第二章 劍橋國際法律英語證書考試

第一節 ILEC介紹

一、初識ILEC

ILEC，是國際法律英語證書（International Legal English Certificate）的縮寫，由劍橋大學考試委員會ESOL（English for Speakers of Other Languages）與歐洲律師語言學家協會（Trans Legal）共同研發的一種職業英語證書。作為與BEC、ICFE等齊名的劍橋大學四大職業英語證書考試之一，ILEC專門為非英語語系國家考生設計，重點考察考生在商事、經濟領域法律英語綜合應用能力。

自2006年設立以來，ILEC在全球范圍內贏得了大量國際考生及部分知名法律事務機構的廣泛贊譽和支持，2008年正式進入中國。目前已經在包括中國在內的超過50個國家和地區設立了200余個考點。

ILEC由證書、考試和學習教程三大核心部分構成。

（一）作為證書的ILEC

ILEC作為劍橋大學考試委員會開發的四大職業英語證書之一，是目前最流行的法律英語證書之一。

ILEC證書作為考生參加ILEC考試成績及認證的憑據，于考試結束后6個星期由劍橋大學考試委員會頒發。證書將與考試成績單同時頒發，證書記載考生符合歐洲語言協會標準測評體系的法律英語應用等級，ILEC通過考試者通常為C1、B2兩個等級。隨證書的成績單記載考生實際考試成績，并詳細記載考生在聽說讀寫四個方面的表現。未通過考試者只有成績單，沒有認證證書。

值得注意的是，與TOLES法律英語證書考試不同，ILEC證書只有一個通用類型，沒有初、中、高級之分，考生通過考試后即獲得一個統一的ILEC認證證書。

ILEC證書作為考生法律英語語言應用能力的證明，通常用于就業及申請留學時使用。目前，ILEC證書已經被包括歐洲語言協會、國際青年律師協會等知名機構所認可，并成為越來越多的用人單位招聘時的重要參考依據。但在中國，ILEC每年參考人數規模還相對較少，社會認知度相對較小。

（二）作為考試的ILEC

獲取ILEC證書的唯一途徑是參加劍橋大學考試委員會組織的全球性統一考試。

作為專門為非英語語系國家考生開設的國際性考試，ILEC考試重點考察考生在法律環境下的英語語言應用能力，而不考察具體的法律應用能力和法律知識。考試分為聽、說、讀、寫四卷，每卷50分，合計200分，最終成績將折合成100分制，50分合格即通過考試。

ILEC考試的目的在于：

· 測試考生在國際法律領域運用英語的能力；

· 使考生得以向雇主展示其運用英語與客戶及同事進行交流的能力；

· 使考生得以向教育和培訓機構展示其有能力跟上主要以英語講解的法律課程；

· 使考試用戶得以比較考生的成績及與歐洲語言聯合委員會等級相關的其他資質。

（三）作為學習體系的ILE

沿襲劍橋大學考試的特色，ILEC具有較強的學術性，比較適合希望通過備考提高法律英語能力的人士報考。劍橋大學開發ILEC證書考試的宗旨之一，即通過該考試引領考生參與到系統學習法律英語的過程中。為了實現這一宗旨，劍橋大學在考試內容與形式設計，以及在配套教材設計等方面成果卓著，最終成型的劍橋國際法律英語（International Legal English，簡稱ILE）目前已經被眾多知名教育機構采納為核心教程。

ILE教材及配套學習體系，以商事、經濟法律領域日常應用為核心，系統講解專用術語應用、英文法律文件閱讀、英文法律文本寫作以及法律工作事物日常交流等應用性極強的內容。ILE課程體系配備了大量實用練習以及常用的法律標準文本，隨教材配備了劍橋大學發行的法律英語學習光盤，以及劍橋大學考試委員會高頻更新的法律英語學習資源，是引領、輔導考生系統學習法律英語的極佳課程體系之一。

（四）ILEC特點總結

作為國際化、職業化的法律英語證書，ILEC與其他法律英語證書相比，其特色鮮明，主要體現在：

首先，作為劍橋大學考試委員會開發的證書之一，ILEC學術性特點明顯，學習性較強，比較適合法律英語基礎較差，希望通過備考ILEC提高法律英語應用能力的考生。

其次，沿襲劍橋考試的特點，ILEC綜合考察聽說讀寫4個方面的應用能力，是幾個法律英語證書中考察能力最全面的考試，特別是口語，是ILEC考試的獨特內容。

二、ILEC官方機構

ILEC是由劍橋大學考試委員會ESOL與Trans Legal共同研發的一種職業英語證書。證書考試官方網站為：www.legalenglishtest.org或www.cambridgeesol.org/exams/ilec.htm。

ESOL：劍橋大學考試委員會成立于1858年，是劍橋大學正式的學術部門，也是英國歷史最久、考試業務規模最大的考試機構，在世界上享有盛名，每年有來自130多個國家的800萬考生參加其考試項目。劍橋大學考試委員會為了適應現代職業英語的發展需要，開設了包括商務英語證書考試BEC、博思職業外語水平測試BULATS、財務金融英語國際證書考試ICFE、法律英語證書考試ILEC在內的四大職業英語證書考試。此外，久負盛名雅思（IELTS）亦是由劍橋大學考試委員會開發和組織考試。

Trans Legal：成立于20世紀80年代的歐洲律師語言學家協會Trans Legal，作為波士頓大學法學院、劍橋大學出版社的合伙伙伴，是國際知名的法律英語研究和培訓機構，目前已經為來自75個國家、上萬名學生提供國際法律英語培訓，其眾多核心課程和出版物已經被各國律師協會、法律院校、律師事務所采納。Trans Legal作為ILEC考試及教程的支持機構，協助劍橋大學組織ILEC考試事務。

在中國內地，2007年9月，劍橋大學考試委員會授權北京外國語大學網絡教育學院為ILEC中國內地認證中心，負責ILEC中國內地考試組織及報名事宜。北京外國語大學網絡教育學院自2008年5月起開始組織報名及考務事宜，目前，在北京、上海、廣州、深圳、南京、青島等地設立了考試地點。

目前，上海Legal Union法律英語培訓正在申請成為ILEC中國考試中心。同時，Legal Union已經開始接受ILEC考試代理報名工作。

三、ILEC報考條件

和其他法律英語證書考試一樣，考生參加ILEC考試沒有任何學歷、專業或資歷的限制，任何對法律英語感興趣的，或者擬從事法律相關行業工作的人士均可報名參加ILEC考試。但是，為了更好地體現ILEC的價值，根據Legal Union法律英語培訓中心的建議，ILEC特別適合以下人群：

（1）無法律英語基礎，需要系統學習法律英語并希望得到指導的人士；

（2）希望提高法律英語聽說能力的人士；

（3）參加或了解劍橋雅思、商務英語考試的人士；

（4）擬至英語語系國家留學學習法律課程的人士；

（5）擬加入國際律師事務所、外企法務部的學生或法律人士；

（6）需要獲得法律英語認證的專業人士或法律機構。

普通英語語言條件：盡管報考ILEC沒有任何限制條件，但是ILEC官方仍然建議ILEC考生具備必要的英語語言能力。通過ILEC考試的最低語言要求為The Common European Framework of Reference（歐洲語言共同參考框架）B2等級，相當于商務英語BEC中級的難度。而根據Legal Union法律英語培訓中心的培訓經驗，大學英語CET-4以上即可開始備考ILEC考試。

不要求考生具備具體法域下的法律知識和技能：值得注意的是，與TOLES相似，ILEC法律英語考試意在測試考生在法律環境下的英語語言應用能力，所以并不需要考生具備嫻熟的中國法律應用技能和知識，更不需要考生系統學習英美國家法律制度和法律知識。

所以，除法律專業外，英語、商務等相關專業考生通過系統的學習亦可以參加ILEC考試，并能取得不錯的成績。當然，考生若對商事、經濟法律領域的基本術語和常識有一定的了解，對于提高備考效率的作用不言而喻。

此外，由于同屬劍橋大學考試委員會開發的考試，ILEC與商務英語BEC、雅思IELTS等考試在考試形式和題型設計等方面存在相似之處，所以我們特別推薦那些參加或了解劍橋考試項目的人士參加ILEC考試，備考工作將更加輕松。

四、ILEC考察內容

（一）ILEC考察的語言應用能力

ILEC作為一個綜合的法律英語應用能力考試項目，綜合考察考生在法律環境下的英語語言應用能力，包括法律英語閱讀、寫作、聽力及口語能力，只有掌握這四項綜合技能，學習者才能真正具備語言交流的能力。ILEC考試內容基于真實的法律環境交流情境，通過備考，考生可以掌握在不同情境下實際運用法律英語的能力。

（1）法律英語閱讀：作為ILEC考試第一卷的考察內容，法律英語閱讀能力是從事涉外法律事務的最基本要求。ILEC閱讀部分的考試通過詞句選擇和填空、閱讀理解等題型，重點考察考生對法律英語專業術語和英文法律文件的理解能力，并要求考生具備瀏覽、泛讀、精讀法律文件的能力，從而快速提取有用信息，提高工作效率。該部分題型大多為中國考生相對較熟悉的題型，難度相對較少，考生應當加強專業法律英語詞匯的理解和應用。

（2）法律英語寫作：作為涉外法律事務最常用的技能，法律英語寫作技能的培養和訓練的重要性不言而喻。ILEC寫作部分要求考生在75分鐘的時間內完成一份Letter和Memo的寫作。該部分要求考生具備必要的法律英語寫作技能，并能嫻熟掌握常見的、專業的法律文本的寫作格式和規范，滿足不同的商業環境需要和客戶需求。

（3）法律英語聽力：聽力作為涉外法律事務交流不可或缺的一環，在整個ILEC考試中占25%的比重。該部分通過填空、選擇等題型，重點考察考生在會議、報告會、法律建議等法律應用場景中的信息捕捉和感知能力，并能快速理解客戶的意圖、態度和實際需求。ILEC教材中提供了大量相關的訓練場景，并配備了配套CD和聽力文字材料。

（4）法律英語口語：作為唯一一個考察法律英語口語交流能力的法律英語證書，ILEC始終堅持忠實于實際的涉外法律應用需要。該部分通過自我介紹、主題發言、多人討論等形式，考察考生在互動交流、談判、團隊協作等法律真實場景中的表達能力。

（二）ILEC考察的部門法范疇

2006年版教材和大綱：考慮到忠實于涉外法律事務的實際需要，ILEC作為一個法律領域的英語語言考試，重點考察商事、經濟法律領域的英語應用。根據ILEC考試大綱和教材，目前ILEC主要考察公司法、合同法領域的法律英語應用，此外，勞動法、競爭法、知識產權法、不動產法、擔保法、票據法等領域法律英語應用也有涉及。

2008年版教材和大綱：2008新修訂的ILEC教材和大綱還增加了侵權法、刑法、訴訟仲裁法、國際法、比較法等幾個單元，但是公司法和合同法領域的法律英語應用仍然是考試的重中之重。

值得注意的是，ILEC考察的部門法范疇不是一成不變的。根據ILEC官方通知，ILEC會根據國際法律事務應用的不同需要以及國際法律環境的變化，不斷調整ILEC考察的部門法范疇，但是一段時間的穩定性也是ILEC的必然之舉，詳情敬請考生及時關注ILEC官方網站動態。

同時，如前面已經提到，ILEC考試不考察具體法域下的法律知識和技能。