題是，慢慢的，我跟不上培訓(xùn)班的進度。這個問題很嚴(yán)重，培訓(xùn)班價格不菲啊，可不能打了水漂；和老師商量了下，那時調(diào)換到中級課程已經(jīng)不太現(xiàn)實了，因為聽力課程已經(jīng)結(jié)束了。怎么辦？自討的苦要自己吃唄，硬著頭皮上吧，說不定能在壓力下爆發(fā)呢。

后悔歸后悔，教訓(xùn)歸教訓(xùn)。既然老師讓我寫體會，我總是要寫點對大家有意義的、正面引導(dǎo)的事情。

首先，我覺得態(tài)度一定要端正，要學(xué)習(xí)就要好好地堅持到底，學(xué)出個人樣來。前面說到，由于那段時間跟不上高級的課程節(jié)奏，曾萌生了退出的想法，但很快就被我滾燙的學(xué)習(xí)熱情澆滅了，這玩意兒難道比紅軍兩萬五千里長征還難？你別說，這種小時候?qū)W習(xí)的東西，偶爾拿出來?；Ｗ约哼€是有點功效的。堅持、堅持、再堅持，而且必須是有效率的、主動的堅持。我的辦法很簡單，讓培訓(xùn)班的課程顧問每天看我的網(wǎng)絡(luò)課程學(xué)習(xí)進度，哪天沒學(xué)習(xí)就給我電話敦促。

其次，高級考試的那兩本習(xí)題集非常重要。那上面很多題我都不會，不會我就看答案、問老師，完了我就匯總記憶。說白了，法律英語就那么些詞匯和固定搭配，翻來覆去地考。有的人老是看教材、背詞匯，不做練習(xí)。要知道，任何考試，不做練習(xí)，不做模擬，再牛的人參加考試也會不適應(yīng)，時間就那么點，我們一個考場的人大家都說時間不夠。

最后，寫作啊，是中國考生的老大難問題。TOLES高級考試中寫作的部分超過了170分，將近一半的分值啊。主要是兩個題型，一個是語段重寫，一個是合同重寫。語段重寫，就是將一些復(fù)雜的、生僻的法律英語術(shù)語用普通英語表達出來，或者將非正式的普通英語轉(zhuǎn)化為正式的、專業(yè)法律英語。這個題是我們比較陌生的題型，看似很簡單，但是考試的時候很費時間啊，關(guān)鍵是要寫出來。所以一定要多練習(xí)，否則做題的時候時間不夠。合同重寫，有人容易搞偏題路，中心放到E-mail回復(fù)去了，我問了老師，評分標(biāo)準(zhǔn)上E-mail回復(fù)分很少，重點是合同重寫，這點我考試的時候吃了大虧！回復(fù)E-mail時間占得太多，得分又很少，或許這就是整體得分偏低的原因，又是教訓(xùn)啊。

最后，題外話，和培訓(xùn)班上課的同學(xué)和老師混熟沒有壞處的，也是鍛煉人際交流人力的一個平臺嘛。那段時間正是開始找工作的時期，后來一個同學(xué)說她那里（公司法務(wù)部）需要一個實習(xí)生，問我有沒有興趣了。后來我去了，實習(xí)了3個月，得老大看得起，留下來了，順便把工作就解決了。

好了，末了，給大家重復(fù)一句忠告：4分證書、6分學(xué)習(xí)！

二、用人單位反饋TOLES考生實際能力

單位：某國際知名律師事務(wù)所上海辦公室

敘述人：Capener, Cole R.（合伙人）

時間：2009年4月 地點：上海 外灘中心

“一個很困惑的問題是，難倒我的不是尋找優(yōu)質(zhì)的客戶，而是尋找一位合適的助手！”Capener不無尷尬地提到，“助手需要和我的團隊協(xié)調(diào)，一方面是性格，另一方面需要在工作風(fēng)格上也要能夠協(xié)調(diào)”。

Capener是某國際律師事務(wù)所資深合伙人，負責(zé)國際并購業(yè)務(wù)，來上海工作已經(jīng)有5年了，一直困擾著他的問題是找一個適合自己和團隊的助手。春節(jié)剛過，又是招聘助手的季節(jié)，負責(zé)人力資源的Cathy早就領(lǐng)教了Capener招聘的嚴(yán)酷條件，這次專門將招聘的任務(wù)委托給了獵頭公司?！八偸窍Ｍ业酵昝赖闹?，經(jīng)驗豐富且富有挑戰(zhàn)精神，但這往往很難兼顧。”Cathy介紹說：“更要命的是，這個經(jīng)驗豐富不僅是法律事務(wù)協(xié)調(diào)能力方面，更重要的要有流利的、嫻熟的英文合同撰寫能力。我非常理解我們的工作的特殊性——客戶的要求遠遠嚴(yán)于我們自身的要求，但是，尋找這樣的人確實很困難，要么是人家已經(jīng)穩(wěn)定，不愿意跳槽，愿意來的成本又遠遠超出了我們的人力成本預(yù)算?！?/p>

“難點在于很難有標(biāo)準(zhǔn)衡量。”獵頭公司的Stella介紹：“我們已經(jīng)為Capener推薦了不下5人，可是我們看中的，往往又很快被Capener否定了。我們只被告知尋找經(jīng)驗豐富的人，但是我們很難評估應(yīng)聘者的實際經(jīng)驗具體幾何，沒有客觀的指標(biāo)和評價體系?！盨tella一臉無奈，“不像金融類職位，法律類人才缺乏有效的職業(yè)能力評定體系，單純的PQE似乎不能說明問題，司法考試證書或者國外的Bar僅僅是個入門條件，普通的英語證書毫無參考意義?！?/p>

這個工作僵持了將近一個多月，毫無進展。事情往往是這樣，越是進入膠著，解決問題起來越是容易。Stella這天正在翻閱人才資料庫的時候，發(fā)現(xiàn)一個好久沒有更新的簡歷最近有了新的變化：語言能力證明欄目里多了一個：TOLES Advanced（420分）。

在這之前，Stella并沒有聽說過TOLES，一貫堅持“知之為知之，不知GOOGLE之”的Stella敏感而又急切地搜索了TOLES的信息：國際法律英語水平測試！好奇心與職業(yè)敏感度迫使Stella迅速查閱了相關(guān)的背景信息，更重要的是TOLES證書認(rèn)證機構(gòu)里面赫然列名有Capener所在律師事務(wù)所。

回過頭再仔細地看了看更新的簡歷，附件中掃描了TOLES證書，上面有考生的法律英語能力對應(yīng)描述，其中“該考生法律英語應(yīng)用能力接近英語母語國家人士”深深地吸引了Stella，再看工作履歷，亦有國際律師事務(wù)所工作經(jīng)歷，這不是我們一直在尋找的人才嗎？

“我想我找到了你們需要的人才！”Stella掩飾不住喜悅，直接給Cathy通了電話。但是，Cathy的反應(yīng)卻異常平常，“我們向來不看中證書”。

“但是這個證書是你們律所已經(jīng)公開認(rèn)可的！”Stella擲地有聲地說出了她認(rèn)為最強的理由。“你說我們所公開認(rèn)可的證書？”毫無疑問，Cathy進入這個律所2年了，對律所的歷史還算了解，但從來沒有聽說有公開認(rèn)可過任何法律英語的證書。帶著懷疑，Cathy向Capener求證這個信息。

“這個可能是該證書市場宣傳的噱頭?！盋apener憑著職業(yè)直覺判斷，但轉(zhuǎn)念一想，這個事情恐怕沒有那么簡單，即便是個市場宣傳的噱頭，這樣大張旗鼓地宣傳，如果該考試沒有含金量，對律師事務(wù)所的品牌建設(shè)沒有益處。于此，Capener給英國總部發(fā)了一份E-mail，詢問相關(guān)情況。

得到的答復(fù)超出Capener的意料。英國總部不但承認(rèn)認(rèn)可該證書事宜，而且大家贊賞該證書的實用性和價值。“那我們就會會這個人，看看這個TOLES高分獲得者有哪般能耐！”Capener讓Cathy約申請者Sophia。

因為TOLES證書而獲得這個面試機會，遠遠超出了Sophia的想象，完全是誤打誤撞。但稍后的面試如此的順利卻在Sophia的意料之中，憑的就是自信和資歷。

“我們討論幾個關(guān)于中國并購法律環(huán)境的問題，當(dāng)然是全英文的。Sophia英文流利的程度超過了我的想象，更重要的是在專業(yè)術(shù)語與普通英語之間嫻熟的轉(zhuǎn)化能力，令我佩服不已?！盋apener坦誠地說。“我不敢肯定，她的經(jīng)驗和嫻熟的法律思維能力得益于TOLES考試，但是她這方面的表現(xiàn)確實打動了我?！?/p>

“這次面試，來自TOLES的東西確實蠻多?！盨ophia承認(rèn)，“盡管沒有TOLES考試命中的問題，但是TOLES考試帶給我的思維習(xí)慣，‘以客戶為中心的法律實踐’理念讓我更加清楚地明白客戶（面試的時候，面試官何嘗不是我的客戶呢）在不同的階段需要不同的語言風(fēng)格。征詢相關(guān)問題的背景資料和法律環(huán)境的時候，需要更加平實的語言為他們提供更加清晰的描述和解答；為客戶提供交易文件的時候，我需要輸出更加專業(yè)、精確的法律語言?！?/p>

“對于很多律師，甚至是資深的律師來說，很難理解為什么會有語體的轉(zhuǎn)化。他們總是問我應(yīng)該用什么語體為客戶提供法律文本?！盋apener繼續(xù)介紹到，“這個問題本身需要分解，不同的客戶需要不同的風(fēng)格；同樣的客戶在不同時間需要不同的語體風(fēng)格。我們作為律師要去適應(yīng)客戶的需要，為其提供個性化的需要，沒有一成不變的定律，這就是我們工作的價值所在?！?/p>

顯然，Sophia順利地成為Capener的助手。“能解決Capener的問題，我再高興不過，這是對我職業(yè)生涯的挑戰(zhàn)?！盨tella欣喜地介紹。

接下來就是再平常不過的入職、工作、工作再工作……

“每個助手進來，最頭疼的是矯正他們寫作的風(fēng)格。很多人不知道、不理解，很多PQE大于3的律師，進所以后都要進行E-mail寫作培訓(xùn)，為客戶提供專業(yè)的信件這似乎不是個容易的事情。”Capener介紹說，“Sophia顯然讓我省心不少，從E-mail到Memo，到Contract，語言的流暢程度和專業(yè)性令我非常滿意，更重要的是她理解并能夠很好地把握法律文本用語的精確性要求，后來我才知道這是TOLES考試的最核心要求，由此我也不難理解Sophia能夠獲得420分的高分?！?/p>

“如果時間允許，我會讓所有的助手都去定期參加TOLES考試，讓他們定期明白并記起法律英語寫作的基本要求，這樣就能保持高質(zhì)量的法律文本寫作。”Capener得意地說道，“我相信我的助手或許很不樂意，但是我的客戶將會更加滿意，這樣我們將有更多的收入，我的助手們也會有更多的Bonus，他們最終也會高興的。”

單位：某跨國公司大中華區(qū)法務(wù)部

敘述人：Eric Song（Legal Council）

時間：2009年8月 地點：上海 港匯廣場

有的人很討厭垃圾郵件，我也不例外；例外的是我刪除之前會看看。對方花錢發(fā)電子郵件給我，一定是認(rèn)為我是潛在的客戶，即認(rèn)為我確實需要這個產(chǎn)品，那我為什么不看看呢？“不識廬山真面目，只緣身在此山中”，別人的角度和觀點有時比自己的來得更客觀一些。再說，我也一直有給下面的幾個小朋友做個法律英語內(nèi)訓(xùn)的打算。正是這樣，我通過垃圾郵件了解了TOLES考試。

坦誠地說，到我這個階段，已經(jīng)不需要證書了。我一直認(rèn)為，評價一個證書的科學(xué)性，要看它的輔導(dǎo)教材。如果這個TOLES證書確實如描述的那么好，那么它一定有套科學(xué)的教材作支持。前面提到，我一直想給我們法務(wù)部做一次內(nèi)訓(xùn)，但一直苦于沒有合適的教材，一直沒能成行?，F(xiàn)在好，不參加考試，買套教材回來看看，如果合適，正好可以作為我們內(nèi)部培訓(xùn)的教材，何嘗不可呢。

蠻巧的是，在購買一共7本的教材之前，還得一朋友推薦了這套書。拿到手一看，就那本The Lawyer's English Language Coursebook來看，第一印象還不錯，至少從篇幅與章節(jié)設(shè)置角度，已經(jīng)吸引了我們：內(nèi)容挺實用，都是合同、公司等經(jīng)常用到的法律英語內(nèi)容，而且還專門有一個單元講寫作——不是抽象地講什么寫作技巧，而是具體的從基本的E-mail格式開始，引導(dǎo)你寫作規(guī)范的法律文書。這點，對于那些出入職場的人來說，其意義和價值還是非常高的。我見過很多英文很優(yōu)秀的人，但是要把給客戶的信寫到規(guī)范的程度，還真不是件容易的事情，這也正是我為什么要他們組織內(nèi)部學(xué)習(xí)的原因。

之后就是我們一個小姑娘（美國LLM）帶著幾個人一起學(xué)習(xí)，其實這也不算完整意義上的內(nèi)訓(xùn)，就是內(nèi)部組成了一個學(xué)習(xí)小組，有領(lǐng)頭人，有統(tǒng)一的教材而已。會議室里，每周四下午4:00開始，到6:00結(jié)束，2個小時的學(xué)習(xí)應(yīng)該是蠻枯燥的，常常有其他部門的人說是我虐待我的部下，唉，良苦用心啊。偶爾過去看看小朋友們學(xué)習(xí)挺認(rèn)真的，于是半開玩笑地說，不如你們也去考考這個TOLES得了，考個好成績我也有個給你們加工資的理由。說者無意，聽者有心，這是后話。

學(xué)習(xí)的效果嘛，雖沒有到立竿見影的程度，但是挺明顯的。我們部門當(dāng)初招聘了一個英語專業(yè)的小姑娘，英語挺好，但是就是寫出來的東西總是有些不對勁，口語化很嚴(yán)重，舉個例子，下面是她以前寫的郵件：

I've made up a sales agreement along the lines that you told me.I've put it with his letter, so you can read it and tell what you think.I just want to make a few things very clear for you in this letter.

意思傳達沒什么問題，但太不正式了。一個月之后，這份郵件又重發(fā)了一次，顯然已經(jīng)自覺修改過了：

Further to our discussion regarding your sales agreement, I have now drawn up a draft, a copy of which I enclose.Please read this through carefully and let me have your comments.There are some points which need to be clearly understood.These are so follows:....

一個簡單的例子，或許不足以說明她們在學(xué)習(xí)TOLES教材中的努力，但是確實帶來了一些明顯的變化：

（1）詞匯用語更加規(guī)范一些了，會更加主動地用專業(yè)的詞匯表達一些專業(yè)術(shù)語，而不是通篇大白話。

（2）合同修訂的命中率明顯提高了不少，會主動地將一些句式做調(diào)整，以更加確切地表達原文的意思。

（3）更加規(guī)范的使用標(biāo)點符號。

其他方面暫時想不起來了。但確實能夠感覺到他們學(xué)習(xí)的努力，更要命的是，居然真有兩個小姑娘把TOLES證書考出來了，或許該我兌現(xiàn)承諾的時候到了。